Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

es zu bunt treiben

См. также в других словарях:

  • Es zu bunt treiben —   Wer es zu bunt treibt, geht in seinem Verhalten, Tun über das erträgliche Maß hinaus: Wenn ihr es zu bunt treibt, werf ich euch alle miteinander raus. Die Politiker haben es in letzter Zeit zu bunt getrieben. Die Wendung ist umgangssprachlich… …   Universal-Lexikon

  • bunt — Bunte Reihe machen: abwechselnd eine Dame und einen Herrn am Tisch nebeneinander stellen. Schon die höfische Gesellschaft kannte diese Abwechslung. Erst im 17. Jahrhundert gebrauchte man dafür ›bunte Reihe‹; z.B. in Christian Reuters… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • bunt — bụnt, bunter, buntest ; Adj; 1 mit mehreren verschiedenen (leuchtenden) Farben ≈ farbig <ein Bild, ein Blumenstrauß, ein Kleid> || K : Buntspecht 2 nur attr; mit gemischtem Inhalt <ein Abend, ein Programm, ein Teller (= mit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • bunt — mehrfarbig; farbig; gefärbt; farbenfroh * * * bunt [bʊnt] <Adj.>: 1. mehrere, oft leuchtende Farben, Farbtöne besitzend: bunte Ostereier; der Stoff ist sehr bunt. Syn.: ↑ farbenprächtig, ↑ farbig, ↑ kunterbunt …   Universal-Lexikon

  • treiben — trei·ben; trieb, hat / ist getrieben; [Vt] (hat) 1 jemanden / ein Tier (irgendwohin) treiben jemanden / etwas (durch Rufe, Schläge o.Ä. und meist indem man hinter ihnen hergeht, herläuft o.Ä.) dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bunt — buntadv 1.dagehtesbuntzu(her)=dagehtesausgelassen,ungeordnether.Bunt=mannigfach,abwechslungsreich.17.Jh. 2.eswirdihmzubunt=eswirdihmunerträglich.Aus»vielfarbig«entwickeltsichdieBedeutung»wirr«.1700ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Rund — 1. Rund imma (um den) Spund, imma Orss wie a Wachtel Hund. – Robinson, 435; Gomolcke, 1185. 2. Was nicht rund ist, kann man nicht drolen. (Saulgau.) – Birlinger, 116. 3. Was rund ist, bleibt nicht liegen. 4. Was rund ist, will sich drehen. – Klix …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Maibowle (Film) — Filmdaten Originaltitel Maibowle Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Ochs — 1. Abgetriebene Ochsen geben zähes Fleisch. 2. Alt ochsen tretten hart. – Franck, II, 14b; Lehmann, II, 27, 32; Körte, 4637; Braun, I, 3116. Die Russen: Ein alter Ochs tritt fest auf, das Kalb springt von einer Seite zur andern. (Altmann VI,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • lebhaft — lebenskräftig; quirlig; aktiv; rührig (umgangssprachlich); sanguin; munter; lebendig; umtriebig; vital; rege; quicklebendig; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»