-
1 nanijeti
bringen, hera'n|bringen (20), an|häufen, zusa'mmen|tragen (173) -
2 unošenje
Bringen n (-s), Hinei'ntra-gen n (-s); Eintragen n (-s) -
3 donijeti
(-ositi, -ašati) bringen, her-bei'|-(hera'n|-)bringen, her|-(zu|-) bringen; überbri'ngen (20); auf|tragen (173); d. nešto sa sobom etwas mitbringen; d. dolje (gore) herunter-(herauf-) bringen; d. unutra (van) herein- (heraus-) bringen; d. natrag (opet d.) zurück-(wieder-)bringen; d. kući heimbringen; d. vijest (pismo) eine Nachricht (einen Brief) überbringen; d. korist (štetu) Nutzen (Schaden) bringen; novine su to donijele die Zeitungen haben es gebracht; program ne donosi ništa nova das Programm bringt nichts Neues; d. jela na stol die Speisen auftragen -
4 dovesti
(-oditi) zu|führen, her|leiten, herbei'|leiten, herbei'|führen, herbei'|-(hera'n|-) holen; bringen (20); d. pred vorführen; to ne dovodi do uspjeha das führt zu keinem Erfolg; voda se dovodi izdaleka das Wasser wird weit (aus der Ferne) hergeleitet; d. u pomoć zu Hilfe holen; d. u nepriliku in Verle'gen-heit bringen; d. u sklad (u vezu) in Einklang (in Verbi'ndung, in Zusa'mmenhang) bringen; d. u iskušenje in Versu'chung führen -
5 iznijeti
hinau's|- (herau's|-) tragen (173), herau'sbringen; vor|bringen (20); i. na vidjelo ans Licht (an den Tag) bringen (fördern, legen); i. na glas ins Gerede bringen (bekannt machen); i. živu glavu mit heiler Haut (mit dem Leben) davonkommen; i. svoje mišljenje seine Meinung vorbringen -
6 nositi
tragen; ab|tragen; ein|tragen (173); bringen, ein|bringen (20); n. se sich fort|scheren; n. ime einen Namen führen; n. plodove Früchte tragen (bringen); ovo poduzeće dobro nosi dieses Unternehmen trägt gut (ein); visoko n. glavu den Kopf hoch tragen -
7 pokrenuti
(-tati) bewe'gen, in Be-we'gung setzen (bringen), in Gang setzen (bringen) (20); an|regen, auf|werfen (197), vera'nlassen (84); p. pitanje eine Frage auf|werfen; p. stroj eine Maschine in Gang bringen; p. parnicu (tužbu) einen Prozeß (eine Klage) anstrengen; p. časopis eine Zeitschrift gründen -
8 pridonijeti
(-ositi) bei|tragen (173), hinzu'|bringen (20); bei|-(herbei'|-) bringen; p. dokaze (svjedoke) Beweise (Zeugen) bei|bringen (stellen) -
9 javiti
(-ljati) melden, beri'chten, mit|teilen, kund|machen, kund|tun (180), Nachricht bringen (20); eine Anzeige ersta'tten; novine javljaju die Zeitungen melden (berichten, bringen die Nachricht); j. vlastima den Behö'rden eine Anzeige erstatten -
10 ponamjestiti
(-stati) an|stellen, unterbri'ngen, ein|richten, in Ordnung bringen (20), Ordnung machen; p. stan (sobe) eine Wohnung (Zimmer) einrichten (in Ordnung bringen); p. krevete die Betten machen -
11 ponijeti
mit|nehmen (97), mit|bringen (20), mit|tragen (173); p. (uroditi) Früchte bringen (20) (tragen), ge-dei'hen (b) (52); p. se stolz (hochmütig, hochnäsig) sein (b) (147), stolzie'ren, hoffärtig (hochmütig) gehen (b) (54), aufgeblasen sein (b) (147) -
12 roditi
gebä'ren (49), zeugen, zur Welt bringen, in die Welt setzen, das Leben geben (50) (schenken); erzeu'-gen, Früchte tragen (173) (bringen, 20), gedei'hen (b) (52), gera'ten (b) (59); r. sina (kćerku) von einem Sohne (einer Tochter) entbunden werden, mit einem Sohne (einer Tochter) niederkommen, eines Sohnes (einer Tochter) genesen; r. se gebo'ren werden, zur Welt kommen -
13 skloniti
j-n zu et. bewe'gen (10);ver-a'nlassen, an|regen; (sakriti) bergen (6); s. koga, da nešto učini j-n anregen, etwas zu tun; na to ga nitko nije mogao s. dazu war er nicht zu bewegen; s. se (s. neku stvar) unter|bringen; s. se na sigurno mjesto sich bergen (in Sicherheit bringen) -
14 skucati
zusa'mmen|-klopfen (-hämmern), zusa'mmen|hauen (71); s. novaca) (das Geld) zusammen|bringen, auf|bringen (20) -
15 smutiti
verwi'rren, durcheina'nder|-bringen (20), in Verle'genheit bringen; s. vodu trüben -
16 svjetlo
Licht n (-[e]s, -er); s. svijeće (svjetiljke, dana, sunca) Kerzen-(Lampen-, Tages-, Sonnen-) licht n; električno s. elektrisches Licht; plinsko s. Gaslicht; zapaliti s. das Licht an|zünden (an|drehen, an|-stecken, an|knipsen); unijeti s-a u neku stvar Licht in eine Sache bringen; iznijeti na s. et. ans Licht bringen; prikazati u pravom s-u et. im rechten Lichte darstellen; kloniti se s-a das Licht scheuen (lichtscheu sein) -
17 uravnotežiti
ins Gleichgewicht bringen, ins gleiche bringen (20); das Gleichgewicht halten (69) -
18 donijeti
1) holen2) sv. bringen -
19 donositi
nesv.bringen -
20 ugroziti
I.bedrohenII.sv.1)gefährden2)in Gefahr bringen
См. также в других словарях:
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bringen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. an einen bestimmten Ort tragen oder transportieren Beispiele: Der Briefträger brachte uns einen Brief. Der Kranke wurde ins Krankenhaus gebracht. Kollokation: Einkäufe in die Wohnung bringen bringen V. (Grundstufe) … Extremes Deutsch
bringen — Vunr std. (8. Jh.), mhd. bringen, ahd. bringan, as. brengian Stammwort. Aus g. * breng a Vunr. bringen , auch in gt. briggan, ae. bringan, afr. bringa. Die Stammbildung ist im Germanischen singulär: starkes Präsens, aber schwaches, abgelautetes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bringen — bringen: Die Herkunft des altgerm. Verbs mhd. bringen, ahd. bringan, got. briggan, engl. to bring ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es mit der kelt. Sippe von kymr. he brwng »bringen, geleiten, führen« verwandt. Um das einfache Verb… … Das Herkunftswörterbuch
bringen — bringen, bringt, brachte, hat gebracht 1. Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee! 2. Ich bringe dich nach Hause. 3. Die Abendzeitung hat einen Bericht über den Unfall gebracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
bringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mitbringen • hervorheben Bsp.: • Kannst du bitte dein Wörterbuch mitbringen? • Diese Zeitschrift bringt Interviews mit Popstars … Deutsch Wörterbuch
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
bringen — brịn·gen; brachte, hat gebracht; [Vt] 1 etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort / zu einer bestimmten Person gelangt: Er hat die Briefe zur Post gebracht; Hast du ihm das Buch schon gebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bringen — 1. Brenget se nit Säcke, brenget se doch Päcke. (Westf.) Trostwort der Müller. 2. Bringen findet überall eine offene Thür. 3. Bringst du Zins, bringst du Geld, fronen auch heute die Bauern, wie steht s im Feld. – Pistor., VIII, 67. 4. Da bring… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
