-
1 eilig
-
2 eilig
* * *a бърз, спешен; ich habe es = бързам. -
3 eilig
eilig adj hızlı; (dringend) acil, ivedi;es eilig haben -in acelesi olmak -
4 eilig
-
5 eilig
'eilig spěšný;es eilig haben mít naspěch -
6 eilig
eilig, s. eilfertig u. eilends. – nichts Eiligeres zu tun haben, als etc., nihil antiquius habere od. ducere quam m. Infin. od. m. ut u. Konj.: er hatte nichts Eiligeres zu tun, als des Bocchus friedliche Verhältnisse zu stören, id modo festinabat, Bocchi pacemimminuere.
-
7 eilig
eilig! «Срочно» (гриф) -
8 eilig
-
9 eilig
eilig поспе́шный; спе́шный; торопли́вый -
10 eilig
-
11 eilig
I Adj.1. (schnell) hurried, quick; mit eiligen Schritten hurriedly; wohin so eilig? what’s the hurry ( oder rush)?, where are you off to in such a hurry?3. es eilig haben be in a hurry ( oder rush); ich hab’s mit dem Brief nicht sehr eilig I’m in no hurry for the letter to be doneII Adv. hurriedly* * *urgent; pressing; hasty* * *ei|lig ['ailɪç]1. adjes éílig haben — to be in a hurry or rush
nur nicht so éílig! — don't be in such a hurry or rush!
2) (= dringend) urgenter hatte nichts Eiligeres zu tun, als... (iro) — he had nothing better to do than... (iro)
2. advas quickly as possiblesich éílig auf den Weg machen — to hurry
er bat den Arzt, éíligst zu kommen — he asked the doctor to come as quickly as possible
* * *1) hastily2) (done quickly, often too quickly: This was a very hurried piece of work.) hurried3) hurriedly4) (eager: I'm in a hurry to see my new house.) in a hurry* * *ei·lig[ˈailɪç]I. adj1. (schnell, rasch) hurriednur nicht so \eilig! don't be in such a hurry [or rush]!2. (dringend) urgentin \eiligen Geschäften on urgent businessII. adv quicklysehr \eilig verschwinden to beat a hasty retreat* * *1.1) (schnell) hurried2) (dringend) urgent < news>es [sehr] eilig mit etwas haben — be in a [great] hurry about something
2.nichts Eiligeres zu tun haben, als... — (iron) have nothing better to do than...
adverbial hurriedly* * *A. adj1. (schnell) hurried, quick;mit eiligen Schritten hurriedly;2. (dringend) urgent;nichts Eiligeres zu tun haben als … iron have nothing better to do than …3.es eilig haben be in a hurry ( oder rush);ich hab’s mit dem Brief nicht sehr eilig I’m in no hurry for the letter to be doneB. adv hurriedly* * *1.1) (schnell) hurried2) (dringend) urgent < news>es [sehr] eilig mit etwas haben — be in a [great] hurry about something
2.nichts Eiligeres zu tun haben, als... — (iron) have nothing better to do than...
adverbial hurriedly* * *adj.hasty adj. adv.hurriedly adv. -
12 eilig
1) schnell, in Eile торопли́вый, поспе́шный. es eilig haben спеши́ть по-, торопи́ться по-. nur nicht so eilig то́лько без спе́шки. eiligst кра́йне спе́шно2) dringlich сро́чный, спе́шный. die Sache ist eilig де́ло сро́чное <спе́шное>. die Sache ist nicht eilig де́ло не к спе́ху <не сро́чное, не спе́шное>. es ist nicht eilig (damit) э́то не к спе́ху. wohin denn so eilig? куда́ спеши́шь [спеши́те]? es eilig haben mit etw. спеши́ть /- с чем-н. | jd. hat etw. eiliges zu tun у кого́-н. сро́чное де́ло. er hatte nichts eiligeres zu tun, als … ему́ бо́льше не́чего бы́ло де́лать, как то́лько … -
13 eilig
1. adjспешный, срочныйdie Sache ist eilig — дело спешноеich habe es eilig — я спешу, мне некогда2. advпоспешно, торопливоwohin so eilig? — куда вы так спешите?nur nicht so eilig! — погодите!, не спешите (так)! -
14 eilig
'aɪlɪçadj1) ( dringend) urgente2) ( schnell) rápido3) ( überstürzt) apresuradoeilig ['aɪlɪç]2 dig (dringend) urgenteAdjektiv2. [dringend] urgente————————Adverb -
15 eilig
-
16 eilig
-
17 eilig
-
18 eilig
er hat es eilig (mit) śpieszy mu się (z I);er hat es eilig, nach Hause zu kommen śpieszno mu do domu -
19 eilig
es eilig haben have travlt -
20 eilig
es eilig haben ha bråttom
См. также в других словарях:
eilig — Adj. (Mittelstufe) hastig, schnell Beispiele: Warum musst du es immer so eilig haben? Er lief eilig nach Hause. eilig Adj. (Oberstufe) keinen Aufschub duldend, dringend Synonyme: akut, brennend, drängend, unaufschiebbar, vordringlich Beispiel:… … Extremes Deutsch
Eilig — Eilig, er, ste, adj. et adv. 1) Eile habend, Eile verrathend. Er thut sehr eilig. Er ging sehr eilig fort. Ein eiliger Gang. Doch kommt es in Gestalt eines Adjectives im Hochdeutschen seltener vor. Eiligst, in der größten Eile. 2) Eile… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
eilig — Hast du es eilig? … Deutsch-Test für Zuwanderer
eilig — 1. ↑cito, ↑express, ↑pressant, ↑urgent, 2. tosto … Das große Fremdwörterbuch
eilig — 1 Adj eilen1. eilig2 Adj stumpf (von Zähnen) per. Wortschatz arch. (15. Jh.) Stammwort. Auch eilen2 stumpf sein (von Zähnen) neben ilgern stumpf werden (von Zähnen) . Herkunft unklar. Vielleicht mit dem gleichen Wechsel (ig.) * iəl/jēl wie bei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eilig — eilig … Deutsch Wörterbuch
eilig — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
eilig — ei·lig Adj; 1 sehr wichtig und daher schnell zu erledigen: Dieser Brief ist sehr eilig, bring ihn bitte gleich zur Post! 2 (zu) schnell gemacht (und dabei manchmal unachtsam): Er hat den Brief so eilig geschrieben, dass man ihn nur mit Mühe lesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eilig — 1. hastig, in Eile, rasch, schnell, überstürzt; (geh.): schleunig; (ugs.): fix, Hals über Kopf, im/in einem Husch, im Nu, zwischen Tür und Angel; (oft emotional): in/mit Windeseile; (landsch.): geschwind; (landsch., sonst veraltend): hurtig. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eilig — 1. Hei is so êilig äs en Slêipstêin1, dä in sî even Johren nit smèart is. (Iserlohn.) – Woeste, 60, 82. 1) Schleifstein. – Die Franzosen sagen von einem solchen: Er ist von Lagny, er hat keine Eile. Diese Redensart bezog sich ursprünglich auf den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eilig — eiligadj nichtsistsoeilig,daßessichnichtdurchlängeresLiegenvonselbsterledigt:ironBürokratenbemerkungzuEilsachen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache