-
41 Geleise
n (6) təkər izi; dəmir yolu; ein totes \Geleise ehtiyat yol, döngə; aus dem \Geleise kommen izi itirmək, yoldan çıxmaq; məc. çaşmaq (danışıqda), ins \Geleise bringen səliqəyə salmaq; yoluna qoymaq -
42 Gerücht
n şayiə, xəbər, danışıq; ein \Gerücht verbreiten / unter die Leute bringen şayiə yaymaq; es geht / läuft das \Gerücht, daß …, das \Gerücht ist im Umlauf, daß … deyirlər ki …, şaiyə gəzir ki … -
43 Gewahrsam
m (1) 1. qoruma, saxlama; mühafizə etmə; eine Ware in \Gewahrsam nehmen malı saxlamağa götürmək; 2. n (2) həbsxana; in \Gewahrsam bringen / nehmen / setzen həbs etmək -
44 Gewalt
f (10) 1. hakimiyyət, ixtiyar; güc; seine \Gewalt bekommen sahib olmaq (nəyəsə, kiməsə); zəbt etmək, almaq; j-n unter seiner \Gewalt haben kimisə öz əsarətində saxlamaq; kiməsə hökmranlıq etmək; unter seine \Gewalt bringen əlinə keçirmə, təsiri altına almaq; 2. güc, qüvvət; höhere \Gewalt qarşısı alına bilməyən güc, fövqəladə vəziyyət; 3. güc, zor, zorakılıq; mit \Gewalt güclə, zorla; \Gewalt antun (D) məcbur etmək, (kimisə) zorlamaq; sich (D) \Gewalt antun 1) özünü məcbur etmək; 2) özünə qəsd etmək, özünü öldürmək; mit aller \Gewalt var qüvvə ilə; var gücü ilə; das steht nicht in meiner \Gewalt bu mənim ixtiyarımda deyil; sich in der \Gewalt haben özünü ələ almağı bacarmaq -
45 gleich
I a tən, tay, bir, bərabər; eyni; auf \gleiche Weise eyni qaydada, bir bərabərdə, eyni; zu \gleicher Zeit eyni vaxtda; II adv 1. elə, bir bərabərdə; eləcə də; \gleichviel eləcə də çox; 2. indi, tezliklə, bu dəqiqə; \gleich nach dem Essen düz yeməkdən sonra; \gleich am Anfang lap əvvəldə; ganz \gleich hamısı birdir, fərqi yoxdur; es kommt aufs \gleiche hinaus elə eyni şeydir; eine Sache ins \gleiche bringen işi yoluna qoymaq -
46 Gleichgewicht
n oh. pl tarazlıq, müvazinət; stabiles und labiles \Gleichgewicht fiz. sabit və dəyişkən müvazinət; ins \Gleichgewicht bringen tarazlaşdırmaq; aus dem \Gleichgewicht kommen məc. müvazinəti itirmək -
47 Grube
f (11) 1. çala, çuxur, oyuq; 2. yuva; ◊ j-n in die \Grube bringen məc. kimisə məzara gömültmək; in die \Grube fahren məzara yollanmaq, ölmək; Wer andern eine \Grube gräbt, fällt selbst hinein ata. söz. ≅ Özgəyə quyu qazan özü düşər; 3. məd. mədən; 4. anat. boşluq -
48 Halten
n (7) dayanacaq; saxlama, saxlanma; zum \Halten bringen* dayandırmaq -
49 Hammer
m (6) çəkic; unter den \Hammer bringen* məc. hərraca qoymaq (çıxarmaq); unter den \Hammer kommen* məc. hərraca qoyulmaq (çıxarılmaq); ◊ zwischen \Hammer und Amboß məc. çəkiclə zindan arasında; odla su arasında -
50 Haube
f (11) 1. ləçək; 2. kəkil (quşda); 3. tex. örtük (qapaq); çexol; qapaq; ◊ unter die \Haube bringen* məc. ərə vermək -
51 herausangeln
vt tilovla tutmaq; \herausangelnarbeiten I vt işləyib hasil etmək; II sich \herausangelnarbeiten məc. güclə qurtarmaq; \herausangelnbeißen* I vt dişləyib qoparmaq; II sich \herausangelnbeißen dan. yaxa qurtarmaq (çətinlikdən); \herausangelnbekommen* vt 1. güclə dartıb çıxartmaq; 2. məc. öyrənib bilmək; duymaq, başa düşmək; 3. pulun qalığını almaq; 4. çətinliklə həll etmək; \herausangelnbrechen* vt sındırıb çıxarmaq; \herausangelnbringen* vt 1. çıxarmaq; 2. söz almaq; 3.: keinen Laut \herausangeln bringen können* bir kəlmə də danışa bilməmək; 4. ləkələri təmizləmək; \herausangelndrängen I vt sıxışdırıb (itələyib) çıxartmaq; II sich \herausangeln drängen soxulmaq, girmək; \herausangelndringen* vi (s) yarıb keçmək, özünə yol açmaq; sızmaq, sızıb keçmək (maye); \herausangelnfahren* I vt daşımaq, aparmaq (miniklə); II vi (s) çıxıb getmək, köçüb getmək (miniklə); \herausangelnfallen* vi (s) tökülmək, çıxmaq (kənara); \herausangelnfinden* I vt fikirləşib tapmaq, başa düşmək; II sich \herausangelnfinden* çıxış yolu tapmaq, çətin vəziyyətdən qurtulmaq; \herausangelnfordern vt çağırmaq (döyüşə, yarışa və s.) -
52 Herrschaft
f (10) 1. ağalıq, hökmranlıq; hakimiyyət; zur \Herrschaft gelangen hakimiyyətə yetişmək; die \Herrschaft an sich reißen* hakimiyyəti ələ almaq; unter j-s \Herrschaft stehen* kiminsə hakimiyyəti altında olmaq; j-n unter seine \Herrschaft bringen* kimisə öz hakimiyyəti altına almaq; \Herrschaft über sich (A) haben özünü ələ almaq; 2. ağalar; meine \Herrschaften! ağalar!, cənablar! -
53 Herz
n -ens, -en 1. ürək; qəlb; ums \Herz qəlbdə, ürəkdə; sich etw. zu \Herzen nehmen* məc. nəyisə ürəyinə salmaq; am \Herzen liegen*: das liegt ihm am \Herzen məc. onun ürəyi bu işin yanındadır; an gebrochenem \Herzen sterben qüssədən ölmək; ans \Herz legen (D) nəyisə kimdənsə təkidlə istəmək; ans \Herz gewachsen məc. sevimli, istəkli, əziz; j-n in sein \Herz schließen* məc. kiməsə məhəbbət bağlamaq; ein Kind unter dem \Herzen tragen* hamilə olmaq; von (ganzem) \Herzen, von \Herzen gern həvəslə, qəlbən; vom \Herzen haben məc. qayğını öz üzərindən atmaq; zu \Herzen gehen* ürəyinə toxunmaq; ich kann zu diesem Menschen kein \Herzfassen bu adamdan gözüm su içmir; sein \Herz ausschütten ürəyini boşaltmaq; kein \Herz haben daşürəkli olmaq; sein \Herz auf der Zunge haben ürəyindəkiləri açıq demək; ihm fiel das \Herz in die Schuhe / Hosen onun ürəyi düşdü (ağzına gəldi); 2. məc. cəsarət; j-m \Herz machen kiməsə ürək-dirək vermək; sich ein \Herz fassen ürəklənmək, cürətlənmək; übers \Herz bringen* həll etmək, qərara gəlmək; 3. mərkəz, əsas; 4. qırmızıtoxmaq (qumar kağızı) -
54 Hilfe
a (11) kömək, yardım; zu \Hilfe köməyə; um \Hilfe rufen* köməyə çağırmaq; \Hilfe bringen* / leisten kömək etmək; mit \Hilfe der Nacht qaranlıqdan istifadə edərək -
55 Höhe
f (11) 1. ucalıq, hündürlük, yüksəklik, səviyyə; yüksəklik dərəcəsi; auf der \Höhe … səviyyədə; in \Höhe von … miqdarda, … məbləğində; in die \Höhe fahren* sıçramaq, qalxmaq; in die \Höhe bringen* qaldırmaq, artırmaq; in die \Höhe gehen* / steigen* qalxmaq; in die \Höhe kommen* özünə yol açmaq; in die \Höhe schießen* tez böyümək; den Kopf in die \Höhe werfen başını yuxarı tutmaq, təkəbbürlənmək; auf der \Höhe sein öz mövqeyinə layiq olmaq; yüksək ruhda olmaq; 2. yüksəklik; təpəlik; təpə; 3. məc. zirvə, son nöqtə; das ist die \Höhe! bu lap ağ oldu! -
56 Hund
m (1) 1. it, köpək; 2. der Große \Hund astr. Böyük (Kiçik) Köpək bürcü; ◊ da liegt der \Hund begraben məc. əsil mətləb budur, işin kökü burada imiş; auf den \Hund kommen* dilənçi kökünə düşmək; j-n auf den \Hund bringen* kimisə var-yoxdan çıxarmaq; er ist ganz auf dem \Hunde o, böyük ehtiyac içindədir; vor die \Hunde gehen* məhv olmaq, tələf olmaq; damit lockt man keinen \Hund vom Ofen buna heç it də tamah salmaz; er ist mit allen \Hunden gehetzt o, bərkdən-boşdan çıxmış adamdır; 3. məd. qazmaçı arabası -
57 Hut
I m (1*) şlyapa; den \Hut aufsetzen şlyapanı başına qoymaq; ◊ viele Köpfe unter einen \Hut bringen* fikir birliyinə nail olmaq, müxtəlif fikirləri birləşdirməkII f (10) 1. mühafizə, qoruma, keşik; auf der \Hut sein ayıq-sayıq (ehtiyatlı) olmaq; in \Hut nehmen* nəyisə öz himayəsinə götürmək; 2. k.t. otarma -
58 klar
a 1. işıqlı, şəffaf; 2. məc. anlayışlı, aydın; 3. av. dəniz. yola düşməyə hazır; \klar Schiff! gəmi yola hazırdır!; \klar zum Gefecht döyüşə hazır; \klar! hazır!; sich (D) über etw. (A) \klar sein, über etw. (A) im \klaren sein nəyisə başa düşmək; nəyisə özü üçün aydınlaşdırmaq; klipp und \klar birbaşa, maneəsiz; ◊ j-m \klaren Wein einschenken dan. kiminsə gözünü açmaq; ins Klare bringen* aydınlaşdırmaq; ins Klare kommen aydınlaşmaq, bəlli olmaq -
59 Kredit
m (1) inam; auf \Kredit borc olaraq, kreditlə; j-n um seinen \Kredit bringen kimisə etibardan salmaq; j-m \Kredit geben kiməsə inanmaq* * *n -s, -s bux. kredit, aktiv -
60 Lachen
n -s, oh. pl gülüş; qəhqəhə; vor \Lachen gülməkdən; es ist zum \Lachen! gülməlidir; ◊ j-n zum \Lachen bringen kimisə güldürmək; in \Lachen ausbrechen qəhqəhə çəkmək
См. также в других словарях:
Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bringen — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. an einen bestimmten Ort tragen oder transportieren Beispiele: Der Briefträger brachte uns einen Brief. Der Kranke wurde ins Krankenhaus gebracht. Kollokation: Einkäufe in die Wohnung bringen bringen V. (Grundstufe) … Extremes Deutsch
bringen — Vunr std. (8. Jh.), mhd. bringen, ahd. bringan, as. brengian Stammwort. Aus g. * breng a Vunr. bringen , auch in gt. briggan, ae. bringan, afr. bringa. Die Stammbildung ist im Germanischen singulär: starkes Präsens, aber schwaches, abgelautetes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bringen — bringen: Die Herkunft des altgerm. Verbs mhd. bringen, ahd. bringan, got. briggan, engl. to bring ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist es mit der kelt. Sippe von kymr. he brwng »bringen, geleiten, führen« verwandt. Um das einfache Verb… … Das Herkunftswörterbuch
bringen — bringen, bringt, brachte, hat gebracht 1. Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee! 2. Ich bringe dich nach Hause. 3. Die Abendzeitung hat einen Bericht über den Unfall gebracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
bringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • mitbringen • hervorheben Bsp.: • Kannst du bitte dein Wörterbuch mitbringen? • Diese Zeitschrift bringt Interviews mit Popstars … Deutsch Wörterbuch
bringen — einbringen; einfahren; erwirtschaften; herbringen; mitbringen; (sich) rentieren; Nutzen abwerfen; können; schaffen * * * brin|gen [ brɪŋən], brachte, gebracht: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
bringen — brịn·gen; brachte, hat gebracht; [Vt] 1 etwas irgendwohin bringen; jemandem etwas bringen bewirken, dass etwas an einen bestimmten Ort / zu einer bestimmten Person gelangt: Er hat die Briefe zur Post gebracht; Hast du ihm das Buch schon gebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bringen — 1. a) abliefern, anliefern, befördern, bewegen, einliefern, hinbringen, hinleiten, hinschaffen, hinschicken, hinschleppen, hinsenden, hintragen, lenken, liefern, schaffen, schicken, senden, spedieren, tragen, transportieren; (Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bringen — 1. Brenget se nit Säcke, brenget se doch Päcke. (Westf.) Trostwort der Müller. 2. Bringen findet überall eine offene Thür. 3. Bringst du Zins, bringst du Geld, fronen auch heute die Bauern, wie steht s im Feld. – Pistor., VIII, 67. 4. Da bring… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bringen... — etw. zustande bringen завершить, осуществить что л. → etw. zu Stande bringen es dahin [so weit] bringen, dass … доводить до того, что … j n dahin bringen, dass … убедить кого л. в том, что … gut, dass du mich darauf gebracht hast хорошо, что ты… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
