-
1 geht die Uhr richtig?
¿va bien el reloj? -
2 (das geht) in Ordnung
(umgangssprachlich) está bien -
3 Probieren geht über Studieren
(Sprichwort) ≈nadie nace sabiendo -
4 auf geht's!
¡vamos! -
5 bist du wieder gesund? es geht
(umgangssprachlich) ¿ya estás bien? - voy tirandoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bist du wieder gesund? es geht
-
6 darum geht es mir gar nicht
no es eso lo que me importa -
7 darum geht es mir nicht
eso no me interesa -
8 das Essen geht auf mich
la comida corre de mi cuenta -
9 das Fenster geht aufs Meer
la ventana da al mar -
10 das Jahr/das Geld geht zur Neige
el año/el dinero llega a su finDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Jahr/das Geld geht zur Neige
-
11 das geht (entschieden) zu weit!
¡esto ya pasa de la raya!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht (entschieden) zu weit!
-
12 das geht (mir) unter die Haut
(umgangssprachlich bildlich) esto me llega al alma -
13 das geht an die Substanz
(umgangssprachlich) esto llega al alma -
14 das geht auf ihre Kappe
eso corre de su cuenta -
15 das geht auf keine Kuhhaut
(umgangssprachlich) esto ya pasa de la raya -
16 das geht auf mein Konto
(umgangssprachlich) esto va de mi cuenta -
17 das geht auf meine Kosten
esto corre de mi cuenta -
18 das geht auf meine Rechnung
esto va de mi cuenta -
19 das geht dich einen Dreck an
eso no te importa para nada -
20 das geht dich einen feuchten Kehricht an!
(umgangssprachlich) ¡eso te importa un comino!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das geht dich einen feuchten Kehricht an!
См. также в других словарях:
Geht so. Wegbeschreibungen — Geht so Wegbeschreibungen ist ein 2007 erschienenes Buch von Peter Hein. In seinem ersten Buch „Geht so – Wegbeschreibungen“ macht sich das Gründungsmitglied der Band Fehlfarben, Peter Hein auf den Weg durch Deutschland, Italien und die Schweiz.… … Deutsch Wikipedia
geht nicht — [Redensart] Auch: • das geht nicht • nichts zu machen • da ist nichts zu machen Bsp.: • Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber da ist nichts zu machen … Deutsch Wörterbuch
Geht-nicht-mehr — ⇨biszumGeht nicht mehr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
geht zurück auf — geht zurück auf … Deutsch Wörterbuch
geht auf die Straße hinaus — geht auf die Straße hinaus … Deutsch Wörterbuch
geht an — geht an … Deutsch Wörterbuch
geht auf keine Kuhhaut — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; unerträglich; untragbar; Dreistigkeit; Chuzpe; Unverschämtheit; Respektlosigkeit; Frechheit; … Universal-Lexikon
Das geht ab! — Frauenarzt bei einem Auftritt Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Das Leben geht weiter (Film) — Das Leben geht weiter Genre Propagandafilm (Drama / Krieg) Film von 1945 Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Die Ärzte früher! - Der Ausverkauf geht weiter! — Die Ärzte – Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! Veröffentlichung 1989 Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Punk Anzahl der Titel 16 Laufzeit 41 min 20 sek Besetzung Gitarre / Ba … Deutsch Wikipedia
Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! — Die Ärzte – Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! Veröffentlichung 1989 Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Punk Anzahl der Titel 16 Laufzeit 41 min 20 sek Besetzung Gitarre / Ba … Deutsch Wikipedia