-
61 дело идёт полным ходом
Универсальный русско-немецкий словарь > дело идёт полным ходом
-
62 дело кончается плохо
ngener. die Sache geht schlecht aus, sie Sache geht schlecht ausУниверсальный русско-немецкий словарь > дело кончается плохо
-
63 дорога уходит в сторону
ngener. der Weg geht (von der Landstraße) ab (от просёлка), der Weg geht (von der Landstraße) ab (от шоссе)Универсальный русско-немецкий словарь > дорога уходит в сторону
-
64 дьявольщина
* * *дья́вольщина fam f Teufelei, Teufelsspuk m;что за дья́вольщина! fam das geht doch nicht mit rechten Dingen zu!* * *ngener. Diabolie, Teufelei, Teufelswerk -
65 его дела идут плохо
proncolloq. es geht krumm mit ihm, es geht mit ihm bergab -
66 его дела плохи
pron1) gener. er ist auf dem absteigenden Ast, er ist böse dran, er sitzt auf dem absteigenden Ast, es geht abwärts mit ihm (он долго не протянет), es geht ihm elend, es ist schlecht um ihn bestellt2) avunc. er hat d glauben müssen, er hat daran glauben müssen, es hat ihm in die Bude geregnet -
67 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!* * *забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!* * *забо́т|а<-ы>ж1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge fэ́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problemэ́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge seinмне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunftповседне́вные забо́ты Alltagssorgen fplзабо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f2. (внима́ние) Fürsorge fокружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen* * *n1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge2) obs. Bekümmernis3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung4) econ. Pflege und Wartung5) pompous. Kümmernis, Obsorge -
68 звонок звонит
ngener. die Glocke geht, die Klingel geht -
69 здесь дело нечисто
advgener. dahinter steckt etwas, die Sache geht nicht mit natürlichen Dingen zu, es geht nicht mit rechten Dingen zu -
70 здесь пир горой
-
71 как дела?
-
72 не суй свой нос не в своё дело
prepos.colloq. das geht dich den Teufel an, das geht dich einen Dreck anУниверсальный русско-немецкий словарь > не суй свой нос не в своё дело
-
73 он делает это на свой страх и риск
prongener. das geht auf sein Risiko, es geht auf sein RisikoУниверсальный русско-немецкий словарь > он делает это на свой страх и риск
-
74 парашют раскрывается
nAv. Fallschirm geht auf, der Fallschirm geht aufУниверсальный русско-немецкий словарь > парашют раскрывается
-
75 работа продвигается быстро
ngener. die Arbeit geht zügig voran, die Ärbeit geht zügig voranУниверсальный русско-немецкий словарь > работа продвигается быстро
-
76 сорвать большой куш
vcolloq. (j-m) geht viel Geld durch die Lappen (Das zeigt mal wieder, das den Betrügern durch die Warnungen viel Geld durch die Lappen geht.) -
77 так нельзя
part.gener. so geht es nicht, das geht nicht an -
78 так себе
part.1) gener. es geht, leidlich, soso lala (в ответ на вопрос: wie geht's? -- как поживаете?)2) colloq. das ist nicht g überwältigend, das ist nicht gerade überwältigend, es ist nicht g überwältigend, es ist nicht gerade überwältigend, nicht berauschend, nicht gerade berauschend, nicht sehr berauschend, soso3) dial. billig -
79 так себе
part.1) gener. es geht, leidlich, soso lala (в ответ на вопрос: wie geht's? -- как поживаете?)2) colloq. das ist nicht g überwältigend, das ist nicht gerade überwältigend, es ist nicht g überwältigend, es ist nicht gerade überwältigend, nicht berauschend, nicht gerade berauschend, nicht sehr berauschend, soso3) dial. billig -
80 там дым коромыслом
part.gener. da geht es heiß her, da geht es hoch her
См. также в других словарях:
Geht so. Wegbeschreibungen — Geht so Wegbeschreibungen ist ein 2007 erschienenes Buch von Peter Hein. In seinem ersten Buch „Geht so – Wegbeschreibungen“ macht sich das Gründungsmitglied der Band Fehlfarben, Peter Hein auf den Weg durch Deutschland, Italien und die Schweiz.… … Deutsch Wikipedia
geht nicht — [Redensart] Auch: • das geht nicht • nichts zu machen • da ist nichts zu machen Bsp.: • Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber da ist nichts zu machen … Deutsch Wörterbuch
Geht-nicht-mehr — ⇨biszumGeht nicht mehr … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
geht zurück auf — geht zurück auf … Deutsch Wörterbuch
geht auf die Straße hinaus — geht auf die Straße hinaus … Deutsch Wörterbuch
geht an — geht an … Deutsch Wörterbuch
geht auf keine Kuhhaut — inakzeptabel; unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; unerträglich; untragbar; Dreistigkeit; Chuzpe; Unverschämtheit; Respektlosigkeit; Frechheit; … Universal-Lexikon
Das geht ab! — Frauenarzt bei einem Auftritt Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
Das Leben geht weiter (Film) — Das Leben geht weiter Genre Propagandafilm (Drama / Krieg) Film von 1945 Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Die Ärzte früher! - Der Ausverkauf geht weiter! — Die Ärzte – Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! Veröffentlichung 1989 Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Punk Anzahl der Titel 16 Laufzeit 41 min 20 sek Besetzung Gitarre / Ba … Deutsch Wikipedia
Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! — Die Ärzte – Die Ärzte früher! – Der Ausverkauf geht weiter! Veröffentlichung 1989 Format(e) LP, CD, MC Genre(s) Punk Anzahl der Titel 16 Laufzeit 41 min 20 sek Besetzung Gitarre / Ba … Deutsch Wikipedia