Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

es+de+color+azul

  • 1 XIUHTOTOTL

    xiuhtôtôtl:
    *\XIUHTOTOTL ornithologie, cotinga bleu.
    Cotinga amabilis.
    Angl., Lovelly cotinga.
    Oiseau bleu turquoise à poitrine et au cou pourpre - a turquoise blue bird with purple breast and throast. Décrit en Sah11,21.
    Cité en Sah1,42
    Ses plumes sont citées en Sah9,84.
    Vendues au marché. Sah8,67.
    Parmi les richesses rapportées par un marchand. Sah9,29.
    les choses précieuses exposées par les marchands. Sah4,46.
    les trésors découverts par Quetzalcoatl et les Toltèques. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72.
    Dans une listes de plumes utilisées par les plumassiers. Sah9,95.
    Elles se trouvent en pays olmèque et mixtèque. Sah10,187 = Launey II 262.
    Dans une liste d'oiseaux précieux, tlazohtôtômeh. W.Lehmann 1938,91.
    Dans une liste de choses précieuses que les provinces conquises apportaient comme tribut à Moctezuma. Sah12,126.
    " ayohpal in îelihhuiyo xiuhtôtôtl ", les plumes jaunes de la poitrine du cotinga - the yellow breast feathers of the blue Cotingas
    Dans la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,84.
    " quichîhuilih in îtêntzon xiuhtôtôtl tlâuhquechôl in ic quitzimpachilhuih ", il lui fit la barbe, il la lui recouvrit en bas de (plumes) de cotinga bleu et de spatule rose. Il s'agit de la parure de Quetzalcoatl. Launey II 194 = W.Lehmann 1938,83.
    Ave de pluma fina, color azul, verdoso claro. Garibay Llave 377.
    'xiuhtôtôtl', oiseau aux plumes ornementales très appréciées qui d'après Sahagun (Sah HG XI 2,1) habitait les terres chaudes du Pacifique dans la région de Tecpatlah, Tlapilôllân et Oztotlân. de la taille d'un choucas (Dohle) avec un bec noir et pointu. L'oiseau est représenté en Codex Mendoza 49 où il est mentionné parmi les tributs versé par Xoconochco, Ayotlân et d'autres localités de l'actuel Etat de Chiapas. D'après la description de Sahagun il est assez vraisemblable qu'il s'agisse du Cotinga bleu Cotinga cincta s. coerulea. D'après SGA II 425.
    Schultze Iena Cantares dit: Türkisvogel, blaugefiederte Cotinga-Art oder Guiaca Coerulea L.
    " in huiyac quetzalli îhuân tôtôcuitlapiltic quetzalli îhuân chilchotic quetzalli îhuân xiuhtôtôtl îhuân tzinitzcan ", Quetzaldaunen und kostbare Vogelschwantzfedern und pfeffergrünen Quetzalfdern und (Bälge vom) Türkis- und vom Tzinitzcan-Vogel. Présents offerts aux marchands de Tlatelolco par les princes de l'Anahuac en échange de leurs cadeaux.
    Sah 1952,186:28-29 = Sah9,17.
    " ipampa ca huel oncân in temoyân in ixquichtin quetzaltôtômeh îhuân xiuhtôtômeh îhuân chalchiuhtôtômeh, ihcuâc in huâltemoh xopantlah. quihuâlcuah in îtlaaquillo ahuacuahuitl; auh in xiuhtôtômeh in quihualcuah yehhuâtl in itzâmatl îtlaaquillo ", denn gerade dort tin Tzinacantlan) gibt es an den Anhängen des Gebirges in Mengen Quetzalvögel und Türkisvögel und Grünedelgestein-Vögel, wenn sie in der Jahreszeit der Gewitter (vom Gebirge) herabkommen, um die Früchte der Eichbäume zu fressens aber die eigentlichen Türkis- und Edelgestein-Vögel fressen dort die Früchte des Obsidian-Feigenbaums. Sah 1952,192:2-5.
    " auh in ihcuâc cahcih xiuhtôtôtl, ahmo huel îmmâtica quitzitzcuia, zan niman iciuhca quipitzhuetzi, quimomotzohtiquîza in zacatl, ic quitzitzqui. auh intlâ zan îmâtica ôconân niman ic pohui in ihhuiyo inic xiuhtôtôtl, za iuhqui in cuitlatexohtli mochîhua ", wenn sie den Türkisvogel finden, war es nichit gut, ihn mit den Händen zu greifen, sondern flink brachten sie ihn in Sicherheit, indem sie gewöhnliches Gras ausrauften, um ihn zu g,reifen. Falls ihn aber einer mit bloßer Hand packte, verblich dadurch gleich das Gefieder des Türkisvogels, wurde zu dreckigem Blau. Sah 1952,192:6-8.
    " quinâmaca in tzinitzcan, in zacuan, in xiuhtôtôtl ", il vend des plumes du trogon, du troupiale, du cotinga bleu - he sells (feathers) of the trogonorous, the troupial, the blue cotinga. Sah10,61 (le texte transcrit in çaquauh, in tziuhtli).
    Cité avec le quetzaltôtôtl et le tlauhquechol dans une liste des oiseaux précieux qui émigre de Tollan vers l'Anahuac. Sah3,33.
    Cité dans une liste comparable d'oiseaux qui habitaient Tollan. Sah3,14.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTOTOTL

  • 2 XIUHTOTOTZITZIMITL

    xiuhtôtôtzitzimitl:
    Parure portant le dessin d'un démon (tzitzimitl) en plumes bleues de l'oiseau xiuhtôtôtl.
    Insignia con diseño de tzitzimitl, ser malefico del aire, con plumas de xiuhtôtôtl o pajaro color azul. Article de tribut.
    Matricula de Tributos lam 7.
    Form: sur tzitzimitl, morph.incorp. xiuhtôtôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTOTOTZITZIMITL

  • 3 TEXOHTIC

    texohtic:
    Couleur bleu ciel.
    Sah10,87
    Dans l'arc en ciel. Sah7, 13.
    " texohtic, texohtli ", bleu (cosa azul). Sah7,81.
    " texohtic ", bleu clair - light blue.
    Décrit l'oiseau châlchiuhtôtôtl, Sah11,21.
    l'oiseau xiuhâpalquechol ou tziuhtli. Sah11,21.
    le bec de l'érismature rousse, atapalcatl. Sah11,36.
    le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.
    l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218.
    Est dit à propos de la chair, nacatl. Sah10,96.
    " mahciticah motquiticah texohtic xiuhtôtôtic ", complétement entièrement bleu clair, couleur de l'oiseau xiuhtôtôtl. Décrit le colibri xihuitzilin. Sah11,24.
    " texohtic, texohcaltic, tetexohtic, xiuhtôtôtic ", bleu, très bleu, semblable au plumage du cotinga bleu - it is blue - exceendingly blue - like the lovely cotinga.
    Décrit la plante ayauhtonan. Sah11,192.
    " texohtic, quiltic, xiuhtôtôtic ", il est bleu clair, couleur de l'herbe, semblable au plumage du cotinga bleu - light blue, herb green, the color of the lovely cotinga. Décrit le cyprès (tlatzcan). Sah11,106.
    " xiuhtôtôtic texohtic ", il est couleur du cotinga bleu, bleu clair - it is (the color of) the lovely cotinga light blue, décrit l'oiseau elotôtôtl. Sah11,22.
    " xoxoctic, texohtic, xiuhtôtôtic ", elle est verte, bleue claire, couleur du cotinga bleu - it is green, blue, the color of the lovely cotinga.
    Décrit l'efflorescence de la plante cuâuhiztexôchitl. Sah11,211.
    " texohtic, achi quiltic ", bleu, un peu vert végétal, décrit la couleur du colorant matlalin.
    CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v.
    " in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.
    Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r.
    " texohtic ahnozo mâtlâltic ", bleu ou vert sombre - azules o de color verde oscuro. Décrit des fleurs. Cod Flor XI 153r = ECN9,166.
    " in îtlatqui catca texohtic ", ses vêtements étaient bleus. Sah 1927,56.
    " xoxoctic, texohtic, texohcaltic ", verte, bleue, vraiment bleu clair - green, blue, very blue.
    Décrit la plante tolmimilli. Sah11,195.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOHTIC

  • 4 MATLALLI

    mâtlâlli:
    Bleu-vert sombre.
    Cf. la variante mâtlâlin.
    Esp., cosa de color de cardeno o cosa azul.
    Dans l'arc en ciel. Sah7,18.
    Allem., veilchenblau, violett, so nach Sahagun's Beschreibung des Regenbogens. Nach der bekannten Vermengung von Blau und Grün in der Farbenbezeichnung der Indianer bedeutet das Wort auch 'cosa de colnr verde escuro', dunkelgrün. SIS 1950,295.
    " inin mâtlâlli texohtic îhuân achi quiltic ", este mâtlalli es azul v un poco verde.
    Cod Flor XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240 qui transcrit matlali.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MATLALLI

  • 5 XIUHTILMAHTLI

    xiuhtilmahtli:
    Manteau bleu, couleur turquoise.
    Les représentations présentent un manteau bleu qui semble recouvert d'un filet auquel sont fixés des turquoises. Le manteau a une bordure de motifs rouges.
    " îxiuhtilmah ", son manteau couleur turquoise - su manta color turquesa.
    Acad Hist MS 51r = ECN11,196.
    " xiuhtilmahtli ", wird von Tezozomoc als Bestandteil der Tracht des Königs aufgeführt. Er bezeichnet sie einmal (cap. 36) einfach als 'manta de nequen azul' oder (cap. 59) 'manta azul de red, con predreria sembrada'. An einer anderen Stelle aber (cap. 36) gibt er an, dass es ein Netz gewesen sei, in dem an den Fadenkreutpunkten Edelsteine angebracht gewesen seien. Dass es ein blaues ontergewand war; mit einem Netze darüber, geht aus den Abbildungen des Codex Mendoza hervor, und wird auch von Tezozomoc cap. 56 ausdrücklich bezeugt. SGA II 426.
    Seler ibidem considére " xiuhtilmahtli ", " xiuhayatl " comme synonyme de
    " xiuhtlalpilli ".
    Cité en Barlow 1949,118.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIUHTILMAHTLI

  • 6 CUITLATEXOHTLI

    cuitlatexohtli:
    1.\CUITLATEXOHTLI couleur, d'un bleu argenté.
    Allem., schmutzig-blau. SIS 1952,263.
    2.\CUITLATEXOHTLI nom des plumes de la queue du Guacamayo rouge.
    SGA II 661.
    Angl., blue parrot feathers.
    Angl., blaue Schwanzfedern. Sah 1952,164;22 = Sah9,l.
    " in cuitlatexohtli îhhuiyo ", ses plumes bleues de perroquet - blue parrot feathers. Sah9,94.
    " inic pochtecatiah in quinamacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamoli ", thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,l= Sah 1952,164:21-22.
    Garibay Sah IV 332: 'Azul manchado. Pluma y color de un ave'. Seler mentionnerait la forme 'cuitlatexotl', les plumes bleues de la queue de l'arara'. Anders Dib IX 21 note 5.
    Le terme est utilisé dans Sah9,21 pour désigner l'altération subie par les plumes de l'oiseau xiuhtôtôtl si on le prend à la main.
    Form: sur texohtli morph.incorp. cuitla-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLATEXOHTLI

  • 7 MATLALIN

    mâtlâlin ou mâtlâlli:
    1.\MATLALIN botanique, plante médicinale et tinctoriale.
    Commelina coelestis.
    " mâtlâlin îxôchyo ", the blossom of the matlalin. Sah11,158.
    Entre dans la composition d'un remède destiné à guérir une fièvre nommée mâtlâltotônqui.
    2.\MATLALIN colorant et couleur, bleu-vert sombre.
    Angl., dark green color. R.Andrews Intrad 452 (matlalin).
    Allem., dunkelgrüne Farbe, auch feines Blau. SIS 1952,273.
    Dans le livre XI du Codex de Florence, au chapitre traitant den couleurs, ce mot est traduit par azul, mais le texte nahuatl précisé achi quiltic 'un peu vert végétal' Cf. CF XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240 (où il est précisé que ce colorant proviendrait de la fleur d'une plante) Launey II 241. Les traduction varient entre verde oscuro et fine blue. ECN9.173 et Sah11,64.
    " huel iuhquin mâtlâlin, mamâtlâltic, mâtlâltic ", just like the blue coloring, an intense blue, blue. Est dit de la pierre précieuse mâtlâlitztli. Sah11,227.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MATLALIN

См. также в других словарях:

  • Azul cobalto — Coordenadas de color HTML 0047AB RGB (r,g,b)B (0, 71, 171) HSV (h, s, v) (215°, 100%, 67%) …   Wikipedia Español

  • azul — (Quizá alterac. del ár. hisp. lazawárd, este del ár. lāzaward, este del persa laǧvard o lažvard, y este del sánscr. rājāvarta, rizo del rey). 1. adj. Del color del cielo sin nubes. Es el quinto color del espectro solar. U. t. c. s.) 2. m. El… …   Diccionario de la lengua española

  • Azul marino — Saltar a navegación, búsqueda Azul marino Coordenadas de color HTML #120a8f RGB (r,g,b)B (18, 10, 143) CMYK (c, m, y, k)C (100, 90, 4, 1) …   Wikipedia Español

  • Azul Rugby Club — Saltar a navegación, búsqueda Azul Rugby Club es un club en la ciudad de Azul, provincia de Buenos Aires, Argentina. Contenido 1 Historia 2 Nuestra Insignia 3 Logros Obtenidos …   Wikipedia Español

  • Azul Majorelle — Saltar a navegación, búsqueda Azul Majorelle Coordenadas de color HTML #6050DC RGB (r,g,b)B (96, 80, 220) CMYK (c, m, y, k)C (56, 64, 0, 14) …   Wikipedia Español

  • azul — adjetivo,sustantivo masculino 1. [Color] que es semejante al cielo sin nubes: ojos azules. El color que más me gusta es el azul. La piscina tiene un agua azul transparente. azul celeste Azul muy claro. azul cobalto Sustancia colorante de color… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Azul (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Azul puede referirse a: El color azul. En heráldica, Azur es la denominación del color mencionado. El Azul , místico jefe de la mafia belga Azul Linhas Aéreas Brasileiras Contenido 1 Geografía 2 Química …   Wikipedia Español

  • Azul de metileno — Saltar a navegación, búsqueda Azul de metileno …   Wikipedia Español

  • Azul maya — Saltar a navegación, búsqueda Azul Maya Coordenadas de color HTML #73C2FB RGB (r,g,b)B (15, 194, 251) CMYK (c, m, y, k)C (100, 100, 0, 0) …   Wikipedia Español

  • Azul de toluidina — Saltar a navegación, búsqueda El azul de toluidina es una materia colorante derivada del aminotoluol homóloga de la anilina derivada del toluol que se emplea en histología para la tinción de núcleos. Propiedades En suspensión presenta un color… …   Wikipedia Español

  • Azul de tripano — Saltar a navegación, búsqueda Azul de tripano Nombre (IUPAC) sist …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»