-
1 dabei
adv yanında; \dabei sein yanında olmaq, iştirak etmək; es bleibt \dabei! etirazsız!; es ist nichts \dabei bunda elə bir pis şey yoxdur; er war \dabei, die Aufgaben zu machen o, elə öz dərslərini hazırlayırdı -
2 bleiben
vi (s) qalmaq; olmaq; wo ist das geblieben? bu harada qaldı?; ich bleibe dabei mən fikrimdə qalıram; es bleibt dabei qət olundu; bei der Sache \bleiben məsələdən kənara çıxmamaq; bleib mir damit vom Halse ! əl çək yaxamdan!; stecken\bleiben ilişib qalmaq; was bleibt mir übrig? mən nə etməliyəm? -
3 Aber
n (6) etiraz, şübhə mənasında: das Wenn und das \Aber bütün cəhətlərin nəzərə alınması; er hat immer ein Wenn und ein \Aber onun həmişə bir bəhanəsi olur; es ist ein \Aber dabei, die Sache hat ihr \Aber bu işin bir əmması var; Kein \Aber! Danışıqsız! -
4 Böse
m, f (9*) 1. qılıqsız (adam); 2. şeytan, məlun; 3. n (9*) pislik; zərər, ziyan; sich nichts \Böses dabei denken pis fikirdə olmamaq; gedenke meiner nicht im \Bösen məni yaxşılıqla xatırla -
5 eifrig
a çalışqan, səyli; qızğın; \eifrig dabei sein, \eifrig bemüht sein zu… bir işlə səylə məşğul olmaq -
6 fahren
I vi (s) getmək (miniklə); zu Wasser \fahren su ilə getmək; Boot \fahren, Rad \fahren qayıqla, velosipedlə getmək; Schlitten \fahren xizəklə sürüşmək; Auto \fahren avtomobildə getmək; in den Schacht \fahren məd. şaxtaya enmək; in die Tasche \fahren əli cibə aparmaq; in die Höhe \fahren atılmaq, sıçramaq; in die Kleider \fahren cəld geyinmək; j-m übers Maul \fahren kiminsə ağzından vurmaq, kiməsə kobud cavab vermək; er ist gut dabei gefahren onun bəxti gətirdi; es fährt mir durch den Kopf ağlımdan bir şey keçir; \fahren lassen* buraxmaq, boşlamaq; nədənsə imtina etmək, əldən buraxmaq (qaçırtmaq); einen Vorteil \fahren lassen* xeyri əldən vermək; einen Irrtum \fahren lassen* səhv fikri özündən rədd eləmək; aus der Haut \fahren hirslənmək, səbri tükənmək; von hinnen \fahren ölmək; fahre wohl! yaxşı yol!, uğurlar olsun!, əlvida!; II vt aparmaq, daşımaq; sürmək (atları); Holz \fahren odun daşımaq; ein Auto \fahren avtomobil sürmək -
7 fett
a yağlı, tosqun, kök; \fett werden kökəlmək; \fettgedruckt qara şriftlərlə çap edilmiş; er ist dabei dick und \fett geworden məc. o bu işdən çox varlanıb; ◊ Das macht den Kohl nicht \fett ata. söz. Bundan Fatıya tuman olmaz; die Farben \fett auftragen* 1) qatı rəng çəkmək; 2) məc. şişirtmək, mübaliğə etmək; \fettes Amt, \fette Stelle gəlirli yer; \fette Erbschaft yağlı miras -
8 hart
(comp härter, superl härtest) 1. a bərk; möhkəm; ein \hartes Ei bərk bişmiş yumurta; \harter Stuhlgang tib. qəbizlik; \hartes Geld sikkə, metal pul; 2. bərk, sərt, cod; kəskin (səs); \hartes Wasser cod su; 3. məc. qəddar, amansız; acıqlı (gegen A), ciddi; \harter Winter sərt qış; j-n \hart behandeln, j-m \hart begegnen bir kəslə çox sərt rəftar etmək; \harter Schlag ağır zərbə; \harter Kampf amansız mübarizə; 4. çətin, ağır; \harte Arbeit ağır iş; das ist eine \harte Nuß məc. çox çətin işdir; mit \harter Mühe çox çətinliklə; ein \hartes Muß ağır ehtiyac; einen \harten Stand haben ağır vəziyyətdə olmaq; 5. tərs, inadcıl; er hat einen \harten Kopf / Nacken məc. o çox tərsdir; II adv: \hart dabei …lap yaxın, …kip; \hart am Fluße çayın lap yaxınında; es fällt mir \hart mənə çətindir; etw. \hart büßen ağır cəzalanmaq; es wird \hart halten* çətin olacaq; ◊ \hart auf \hart gehen* daş qayaya rast gəldi -
9 rühren
I vt 1. tərpətmək; qarışdırmaq; er hat dabei keinen Finger gerührt məc. o əlini ağdan qaraya vurmayıb; 2. çox təsir etmək, toxunmaq; rührt dich das nicht? bu sənə təsir etmir?; 3. die Trommel \rühren təbil çalmaq; er stand wie vom Donner gerührt o donub qalmışdı, o quruyub qalmışdı; II vi (an D) toxunmaq, dəymək, əl vurmaq (nəyəsə); III sich \rühren tərpənmək; hərəkətə gəlmək hərb. (azad) durmaq; rührt euch! hərb. azad! -
10 spinnen
vt 1. əyirmək; ◊ er hat keine Seide dabei gesponnen bununla o, müvəffəqiyyət qazana bilmədi; du spinnst wohl! deyəsən ağlın başında deyil!; 2. fikirləşmək, düşünmək; 3. mırıldamaq -
11 versagen
I vt 1. rədd etmək (nəyisə), imtina etmək; 2. vəd etmək, söz vermək; II vi işləməkdən boyun qaçırmaq, işləməmək; hərb. açılmamaq (tüfəng); er hat dabei versagt məc. o bunun öhdəsindən gələ bilmədi; ich bin für morgen schon versagt mən artıq sabaha dəvət olunmuşam -
12 weggehen
vi (s) çıxıb-getmək; geh mir weg damit məndən əl çək!, zəhləmi aparma!; \weggehenhaben vt 1. almaq, əldə etmək; 2. qavramaq, başa düşmək; eine Ohrfeige \weggehen şillə yemək; 3. rədd etmək, kənar etmək; ◊ er hat es weg məc. o öz işini bilir; der hat aber einen weg! 1) ay içib ha! (sərxoş mənasında); 2) onun ağlı başında deyil; \weggehenhauen vt yarmaq (ağac və s.); \weggehenholen vt götürüb özü ilə aparmaq; oğurlamaq; \weggehenkommen vi (s) 1. çıxıb-gəlmək; 2. itmək (şey); er ist gut dabei weggekommen o asanlıqla yaxasını qurtardı; \weggehenlaufen vi (s) qaçıb-getmək; \weggehenlegen vt kənara qoymaq; \weggehenleugnen vt danmaq, inkar etmək; \weggehenmüssen vi çıxıb getməyə məcbur olmaq
См. также в других словарях:
dabei — Adv. (Mittelstufe) an etw. teilnehmend Beispiele: Er war bei dem Ausflug nicht dabei. Als er zu unserer Firma kam, war ich schon zehn Jahre dabei … Extremes Deutsch
Dabei yuan — 大悲院 ist mehrdeutig. Es bezeichnet: den Tempel des großen Erbarmens in Tianjin den Dabei Tempel ( Tempel des großen Erbarmens ) im Kreis Quwo, Shanxi Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d … Deutsch Wikipedia
Dabei Avenue Subdistrict — Subdistrict Chinese transcription(s) Chinese Pinyin Country … Wikipedia
Dabei Township — Subdistrict Chinese transcription(s) – Chinese – Pinyin Country … Wikipedia
dabei sein — Schön, dass du da bist. Ist deine Tochter auch dabei? … Deutsch-Test für Zuwanderer
dabei sein zu — dabei sein zu … Deutsch Wörterbuch
dabei sein bei — dabei sein bei … Deutsch Wörterbuch
dabei haben — dabei haben … Deutsch Wörterbuch
dabei — dabei … Deutsch Wörterbuch
dabei — während; unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; im Gange; am Werk; in d … Universal-Lexikon
dabei — • da|bei [hinweisend: da:...] – sie ist sehr schön und dabei (trotzdem) gar nicht eitel – wenn er dabei (bei der Behauptung) bleibt; falls es dabei (bei den Gegebenheiten) bleibt – du kannst dabei (bei dieser Tätigkeit) sịtzen (brauchst nicht zu … Die deutsche Rechtschreibung