-
1 decir
I 1. vt1) algo (a uno; de; acerca de uno; algo) сказа́ть: говори́ть, тж вы́сказать, сообщи́ть, заяви́ть что (кому; о ком; чём)decir su opinión — сказа́ть своё мне́ние
decir un secreto — раскры́ть секре́т
2) ( о документе) говори́ть, свиде́тельствовать что; о чём; гласи́ть, что...la Biblia dice... — в Би́блии | ска́зано | говори́тся |...
4) произноси́ть ( роль); чита́ть (стихи; молитву; проповедь); служи́ть (молебен; службу)2. vt, vi перен( de) algo говори́ть, свиде́тельствовать о чём; что...su traje dice (de) como anda de dinero — его́ костю́м говори́т о его́ доста́тке
3. vi разгdecir bien, mal de uno — хорошо́, пло́хо говори́ть о ком
1) (de; acerca de uno; algo) говори́ть, разгова́ривать, рассужда́ть (о ком; чём)decir por decir — говори́ть, не ду́мая; болта́ть языко́м
- como si dijéramosle dicen Teresa — её зову́т Тере́са
- como quien no dice nada
- como si no hubiera dicho nada
- decir las cosas dos por tres
- decir y hacer
- dime
- diga
- dígame
- ¡digo!
- el qué dirán
- es decir
- lo que se dice
- ni que decir tiene
- no decir nada
- no digamos...
- ¡no me digas!
- ¡qué me dices ! - tú dirás II m1) речь; мане́ра ре́чи; слова́parco en el decir — скупо́й на слова́
2) frec pl чьё-л (остроумное; удачное) выраже́ние, погово́рка, словцо́son decires de la gente — так говоря́т в наро́де
es un decir — так сказа́ть; е́сли мо́жно так вы́разиться
-
2 decir
I m1) слово; выражение3) стиль, слог••II непр. vt1) говорить; сказатьdecir entre (para) si — сказать ( подумать) про себя2) полагать, высказывать мнение4) показывать, доказывать, свидетельствовать5) передавать, рассказывать (о книгах и т.п.)а) подходить (не подходить), соответствовать( не соответствовать)7) Вен. с предлогом a означает резкое начало действия -
3 decir
I m1) слово; выражение2) ( чаще pl) толки, молва3) стиль, слог••II непр. vtes un decir, vamos (voy) al decir разг. — так сказать, скажем
1) говорить; сказать2) полагать, высказывать мнение3) разг. звать, называть4) показывать, доказывать, свидетельствовать5) передавать, рассказывать (о книгах и т.п.)el anuncio dice... — в объявлении говорится...
а) подходить (не подходить), соответствовать (не соответствовать) -
4 decir por decir
гл.общ. говорить зря, говорить лишь бы сказать -
5 decir adiós
1) попрощаться2) распрощаться ( с чем-либо), оставить надежды ( на что-либо) -
6 decir relación a una cosa
2) юр. докладывать суду ( по рассматриваемому делу) -
7 decir toda y sólo la verdad
El diccionario Español-ruso jurídico > decir toda y sólo la verdad
-
8 decir
1. сущ.1) общ. выражение, слово2) разг. присловье2. гл.1) общ. (дать отзыв, оценку) отозвать, (сказать) заметить, (сказать) проговорить, (сообщить) передать, высказывать мнение, звать, наговаривать, наговорить, называть, подходить, проронить, сказать, сообщать, соответствовать, пересказать (todo, mucho), пересказывать (todo, mucho), выговаривать (сказать), выговорить (сказать), говорить2) разг. брякнуть, вымолвить, приговаривать3) устар. молвить, промолвить (сказать)4) книжн. (сообщать) гласить5) прост. (сказать глупость, грубость) загнуть -
9 decir hum
гл.разг. хмыкать, хмыкнуть -
10 decir a quema ropa
гл.общ. сказать в лоб -
11 decir a quemarropa
гл.разг. (сказать) выпаливать (a boca jarro), (сказать) выпалить (a boca jarro) -
12 decir a todo sì
гл.общ. поддакивать всему -
13 decir absurdos
гл.общ. болтать (городить, нести) чепуху, нести ахинею (barbaridades) -
14 decir adiós a algo
гл.перен. (despedirse de) проститься (с чем-л.) -
15 decir adiós a alguien que se va
гл.общ. махать (кому-л.) вследИспанско-русский универсальный словарь > decir adiós a alguien que se va
-
16 decir agudezas
гл.общ. острить -
17 decir al oìdo
гл.общ. сказать на ухо -
18 decir algo inoportunamente
Испанско-русский универсальный словарь > decir algo inoportunamente
-
19 decir algo más
гл. -
20 decir algúnas palabras
гл.Испанско-русский универсальный словарь > decir algúnas palabras
См. также в других словарях:
decir — verbo transitivo 1. Expresar o afirmar (una persona) [una cosa] con palabras: Alicia nos ha dicho que está contenta con su nuevo trabajo. Nosotros decimos que la culpa no es de nadie. Dijeron la verdad a la policía. 2. Expresar (una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
decir — 1. ‘Comunicar [algo] con palabras’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 28). El imperativo singular es di (tú) y decí (vos), y no ⊕ dice. La forma di del imperativo no lleva tilde, ya que se trata de un monosílabo y no… … Diccionario panhispánico de dudas
decir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: decir diciendo dicho Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. digo dices dice decimos decís dicen… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
decir — decir, decir que no expr. no creer algo. ❙ «Eso es mentira, listo, lo que pasaba es que me apretaba. ...diga que no, Majestad.» Gomaespuma, Grandes disgustos de la historia de España. 2. no decir (ni) ahí te pudras expr. ignorar a alguien, no… … Diccionario del Argot "El Sohez"
decir que no — decir, decir que no expr. no creer algo. ❙ «Eso es mentira, listo, lo que pasaba es que me apretaba. ...diga que no, Majestad.» Gomaespuma, Grandes disgustos de la historia de España. 2. no decir (ni) ahí te pudras expr. ignorar a alguien, no… … Diccionario del Argot "El Sohez"
decir la verdad — Clasificación de intervenciones de enfermería definida como el uso de toda la verdad o de parte de la verdad o la demora en la decisión para estimular la autodeterminación y el bienestar del paciente. Véase también clasificación de intervenciones … Diccionario médico
decir una perogrullada — decir una verdad de perogrullo … Diccionario de dichos y refranes
DECIR — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal
decir — (Del lat. dicere.) ► sustantivo masculino 1 Dicho, palabra o refrán. 2 Dicho notable por la sentencia, por la oportunidad o por otro motivo. 3 Habladurías, chismes: ■ son decires de malas lenguas, no hagas ni caso. FRASEOLOGÍA ser un decir o ir… … Enciclopedia Universal
decir — decir1 (Del lat. dicĕre). 1. tr. Manifestar con palabras el pensamiento. U. t. c. prnl.) 2. Asegurar, sostener, opinar. 3. Nombrar o llamar. 4. Denotar algo o dar muestras de ello. El semblante de Juan dice su mal genio. [m6]Su vestido dice su… … Diccionario de la lengua española
decir — 1 v tr (Modelo de conjugación 13. Su participio es irregular: dicho) I. 1 Expresar algo con palabras, generalmente para hacer saber a otro lo que se piensa o siente: Le dijo que la quería , Como dice la Biblia: Ama a tu prójimo como a ti mismo ,… … Español en México