Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

es wird in drei

  • 1 Jahr

    n <-(e)s, -e>

    díéses Jahr — в этом году

    in Mai díéses Jahres — в мае этого года

    láúfenden Jahres — текущего года

    vóriges Jahr — в прошлом году

    in Júli vórigen Jahres — в июле прошлого года

    vier Jahre vórher — пятью годами раньше, за пять лет до этого

    über ein Jahr, übers Jahr [in éínem Jahr] — через год

    fünf Jahre später — пять лет спустя, через пять лет

    das kómmende Jahr — будущий год

    das néúe Jahr — Новый год

    zwíschen den Jahren — разг под Новый год

    nach síében Jahren — через семь лет

    ein gánzes [vólles] Jahr — круглый год

    ein hálbes Jahr — полгода

    álle hálbe(n) Jahre — каждые полгода

    álle(r) fünf Jahre — каждые пять лет

    Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за годом

    óhne Jahr — без указания года, без даты

    2)

    für Kínder bis zu zwölf Jahren — для детей до двенадцати лет

    sie steht im drítten Jahrкнижн, sie wird drei (Jahre alt) — ей (пошёл) третий год

    in der Blüte séíner [íhrer] Jahre stérben* (s) — умереть в расцвете лет [сил]

    séíne Jahre voll háben — достигнуть пенсионного возраста

    zu hóhen Jahren kommen* (s) — дожить до глубокой старости

    Er ist über néúnzig Jahre alt. — Ему больше девяноста лет.

    Márko ist in séínen Jahren. — Марко его ровесник.

    Die béíde sind in réíferen Jahren. — Они оба в зрелом возрасте.

    Mit den Jahren wúrde er nicht klüger. — С возрастом [с годами] умнее он не стал.

    die síében fétten und die síében mágeren Jahre — библ хорошие и плохие времена

    seit Jahr und Tag — с давних пор, давным-давно, много лет

    nach Jahr und Tag — со временем, когда-нибудь, через много [несколько] лет

    in die Jahre kómmen* (s) — эвф стареть, постареть

    in den bésten Jahren sein — быть в расцвете сил

    Универсальный немецко-русский словарь > Jahr

  • 2 Drei

    f =, -en
    1) (число, цифра, номер) три, тройка; см. Acht I 1)
    3) тройка (группа из трёх человек, совокупность трёх однородных предметов)
    4) тройка (фигура, узор в виде цифры 3)
    5) тройка (отметка; в немецких школах, как правило, удовлетворительная), удовлетворительно; см. Eins 4)

    БНРС > Drei

  • 3 drei

    num
    три; трое (собир.); см. acht I
    er hat Hunger für drei — он так голоден, что поел бы за троих
    er ist mit drei(en) seiner Söhne verreist — он уехал вместе с тремя сыновьями
    die Aussagen dreier Zeugen — показания трёх свидетелей
    alle drei (разг. alles dreies) zusammen kosten ( kostet) fünf Mark — все три (вещи) вместе стоят пять марок
    mit drei Worten — в трёх словах, кратко
    drei Schritt vom Leibe! — отстань ( отстаньте) от меня!
    ••
    aller guten Dinge sind dreiпосл. бог троицу любит
    was drei (разг. dreie) wissen, erfahren bald dreißig — посл. говоришь по секрету, а выйдет по всему свету

    БНРС > drei

  • 4 ..drei Mal dürfen Sie raten..

    кол.числ.
    разг. угадайте с трёх раз (Neulich unterhielt ich mich lange und ausführlich mit einer guten Freundin über - drei Mal dürfen Sie raten, worüber)

    Универсальный немецко-русский словарь > ..drei Mal dürfen Sie raten..

  • 5 da wird Hund in der Pfanne verrückt

    ugs.
    (da wird Hund in der Pfanne verrückt / das macht den Hund in der Pfanne verrückt)
    (das ist erstaunlich, kaum zu fassen, unerhört Ausruf der Verwunderung, des Erstaunens)
    это просто неслыханно, это убийственно; от этого с ума сойти можно

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da wird Hund in der Pfanne verrückt

  • 6 die Luft wird dünn

    ugs.
    (die Luft wird (für jmdn.) dünn)
    тучи сгущаются над кем-л.; угроза, напряженность возрастает

    Die Luft für die Bonner Sparrunde wird dünn - Die Auseinandersetzungen um das Jahressteuergesetz 1997 und die Begrenzung der Neuverschuldung der öffentlichen Haushalte laufen aber nach anderen Regeln ab. Auch für die Arbeiter und Angestellten des öffentlichen Dienstes gelten noch Tarifverträge und müssen folglich Tarifverhandlungen geführt werden. Mag sein, dass der Bonner Ministerrunde allmählich die Luft dünn wird angesichts der enormen Schieflage bei den öffentlichen Finanzen. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Luft wird dünn

  • 7 hier wird auch nur mit Wasser gekocht

    (hier [dort] wird auch nur mit Wasser gekocht / der kocht auch nur mit Wasser)
    (hier / dort / bei dem / bei denen geht es auch nicht anders zu als überall, werden auch keine Wunder vollbracht)
    кто-л. делает что-л. также как и другие; здесь все как и у других, как везде

    Aber Kippenberg, von früh bis spät auf den Beinen, ist schließlich auch nur ein Mensch. Der kocht auch nur mit Wasser. (D. Noll. Kippenberg)

    Er ist schließlich auch nur ein Mensch, der kocht auch bloß mit Wasser, der kann Maß halten. (D. Noll. Kippenberg)

    In der "Baracke" sah ich nicht nur fröhliche Gesichter: Es hat sich gezeigt,... dass andere auch nur mit Wasser kochten. (W. Bredel. Begegnungen)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hier wird auch nur mit Wasser gekocht

  • 8 jmdm. wird der Boden zu heiß

    ugs.
    (jmdm. wird der Boden (unter den Füßen) zu heiß / jmdm. brennt der Boden unter den Füßen)
    (jmdm. wird es an seinem Aufenthaltsort zu gefährlich)
    у кого-л. горит земля под ногами; кто-л. вынужден убегать от опасности

    In Chemnitz war der Boden für ihn zu heiß geworden. Vier Monate hat er gearbeitet, dauernd gehetzt, stets von Verrat bedroht. (W. Bredel. Die Prüfung)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. wird der Boden zu heiß

  • 9 drei:

    eins, zwei, drei разом, мигом, враз, раз-раз. Ich bewundere dich, wie schnell du alles machst. Eins, zwei, drei ist das Frühstück fertig!
    Zum Glück brauchten wir nicht anzustehen. Eins, zwei, drei waren die Fahrkarten gelöst.
    Das Packen dauerte nicht lange. Das war eins, zwei, drei getan, für drei за троих. Du behandelst ihn wie alle anderen, aber er arbeitet doch für drei!
    Ich komme mit dem Kochen nicht zurecht, mein Junge ißt für drei.
    Hoffentlich gibt es heute was Ordentliches zu essen. Ich habe Hunger für drei, bleib mir drei Schritte vom Leibe! отстань!, не подходи ко мне! Bleib mir drei Schritte vom Leibe! Ich möchte mit dir nichts zu tun haben!
    Du hast heute schlechte Laune. Bleib mir drei Schritte vom Leibe! das kann man sich an drei Fingern abzählen само собой разумеется, совершенно очевидно. Bei seiner Faulheit fällt er in der Prüfung durch. Das kann man sich an drei Fingern abzählen! nicht bis drei zählen können быть глуповатым [придурковатым, с придурью]. Den können wir bei uns nicht einstellen. Der kann nicht bis drei zählen!
    Heute stellst du dich wieder einmal an, als ob du nicht bis drei zählen könntest, mit [in] drei Worten в двух словах, короче говоря, drei Kreuze machen (с облегчением) перекреститься. Nun ist unser Besuch endlich weg! Da können wir drei Kreuze machen.
    Das wäre geschafft! Ich kann drei Kreuze machen, alle drei Tage чуть ли не каждый день. Er telefoniert mit Leipzig alle drei Tage.
    Er hat es jetzt schwer allein und besucht uns alle drei Tage.
    Alle drei Tage läuft er ins Kino, das dauert ja ewig und drei Tage это длится нескончаемо [целую вечность]. Du bist immer noch nicht abgefertigt (im Wohnungsamt) ? Das dauert aber ewig und drei Tage!
    Deine Doktorarbeit hast du noch nicht vorgelegt?! Das dauert ja bei dir ewig und drei Tage, alle(r) guten Dings sind drei бог троицу любит. См. тж. Ding2.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drei:

  • 10 drei

    : Heilige Drei Könige
    1. библ. Три Волхва
    2. кат. Крещение

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > drei

  • 11 drei

    три; тро́е; см. тж. acht

    drei Bücher — три кни́ги

    drei Männer — тро́е мужчи́н

    álle drei Minúten fährt hier ein Bus — ка́ждые три мину́ты здесь курси́рует авто́бус

    in [mit] drei Wórten — в трёх слова́х, кра́тко

    erzähle in [mit] drei Wórten, was geschéhen ist — расскажи́ в трёх слова́х, что произошло́

    er kann nicht bis drei zählen — он по́лный неве́жда

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > drei

  • 12 Drei Gleichen

    pl
    "Драй Гляйхен", руины трёх старинных замков: Гляйхен (Gleichen, XI в.), Ваксенбург (Wachsenburg, XII в.) и Мюльбург (Mühlburg, начало XIII в.), расположенных в треугольнике между тюрингскими городами Гота, Ордруф и Арнштадт. Владением графа Эрнста фон Гляйхена был только один замок, поэтому объяснения названия "Drei Gleiche(n)" (букв. "Три одинаковых") различны. Одно из них связано с преданием о том, что в 1230 г. грозовой ночью от удара молнии все три замка одновременно вспыхнули как факелы. В отреставрированной части замка Ваксенбург в настоящее время размещается гостиница Gotha, Arnstadt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Drei Gleichen

  • 13 Drei Könige

    pl
    Три Короля, цари-волхвы, пришли к младенцу Иисусу, следуя за Вифлеемской звездой, и принесли ему в дар золото как царю, фимиам как богу и смирну (мирру) как человеку, который примет мученическую смерть. Из-за изысканности даров маги-астрологи получили "титул" королей (в VI в.). Они символизируют три расы (африканскую, азиатскую, европейскую) и поэтому различаются цветом кожи. В Библии такие подробности отсутствуют, упоминаются лишь три паломника, пришедшие с Востока. В 1164 г. архиепископ Райнальд фон Дассель, канцлер Барбароссы, привёз городу Кёльну императорский дар – святые мощи Трёх Королей. По одной из версий, архиепископ стремился ослабить власть Папы над Кёльном, поэтому объявил привезённые им из Милана три скелета неизвестного происхождения святыми мощами Трёх Королей и дал им имена. Для хранения святых мощей начали строить Кёльнский собор. Три Святых Короля считаются покровителями путешественников, что нашло отражение в таких название гостиниц (раньше – постоялых дворов), как "Zur Krone" ("У короны"), "Zum Stern" ("У звезды"), "Zum Mohren" ("У мавра"), "Zu Drei Königen" ("У Трёх Королей") и др. Heilige Drei Könige, С+М+В, Kölner Dom, Dreikönigsschrein

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Drei Könige

  • 14 Heilige Drei Könige

    n
    Праздник Трёх Святых королей, один из главных праздников католической церкви, официальный праздник в федеральных землях Баден-Вюртемберг, Бавария, Саксония-Анхальт. Отмечается 6 января как соединение трёх важнейших событий: прихода к младенцу Иисусу трёх волхвов с дарами, крещения Иисуса Христа в водах Иордана Иоанном Крестителем и Богоявления (во время обряда Крещения, то есть погружения Иисуса в в священную реку Иордан, ему явился Дух Божий в виде голубя). В этот день в память о поклонении Трёх Королей Иисусу Христу в католических храмах служат благодарственные мессы. Подростки (в рамках благотворительной акции или по собственной инициативе) устраивают шествия "за звездой", сопровождаемые пением (Sternsingen, Dreikönigssingen). Три участника одеты в костюмы Трёх Королей, ещё один идёт впереди и несёт большую, освещённую изнутри звезду. Дети ходят из дома в дом, поют, получают подарки и пожертвования на благотворительные цели. Другие обычаи праздника – написание знака "С+М+В", установка фигур Трёх Королей в рождественские ясли, выкуривание злых духов из жилища, шумные шествия ряженых. У крестьян с этим днём связано много народных примет <наряду с официальным названием в католических областях употребительно Dreikönigsfest (Dreikönigstag), в протестантских – Epiphanie или Epiphanias – греч. Эпифания> Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen-Anhalt, Drei Könige, C+M+B, Rauhnächte, Bauernregeln, Dreikönigsschrein, Weihnachtskrippe, Hochneujahr

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Heilige Drei Könige

  • 15 drei

    num три; трое; см acht

    drei Kúnden bedíénen — обслужить три клиента

    drei víértel — три четверти

    Ich hábe díéses Buch für drei Éúro gekáúft. — Я купил эту книгу за три евро.

    nicht bis drei zählen können — не соображать, ничего не смыслить

    Универсальный немецко-русский словарь > drei

  • 16 drei

    drei три

    Allgemeines Lexikon > drei

  • 17 wird

    wird 3 л. sg präs от werden

    Allgemeines Lexikon > wird

  • 18 Drei-D-Film

    Drei-D-Film (3-D-Film) m стереофи́льм

    Allgemeines Lexikon > Drei-D-Film

  • 19 drei

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > drei

  • 20 Umschlag in drei Dimensionen

    Umschlag m in drei Dimensionen переход м. пространственного пограничного слоя (ламинарного в турбулентный) аэрод.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Umschlag in drei Dimensionen

См. также в других словарях:

  • Drei-Schluchten-Projekt — DMS …   Deutsch Wikipedia

  • Drei-Schluchten-Staudamm — DMS …   Deutsch Wikipedia

  • Drei-Säulen-Modell (Nachhaltigkeit) — Das Drei Säulen Modell der nachhaltigen Entwicklung geht von der Vorstellung aus, dass nachhaltige Entwicklung nur durch das gleichzeitige und gleichberechtigte Umsetzen von umweltbezogenen, wirtschaftlichen und sozialen Zielen erreicht werden… …   Deutsch Wikipedia

  • Drei — 1. An dreien ist kein Segen: an dem, der alles kauft, an dem, der sich immer nur auf die Verdienste seiner Aeltern (Ahnen) stützt, und an dem, der den Erlöser bringen möchte. – Tendlau, 916. Der erste ist arm oder verarmt bald, der andere hat… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Drei-Elemente-Lehre — Nach der Drei Elemente Lehre von Georg Jellinek ist der Staat ein soziales Gebilde, dessen konstituierenden Merkmale ein von Grenzen umgebenes Territorium (Staatsgebiet), eine darauf als Kernbevölkerung ansässige Gruppe von Menschen (Staatsvolk)… …   Deutsch Wikipedia

  • Drei — 3 Die Drei (3) ist die natürliche Zahl zwischen zwei und vier. Sie ist ungerade und eine Primzahl. Inhaltsverzeichnis 1 Mathematik 2 Darstellung durch Zahlzeichen …   Deutsch Wikipedia

  • Drei-Stufen-Test — Als Drei Stufen Test wird ein Verfahren nach § 11 f des 12. Rundfunkänderungsstaatsvertrages (RÄStV) bezeichnet, das die Legitimität öffentlich rechtlicher und damit gebührenfinanzierter Online Angebote sicherstellen soll. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • drei — Nicht bis drei zählen können: geistig zurückgeblieben, blöde sein. Eine ganze Anzahl von Naturvölkern kann nicht bis drei zählen, d.h. besitzt nur Zahlwörter für eins und zwei, so daß höhere Zahlen durch kompliziertere Zusammensetzungen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Drei-Tage-Fieber — Klassifikation nach ICD 10 B08.2 Exanthema subitum (Sechste Krankheit) …   Deutsch Wikipedia

  • Drei-Dreiecke-Tangram — Das Drei Dreiecke Tangram (auch „Brügner’sche Dreiecke“) wurde von dem Mathematiker Georg Brügner († 1998) entwickelt [1]. Dabei handelt es sich um ein besonderes Tangram, das aus nur drei ähnlichen rechtwinkligen Dreiecken besteht, aus denen… …   Deutsch Wikipedia

  • Drei-Monats-Spritze — Die Dreimonatsspritze ist ein hormonelles Verhütungsmittel (Kontrazeptivum) mit dem Gestagen Medroxyprogesteronacetat als Alternative zur Antibabypille, das wie diese den Eisprung verhindert. Sie wird alle drei Monate zwischen dem ersten und… …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «es wird in drei» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»