-
21 Ceder es de sabios
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del prudente es ceder.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Rectificar es de sabios.Der Klügere gibt nach.Der Klügere gibt nach, der Esel fallt in' Bach.Nur der Weise ändert seine Meinung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ceder es de sabios
-
22 Cuando Dios quiere, con todos los aires llueve
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando Dios quiere, con todos los vientos llueve.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando Dios quiere, sin nubes llueve.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando Dios quiere, estando raso llueve.[lang name="SpanishTraditionalSort"][No hay nada imposible, y aunque una cosa sea improbable, puede ocurrir. O que no hay que desanimarse de que ocurra cierta cosa que se desea, aunque no haya señales de ella (M. Moliner)]Es gibt nichts, das es nicht gibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando Dios quiere, con todos los aires llueve
-
23 Daca el gallo, toma el gallo, quedan las plumas en la mano
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Enseña que, por manejar o revolver demasiado algunas cosas, suelen desmejorarse o perderse. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"][Nota: Daca es contracción del imperativo de dar y el adverbio acá = da, o dame, acá. Andar al daca y toma.][lang name="SpanishTraditionalSort"]Daca y toma, como la bula de Roma.Für nichts gibt man nichts.Gibst du mir, so gebe ich dir.Wer nicht gibt, der nimmt auch nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Daca el gallo, toma el gallo, quedan las plumas en la mano
-
24 Del prudente es ceder
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ceder es de sabios.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Rectificar es de sabios.Der Klügere gibt nach.Der Klügere gibt nach (,der Esel fallt in’ Bach).Nur der Weise ändert seine Meinung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del prudente es ceder
-
25 Dios que da el mal, da su remedio cabal
Als Gott die Hacke schuf, da schuf er auch den Stiel.Gibt Gott Moneten, so gibt er auch Pasteten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dios que da el mal, da su remedio cabal
-
26 Dios que da la llaga, da la medicina
Als Gott die Hacke schuf, da schuf er auch den Stiel.Gibt Gott Moneten, so gibt er auch Pasteten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dios que da la llaga, da la medicina
-
27 Dios, si da nieve, también da lana
Als Gott die Hacke schuf, da schuf er auch den Stiel.Gibt Gott Moneten, so gibt er auch Pasteten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dios, si da nieve, también da lana
-
28 Donde menos se piensa salta la liebre
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde menos se espera salta la liebre.Unverhofft kommt oft.Manch Glück stellt sich unverhofft ein.Manchmal kommt ein Unglück ganz unverhofft.Es gibt nichts, was es nicht gibt.Was noch nicht ist, das kann noch kommen.Was nicht ist, das kann noch werden.So schnell kann es gehen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde menos se piensa salta la liebre
-
29 El que da luego da dos veces
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que da primero, da dos veces.Doppelt gibt, wer bald gibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que da luego da dos veces
-
30 El que primero da, da dos veces
Wer zuerst gibt, gibt doppelt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que primero da, da dos veces
-
31 En esta vida caduca, el que no trabaja, no manduca
Wer essen will, muss auch arbeiten.Arbeit gibt Brot, Faulheit gibt Not.Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En esta vida caduca, el que no trabaja, no manduca
-
32 Hay gente pa’ too
Es gibt nichts, was es nicht gibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay gente pa’ too
-
33 Hay gente para todo
Es gibt nichts, was es nicht gibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay gente para todo
-
34 La lengua larga es señal de mano corta
Je stärker die Zunge, je schwächer die Arme.Je weniger die Hände tun, desto mehr tut die Zunge.Was man verspricht in Eile, bereut man mit Weile.Wer viel verspricht, gibt wenig.Die am meisten versprechen, pflegen am wenigsten zu halten.Es wird mehr versprochen als gegeben.Wer viel verspricht, gibt wenig.Ein großer Versprecher und ein kleiner Geber.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La lengua larga es señal de mano corta
-
35 La sabiduría viene con el empleo
Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La sabiduría viene con el empleo
-
36 Los mandamientos de la carraca: toma y daca
Für nichts gibt man nichts.Gibst du mir, so gebe ich dir.Wer nicht gibt, der nimmt auch nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los mandamientos de la carraca: toma y daca
-
37 Nadie da nada gratis
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie da nada a cambio de nada.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie da nada por nada.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie da algo por nada.Man bekommt nie etwas umsonst.Es gibt nichts umsonst.Alles hat seinen Preis.Für nichts gibt man nichts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nadie da nada gratis
-
38 Nadie nace sabiendo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La sabiduría viene con el empleo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie nace aprendido.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie nace enseñado.Niemand kommt klug auf die Welt.Niemand wird als Gelehrter geboren.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.Übung macht den Meister.Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.Aus Fehler lernt man.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nadie nace sabiendo
-
39 Quien da luego da dos veces
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien da primero da dos veces.Doppelt gibt, wer gleich gibt.Bald getan ist wohlgetan.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien da luego da dos veces
-
40 Quien presto da, dos veces da
Doppelt gibt, wer schnell gibt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien presto da, dos veces da
См. также в других словарях:
Gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand — Die Redensart besagt, dass man von etwas Schlechtem, wenn man es erst einmal begonnen hat, nicht mehr loskommt: Lass dich ja nicht dazu überreden, »nur mal zum Spaß« Rauschgift zu probieren; gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er… … Universal-Lexikon
gibt — vgl. geben … Die deutsche Rechtschreibung
Gibt es einen Weihnachtsmann? — Francis P. Church, Autor des berühmten Leitartikels „Gibt es einen Weihnachtsmann?“ (im englischen Original “Is There a Santa Claus?”) hieß die Überschrift zu einem Leitartikel, der in der Ausgabe vom 21. September 1897 der Zeitung New York Sun… … Deutsch Wikipedia
Gibt es einen Weihnachtsmann — Francis P. Church, Autor des berühmten Leitartikels „Gibt es einen Weihnachtsmann?“ (im englischen Original “Is There a Santa Claus?”) hieß die Überschrift zu einem Leitartikel, der in der Ausgabe vom 21. September 1897 der Zeitung New York Sun… … Deutsch Wikipedia
gibt — gibst, gibt: ↑ geben. * * * gibst, gibt: ↑geben … Universal-Lexikon
gibt — gịbt Präsens, 3. Person Sg; ↑geben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dann gibt es nur eins! — Textstelle aus Dann gibt es nur eins! auf einer Tafel am Eppendorfer Marktplatz in Hamburg Eppendorf Dann gibt es nur eins! ist einer der bekanntesten Prosatexte des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert. Er entstand als seine l … Deutsch Wikipedia
Doppelt gibt, wer gleich gibt — Dieses Zitat geht auf einen Spruch des römischen Dichters Publilius Syrus (1. Jh. v. Chr.) zurück, der im Original lautet: Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter (»Dem Armen gibt eine doppelte Gabe, wer schnell gibt«). In Anlehnung an die… … Universal-Lexikon
Solange es Menschen gibt — Filmdaten Deutscher Titel Solange es Menschen gibt Originaltitel Imitation of Life … Deutsch Wikipedia
Im Weltraum gibt es keine Gefühle — Filmdaten Deutscher Titel Im Weltraum gibt es keine Gefühle Originaltitel I rymden finns inga känslor … Deutsch Wikipedia
Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss — Filmdaten Deutscher Titel: Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß Originaltitel: They Shoot Horses, Don t They? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia