-
1 Pause
2) Unterbrechung v. Tätigkeit zwecks Erholung, Ruhezeit meist переры́в. Schulpause meist переме́на. die große [kleine] Pause in Schule больша́я [ма́ленькая] переме́на. in der Pause во вре́мя па́узы [в переры́ве в антра́кте на прива́ле на переме́не]. eine Pause machen де́лать с- па́узу [переры́в]. beim Sprechen auch остана́вливаться /-станови́ться | eine ganze [halbe] Pause це́лая [полови́нная] па́уза. die Pausen einhalten выде́рживать вы́держать па́узы. die Pausen mitzählen отсчи́тывать /-счита́ть па́узы. die Geigen haben fünf Takte Pause у скри́пок па́уза в пять та́ктов <пять та́ктов па́узы> | ohne Pause durcharbeiten рабо́тать без переры́ва. das Konzert lief ohne Pause durch конце́рт шёл без переры́ва. sich bei der Arbeit keine Pause gönnen не позволя́ть позво́лить себе́ никако́го о́тдыха во вре́мя рабо́ты. es klingelt zur Pause звоно́к на переме́ну. es folgt jetzt eine Pause von zehn Minuten bei Veranstaltungen, im Fernsehen, Rundfunk переры́в - де́сять мину́т. in die Pause gehen bei Sport уходи́ть уйти́ на переры́в5) Kopie ка́лька. Lichtpause светоко́пия. eine Pause (von etw.) anfertigen < herstellen> снима́ть снять <де́лать с-> ка́льку (с чего́-н.). nach einer Pause arbeiten рабо́тать по ка́льке -
2 Pause
es klingelt zur Pause słychać dzwonek na pauzę oder przerwęPause2 f kopia na kalce -
3 klingeln
vt1) (по)звонить ( в звонок)bei j-m (an der Tür) klingeln — позвонить к кому-л. (в дверь)
2) звонить ( издавать звук)es klingelt! — звонок!, звонят! ( в дверь)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > klingeln
-
4 Bimmel
/ бубенчик, колокольчик, звонокзвон. Die Bimmel an der Ladentür klingelt.Der Redner verschafft sich mit der Bimmel Ruhe.Es ertönte die Bimmel und die Straßenbahn fuhr los.Jeden Morgen höre ich die Bimmel, die zur Messe ruft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bimmel
-
5 klingeln
1) ertönen: v. Glöckchen, Klingel; ertönen lassen звони́ть по-. v. Radfahrer auch дава́ть дать звоно́к. es klingelt! an Tür звоня́т !, звоно́к ! bei jdm. (an der Tür) klingeln звони́ть к кому́-н. (в дверь). vorbeikommen заходи́ть зайти́ за кем-н. nach jdm. klingeln вызыва́ть вы́звать <звать по-> кого́-н. звонко́м. es wird gleich zur Pause klingeln сейча́с бу́дет звоно́к на переме́ну. es hat zum Unterricht geklingelt был звоно́к на уро́к | klingeln звоно́к jetzt hat es (aber bei mir) geklingelt! моему́ терпе́нию пришёл коне́ц !, э́то уже́ сли́шком !
См. также в других словарях:
Wenn der Postmann zweimal klingelt — Der Titel Wenn der Postmann zweimal klingelt (engl. The Postman Always Rings Twice) steht für: Wenn der Postmann zweimal klingelt (Roman), ein amerikanischer Kriminalroman von James M. Cain aus dem Jahre 1934 Wenn der Postmann zweimal klingelt… … Deutsch Wikipedia
Verrückt nach Steve — Filmdaten Deutscher Titel Verrückt nach Steve Originaltitel All About Steve … Deutsch Wikipedia
Pause — Unterbrechung; Karenz; Auszeit; Tätigkeitsunterbrechung; Unterbruch (schweiz.); Unterlass; Verschnaufpause; Atempause * * * Pau|se [ pau̮zə], die; , n: kürzere Unterbrechung einer Tätigkeit … Universal-Lexikon
Klingeln — Klopfen (Motor) * * * klin|geln [ klɪŋl̩n]: 1. <itr.; hat die Klingel betätigen: ich habe dreimal geklingelt; <auch unpers.> es hat [an der Tür] geklingelt (die Klingel wurde soeben betätigt). Syn.: ↑ läuten, ↑ schellen (landsch.). 2. a) … Universal-Lexikon
klingeln — bimmeln (umgangssprachlich); schellen; läuten; klimpern * * * klin|geln [ klɪŋl̩n]: 1. <itr.; hat die Klingel betätigen: ich habe dreimal geklingelt; <auch unpers.> es hat [an der Tür] geklingelt (die Klingel wurde soeben betätigt). Syn … Universal-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Lost Highway — Filmdaten Deutscher Titel Lost Highway Produktionsland USA, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Lost Highway (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Lost Highway Originaltitel: Lost Highway Produktionsland: USA Frankreich Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 135 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Briefträger — Zustellerin der Deutschen Post AG mit Fahrrad (2007) Briefträger mit Briefen und Päckchen 1946 in Berlin … Deutsch Wikipedia
Juon: The Curse — Filmdaten Deutscher Titel Juon: The Curse Originaltitel Juon Produktionsla … Deutsch Wikipedia
Paketzusteller — Zustellerin der Deutschen Post AG mit Fahrrad (2007) Briefträger mit Briefen und Päckchen 1946 in Berlin … Deutsch Wikipedia
