-
21 Geht's dir noch gut?
Are you feeling alright? -
22 Geht's dir wieder gut?
All better? coll. -
23 Geht's wieder?
Are you alright now? coll. -
24 es geht um die Wurst
ugs.(es geht [jetzt geht es] um die Wurst)(es ist / jetzt ist es wichtig, sich einzusetzen, es kann Entscheidendes erreicht werden)сейчас речь идет о важном; решается важное дело"Trotzdem", sagt der Herr neben ihm, "es hat sich gelohnt. Nun aber zurück. Ajax, jetzt geht es um die Wurst..." (H. Jobst. Der Zögling)
Nun, da vom Jahr 2000 nur noch ein Zipfelchen übrig ist, geht es für uns alle um die Wurst... (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es geht um die Wurst
-
25 er geht
- {he goes} = das geht gut {that acts well}+ = es geht ihm gut {he is well off}+ = mir geht es gut {I am fine}+ = es geht ihr gut {she is doing well}+ -
26 es geht jmdm. an den Kragen
ugs.(jmdn. ereilt sein Schicksal, jmd. geht zugrunde)чье-л. дело плохо, кому-л. крышка... es bleibt uns gar nichts anderes übrig, als gerecht und nicht feige zu sein, anders geht es uns an den Kragen. (H. Kant. Impressum)
Der Schindler geht es jetzt an den Kragen, sagte Rahner und lachte ungut. Ich hab' schon immer so eine Ahnung gehabt, dass sie es war. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es geht jmdm. an den Kragen
-
27 das geht auf keine Kuhhaut
ugs.это неслыханно; это представить себе трудно; это не поддается никакому описанию; ≈ это ни в какие ворота не лезетWas der sich gegen uns erlaubt hat, geht auf keine Kuhhaut. (W. Bredel. Die Prüfung)
Lothar, sei froh, dass du nicht arbeitslos bist, was sich jetzt überall tut, das geht auf keine Kuhhaut, das hat es noch nie gegeben... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das geht auf keine Kuhhaut
-
28 die Jagd geht auf
-
29 Zoll geht zulasten des Empfängers
Zoll geht zulasten des Empfängers
duty for consignee’s accountBusiness german-english dictionary > Zoll geht zulasten des Empfängers
-
30 ohne Geld geht nichts
ohne Geld geht nichts
money talks -
31 es geht im alten Gleis weiter
(alles geht unverändert weiter, ist wieder in Ordnung)все идет, остается по-старомуDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es geht im alten Gleis weiter
-
32 hier geht's ja zu wie in einem Taubenschlag
ugs.Nanu, sagte ich, hier ist der reinste Taubenschlag. - Der eine geht, der andere kommt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hier geht's ja zu wie in einem Taubenschlag
-
33 Risiko geht mit Eigentum über
Risiko n geht mit Eigentum über IMP/EXP, RECHT risk passes with property (Vertragsprinzip, Incoterms)Business german-english dictionary > Risiko geht mit Eigentum über
-
34 alles geht drunter und drüber
alles geht drunter und drüberc'est la pagailleDeutsch-Französisch Wörterbuch > alles geht drunter und drüber
-
35 bei jemandem geht die Alarmglocke
bei jemandem geht die Alarmglocke(umgangssprachlich) quelqu'un s'alarmeDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem geht die Alarmglocke
-
36 da geht die Post ab
da geht die Post ab(umgangssprachlich) ça déménage -
37 das geht auf keine Kuhhaut
das geht auf keine Kuhhaut(umgangssprachlich) c'est pas croyable -
38 das geht mir über die Hutschnur
das geht mir über die Hutschnur(umgangssprachlich) je commence à en avoir jusque là de çaDeutsch-Französisch Wörterbuch > das geht mir über die Hutschnur
-
39 das geht über seinen/ihren Horizont
das geht über seinen/ihren Horizontcela le/la dépasseDeutsch-Französisch Wörterbuch > das geht über seinen/ihren Horizont
-
40 davon geht die Welt nicht unter
davon geht die Welt nicht unter(umgangssprachlich) ce n'est pas la fin du mondeDeutsch-Französisch Wörterbuch > davon geht die Welt nicht unter
См. также в других словарях:
Geht so. Wegbeschreibungen — Geht so Wegbeschreibungen ist ein 2007 erschienenes Buch von Peter Hein. In seinem ersten Buch „Geht so – Wegbeschreibungen“ macht sich das Gründungsmitglied der Band Fehlfarben, Peter Hein auf den Weg durch Deutschland, Italien und die Schweiz.… … Deutsch Wikipedia
geht nicht — [Redensart] Auch: • das geht nicht • nichts zu machen • da ist nichts zu machen Bsp.: • Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber da ist nichts zu machen … Deutsch Wörterbuch
Geht-nicht-mehr — ⇨biszumGeht nicht mehr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
geht zurück auf — geht zurück auf … Deutsch Wörterbuch
geht auf die Straße hinaus — geht auf die Straße hinaus … Deutsch Wörterbuch
geht an — geht an … Deutsch Wörterbuch
geht auf keine Kuhhaut — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; unerträglich; untragbar; Dreistigkeit; Chuzpe; Unverschämtheit; Respektlosigkeit; Frechheit; … Universal-Lexikon
Das geht ab! — Frauenarzt bei einem Auftritt Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Das Leben geht weiter (Film) — Das Leben geht weiter Genre Propagandafilm (Drama / Krieg) Film von 1945 Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Die Ärzte früher! - Der Ausverkauf geht weiter! — Die Ärzte – Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! Veröffentlichung 1989 Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Punk Anzahl der Titel 16 Laufzeit 41 min 20 sek Besetzung Gitarre / Ba … Deutsch Wikipedia
Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! — Die Ärzte – Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! Veröffentlichung 1989 Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Punk Anzahl der Titel 16 Laufzeit 41 min 20 sek Besetzung Gitarre / Ba … Deutsch Wikipedia