-
1 oslanjati
(-oniti) se sich stützen (auf), sich lehnen (an|lehnen); auf etwas rechnen, sich auf etwas ver-la'ssen (84), beru'hen, sich gründen auf; o. se na svoje pravo sich auf sein (gutes) Recht stützen; o. se na stup (zid) sich an (gegen) eine Stütze (Wand) lehnen; na nje-ga se ne možemo o. auf ihn können wir uns nicht verlassen (auf ihn ist kein Verlaß, mit ihm ist nicht zu rechnen, auf ihn können wir nicht rechnen) -
2 držati
halten, ab|- (ein|-) halten, fest|-(stand|-) halten (69); era'ch-ten, meinen, finden (41); d. se sich halten; d. do sebe auf sich halten; d. korak (mjeru) Schritt (Maß) halten; d. riječ (obećanje) das Wort (Versprechen) halten; d. u časti in Ehren halten; d. pod ključem unter Schloß und Riegel halten; d. koga za budalu j-n zum Narren (zum besten) halten; d. sjednicu (skupštinu, ispit) eine Sitzung (Versammlung, Prüfung) abhalten; d. rok einen Termin einhalten; čvrsto d. uzde die Zügel fest|halten (straff an|ziehen); čete se drže die Truppen halten stand; d. potrebnim etwas als notwendig erachten; držim da si u pravu ich meine dich im Recht; držim da je dobro ich finde es für gut; d. se hladno (kruto) sich kühl (steif) halten; d. se postrance sich abseits halten; d. se neprijateljski sich feindlich (ver)halten; jedva se d. na nogama sich kaum auf den Beinen halten; ne će se moći dugo d. er wird sich nicht lange halten können; ove godine se voće ne drži heuer hält sich das Obst nicht -
3 pažnja
(-ljivost) Achtung f (-), Aufmerksamkeit f (-), Sorgfältigkeit f (-), Augenmerk n (-s), Beda'cht m (-[e]s); skrenuti (odvratiti) p-nju die Aufmerksamkeit (auf et.) lenken (von et. ab|lenken); privući p-nju na sebe die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (sich beme'rk-bar machen); vrijedan p-nje beachtens-wert (-würdig); iskazati nekome p-nju j-m seine Aufmerksamkeit erweisen -
4 odgovornost
Verantwortung f (-), Vera'ntwortlichkeit f (-); preuzeti snositi) o. die Verantwortung auf sich nehmen (tragen); na moju o. auf meine Verantwortung; pozvati nekoga na o. j-n zur Verantwortung ziehen (j-n zur Rede stellen); odbiti o. die Verantwortung ab|lehnen -
5 preuzeti
(-imati) überne'hmen, auf|-nehmen, auf sich nehmen (97); p. dužnost, posao ein Amt, ein Geschäft übernehmen; p. borbu den Kampf aufnehmen -
6 upućen
eingeweiht, unterri'chtet; biti u. na sebe auf sich selbst angewiesen sein; biti dobro (loše) u. u nešto gut (schlecht) unterrichtet sein auf et. -
7 čekati
warten, harren, ab|warten; č. odgovor Antwort (Bescheid) erwarten; dugo ćeš č. du kannst lange warten; pušta da ga čekaju er läßt auf sich warten; č. zgodnu priliku eine günstige Gelegenheit abwarten; ova stvar čeka još rješenje diese Sache harrt noch der Lösung; č. u predsobljima anti-chambrie'ren -
8 križ
Kreuz n (-es, -e), Kreuzbild n (-[e]s, -er), Kruzifi'x n (-es, -e); Crveni k. das Rote Kreuz; pribiti na k. ans Kreuz schlagen (kreuzigen); (pren.) nositi svoj k. sein Kreuz tragen (auf sich nehmen); složiti u k. über Kreuz schlichten; k-anje Kreuzen n (-s); Kreuzung f (-, -en); k-ište Kreuzpunkt m (-es, -e) -
9 pozor
(-nost) Acht f (-), Aufmerksamkeit f (-), Achtsamkeit f (-); pozor! Achtung! Aufpassen! habt Acht!; svratiti p. na sebe die Aufmerksamkeit auf sich lenken -
10 samohran
allei'nstehend; auf sich selbst angewiesen -
11 svratiti
(-ćati) (nekamo) einkehren; (skrenuti) lenken, ein|lenken; ab|biegen (11); s. se einen Abstecher machen nach; ein|kehren; s. pozornost na sebe die Aufmerksamkeit (die Blicke) auf sich lenken; s. na stare staze in die alten Bahnen einlenken; s. s puta vom Wege abbiegen; s. se u gostionicu in ein Gasthaus einkehren; s. kome bei j-m einkehren -
12 krenuti
(sich) bewe'gen (10), (sich) in Bewe'gung setzen; auf|brechen, sich auf den Weg machen; auf|stöbern, auf|jagen; duga povorka kreće gradom ein langer Zug bewegt sich durch die Stadt; vlak je krenuo der Eisenbahnzug setzte sich in Bewegung; krenuli smo rano wir brachen früh auf; k. divljač das Wild aufstöbern (aufjagen); k. mjerom wortsetzen; k. se auf|brechen (b) (18); k. na bolje eine Wendung zum Bessern nehmen -
13 pokupiti
auf|lesen, an|sammeln, auf|-klauben, auf|sammeln, auf|nehmen (97); p. se sich auf|raffen; sich da-vo'n|machen -
14 kinduriti se
sich übermäßig schmücken, sich (auf)|putzen, sich auf|takeln, sich aus|donnern -
15 nalickati se
sich auf|putzen, sich schniegeln, sich übermäßig schmücken, sich auf|donnern -
16 pobuniti
auf|wiegeln, in Aufruhr bringen (20) (verse'tzen); p. se sich empö'ren, sich erhe'ben (72), in Aufruhr kommen (b) (79), in Aufruhr gera'ten (b) (59), sich auf|-lehnen; (u vojsci) meutern -
17 podizati
auf|heben (72), erri'chten, auf jstellen, erhe'ben (72), erbau'en; p. se sich erhe'ben, sich empo'r| -schwingen (144); sich emp'or|arbeiten -
18 vedriti se
(sich) auf|hellen, (sich) auf|heitern, hell (heiter) werden (b) (196) -
19 žestiti se
sich auf|regen, sich erei'-fern; auf|brausen, erzü'rnen, in Erre'gung gera'ten (b) (59) -
20 baviti se
sich befa'ssen, sich beschä'ftigen, sich (mit et.) ab|geben (50); (boraviti) verweilen, sich auf|halten (69); ne bavim se takvim stvarima mit solchen Sachen befasse (beschäftige) ich mich nicht (gebe ich mich nicht ab)
См. также в других словарях:
Auf Wiedersehen, Kinder — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Kinder Originaltitel Au revoir, les enfants … Deutsch Wikipedia
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf Los geht's los — war eine Samstagabend Fernsehshow des Südwestfunks im ersten Programm der ARD, die von Joachim Fuchsberger moderiert wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Fuchsberger als Showmaster 2 Ablauf 2.1 Studiodekoration 2.2 A–Z … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
Auf freiem Fuß — ist ein Entwicklungsroman des Autors Gernot Wolfgruber. Die Geschichte handelt von einem Lehrling, der durch ungünstige Umstände und falschen Bekanntschaften immer mehr auf die schiefe Bahn gerät. Ein fünfzehnjähriger Junge wächst ohne Vater im… … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide (Roman) — Auf Messers Schneide (engl. The razor s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt. Inhalt Maugham fungiert selbst als Ich Erzähler der Geschichte, und wird… … Deutsch Wikipedia
Auf dem Mond ein Feuer — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2001 Label Massacre Records … Deutsch Wikipedia
Auf dem Weg in deine Welt — Studioalbum von Eisheilig Veröffentlichung 2007 Format CD, Genre … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
