-
1 gana
'ganam GEOsustantivo femeninono me da la gana decírtelo ich habe keine Lust, es dir zu sagen————————ganas femenino pluralganagana ['gana]Lust femenino [de auf+acusativo]; tengo ganas de comer ich habe Appetit; de buena gana gern; de mala gana ungern; tengo ganas de irme de vacaciones ich möchte gerne Urlaub machen; no me da la (real) gana (familiar) ich will einfach nicht; son ganas de fastidiar sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!; me quedé con las ganas de verle ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können; este es feo con ganas (familiar) der ist ja furchtbar hässlich! -
2 Gana
-
3 gana un horror de dinero
gana un horror de dineroer/sie verdient ein Heidengeld -
4 gana un salario misérrimo
gana un salario misérrimosein Verdienst ist mehr als erbärmlich -
5 de mala gana
de mala ganaungern————————de mala ganawiderwillig -
6 No se gana para disgustos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno no gana para disgustos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No ganamos para disgustos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No gana uno para disgustos.Ein Unglück kommt selten allein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No se gana para disgustos
-
7 Uno no gana para disgustos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No ganamos para disgustos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No se gana para disgustos.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No gana uno para disgustos.Ein Unglück kommt selten allein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Uno no gana para disgustos
-
8 de buena gana
de buena ganagern -
9 no me da la (real) gana
no me da la (real) gana(familiar) ich will einfach nicht -
10 no me da la gana
no me da la gana(familiar) ich habe keine Lust -
11 Al hombre se le gana por la cocina
Liebe geht durch den Magen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al hombre se le gana por la cocina
-
12 Al que primero gana, el diablo le engaña
Am Ende des Spiels wartet der Teufel.Gewinnen ist der Abend vor dem Verlieren.Wer spielt, verspielt.Wer zuerst gewinnt, verliert zuletzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al que primero gana, el diablo le engaña
-
13 Comiendo entra la gana
Der Appetit kommt beim Essen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Comiendo entra la gana
-
14 Con paciencia se gana el cielo
Geduld bringt Rosen.Geduld muss man haben.Geduld überwindet alles.Wer gewinnen will, muss abwarten können.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con paciencia se gana el cielo
-
15 Donde hay gana, hay maña
Wo ein Wille ist, ist ein Weg.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde hay gana, hay maña
-
16 Donde no hay riesgo, no se gana mérito
Wag was, bis du was.Wer nicht wagt, hat nichts zu hoffen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Donde no hay riesgo, no se gana mérito
-
17 El espíritu sopla donde le viene en gana
Der Geist weht, wo er will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El espíritu sopla donde le viene en gana
-
18 El que arriesga gana
Frisch gewagt ist halb gewonnen.Wer wagt, gewinnt.Das Glück ist dem Mutigen hold.Dem Tapferen hilft das Glück.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que arriesga gana
-
19 En lo que no se pierde nada, siempre algo se gana
Wo man nichts verliert, gewinnt man immer etwas.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En lo que no se pierde nada, siempre algo se gana
-
20 La abundancia mata la gana
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La abundancia trae fastidio.Überfluss macht matt.Überfluss macht Ekel.Überfluss verdirbt den Genuss.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La abundancia mata la gana
См. также в других словарях:
gana — ganà adv. 1. pakanka, užtenka: Gana skelbti neapykantą ir raginti kariauti! sp. Gana jums žmonių kraujas lakti! Žem. Ganà jum rietenos! Kp. Gana, gana – nemušk! Jrb. Ganà jau, pavalgei! Dkš. Ganà, daugiau nebenoriu Krkl. Galgi yr kada ganà?… … Dictionary of the Lithuanian Language
gana — 1. ‘Deseo’: «Yo ya no tengo gana ninguna de emprender otra historia» (Gala Petra [Esp. 1980]). Se usa más comúnmente en plural expresivo, con el mismo sentido que en singular: «A veces me entran ganas de casarme de nuevo» (Sepúlveda Viejo [Chile… … Diccionario panhispánico de dudas
gana — (De or. inc.). f. Deseo, apetito, voluntad de algo. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. Ganas de [m6]comer, de [m6]dormir. mala gana. f. desus. Indisposición, desazón, molestia. abrir, o abrirse, las ganas de comer. frs. Excitar el … Diccionario de la lengua española
Gana (Begriffsklärung) — Gana (Ghana) steht für Gana Hauptburg der Slawen Federico Gana, chilenischer Schriftsteller Ghana, afrikanischer Staat Reich von Ghana, afrikanisches Reich des Mittelalters Gana (Hunduismus) Figur der hinduistischen Mythologie Gana ist Ortsname… … Deutsch Wikipedia
gana — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Deseo de hacer una cosa, de disfrutarla o de que ocurra: ¡Qué ganas tengo de que llegue el domingo! 2. (preferentemente en plural) Buena disposición, voluntad o agrado con que se hace una cosa:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gana — gana, con ganas expr. mucho, muy, con avidez. ❙ «La casa por dentro es hortera con ganas...» C. Rico Godoy, Cómo ser infeliz y disfrutarlo. ❙ «...los muerden con ganas.» Eduardo Galeano, Días y noches de amor y de guerra, 1978, RAE CREA. ❙… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Gana Inn Legian — (Легиан,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jl. Patimura No. 32, L … Каталог отелей
Gana' s Guest House — (Улан Батор,Монголия) Категория отеля: Адрес: Gandan, Bayangol, 212518 Улан … Каталог отелей
Gana Abhiyan Orissa — (Popular Campaign Orissa), also called Orissa Gana Abhiyan, is a political organization in the Indian state of Orissa. The organization was formed a splinter group of Socialist Unity Centre of India, when the local party leader Mayadhar Naik had… … Wikipedia
Gana la Verde — was a controversial game show which first aired in 2004 that promised the contestants (would be immigrants to the US) legal help with getting a green card. There was a mild controversy when the advertising suggested that a green card would be the … Wikipedia
Gana — puede referirse a: Ghana, país africano; o Gaṇa, en el hinduismo, los vigilantes del dios Śiva. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español