Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

es+fuerte+de+patas

  • 1 Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

    Se dice, o mejor dicho se le canta a la jicotea (aya) en el momento en que sostenida ésta por una iyalocha o un babalocha, el onichogún o sacrificador que debe ser invariablemente un "hijo" de Ogún, le corta la cabeza. La operación no siempre es fácil, la jicotea que "sabe mucho y no es docil como el carnero", esconde enteramente la cabeza dentro del carapacho. Se le pellizca en la parte inferior, para que el dolor la obligue a sacar la cabeza y pueda apresarla el matador. en el momento de matarla se llama Aya kuá tiro ko "que es decir como sentenciado". Muchos babá orishas entienden que Jicotea es el animal de "mayor categoria o mérito". "Su sangre, la más fuerte de todas; con mucho espiritu". Este animal sagrado, "con grandes misterios" requiere al ser sacrificado a Changó, y a aquellos otros orishas "que comen jicotea" -Agayu, Osaín, Inle- la asistencia de cuatro personas responsables, iniciadas, que se situarán a un lado y otro del animal. Después de cortada la cabeza, se le cortan las cuatro patas comenzando por la derecha, la delantera y la trasera; y después en el mismo orden las otras dos de la izquierda. Cada una de las cuatro personas que han ayudado al sacrificio le presenta una pata a su Orisha. A la jicotea, antes de ser decapitada, se le unta en el carapacho el epó, -manteca de corojo-, a que alude el canto.

    Vocabulario Lucumí > Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

См. также в других словарях:

  • fuerte — 1. rápido; mucho; cf. a mil, soplado, rajado; no andí tan fuerte que te van a parar los pacos , es huevón corre fuerte 2. hediondo, especialmente de axilas; maloliente; cf. andar pasadito, foca, ala …   Diccionario de chileno actual

  • Martin — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Martinete, ave zancuda. FRASEOLOGÍA martín pescador ZOOLOGÍA Ave pequeña de cabeza gruesa, plumaje azul metálico y naranja, pico fuerte y patas cortas, que vive cerca de los ríos y pesca peces con gran habilidad …   Enciclopedia Universal

  • Martín — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Martinete, ave zancuda. FRASEOLOGÍA martín pescador ZOOLOGÍA Ave pequeña de cabeza gruesa, plumaje azul metálico y naranja, pico fuerte y patas cortas, que vive cerca de los ríos y pesca peces con gran habilidad …   Enciclopedia Universal

  • basset — (fr.; pronunc. [báset]) adj. y n. m. Se aplica a un *perro de cuerpo alargado y fuerte y patas cortas. * * * ► adjetivo sustantivo de género común ZOOLOGÍA Díc. de la raza de perros que presentan el carácter común de tener las patas cortas. * * * …   Enciclopedia Universal

  • Trogon rufus —   Surucua amarillo …   Wikipedia Español

  • martín pescador — ► locución ZOOLOGÍA Ave pequeña de cabeza gruesa, plumaje azul metálico y naranja, pico fuerte y patas cortas, que vive cerca de los ríos y pesca peces con gran habilidad. (Alcedo atthis.) * * * ► masculino Ave coraciforme (Alcedo atthis), de… …   Enciclopedia Universal

  • Razas de caballos — Anexo:Razas de caballos Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Caballo andaluz 2 Akhal Teké 3 Albino 4 …   Wikipedia Español

  • Perro — (De origen incierto.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero carnívoro doméstico, de la familia de los cánidos, de tamaño, pelaje y color variable, según las razas: ■ el perro ha estado ladrando toda la noche. (Canis familiaris.) 2 Persona despreciable …   Enciclopedia Universal

  • Isla de Mutantes — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Tipos de dinosaurios — Saltar a navegación, búsqueda Grupo de reptiles que apareció hace unos 230 millones de años (durante el triásico) y se extinguió hace unos 65 millones de años (a finales del cretácico). Se conocen por sus restos fósiles unas 350 especies… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Ángeles de Neon Genesis Evangelion — Contenido 1 Adán 2 Lilith 3 Sachiel 4 Shamshel 5 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»