-
1 es besteht die Notwendigkeit
мест.общ. (dringende) (крайне) необходимо (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > es besteht die Notwendigkeit
-
2 dringend
сро́чный. Angelegenheit, Geschäfte, Frage, Hilfe auch неотло́жный, безотлага́тельный. Notwendigkeit кра́йний. Gefahr, Grund, Verdacht серьёзный. Verdacht auch си́льный. nachdrücklich: Bedürfnis, Forderung, Bitte настоя́тельный. dringende Angelegenheit, dringender Fall auch де́ло, не терпя́щее отлага́тельства. es besteht die dringende Gefahr существу́ет реа́льная опа́сность | die Sache ist sehr dringend э́то о́чень сро́чное де́ло / э́то де́ло не те́рпит отлага́тельства. die Sache ist nicht dringend это́ не сро́чно | dringend benötigt кра́йне ну́жный. er ist der Tat dringend verdächtig существу́ет си́льное подозре́ние, что он сде́лал э́то <соверши́л э́тот посту́пок> -
3 Notwendigkeit
необходи́мость. Unausweichlichkeit неизбе́жность. es besteht die (dringende) Notwendigkeit, … (кра́йне) необходи́мо,… es besteht keine Notwendigkeit + Inf нет (никако́й) необходи́мости + Inf. es ist einfach eine Notwendigkeit, das zu tun сде́лать э́то про́сто необходи́мо. etw. ist für jdn. eine Notwendigkeit что-н. кому́-н. необходи́мо
См. также в других словарях:
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die Verfolgung der Hereros — Kriegsgefangene Nama und Herero Als Aufstand der Herero und Nama bezeichnet man die Erhebung der Völker der Herero und Nama in Deutsch Südwestafrika (dem heutigen Namibia) während der Jahre 1904 bis 1908 gegen die dortige deutsche Kolonialherrsch … Deutsch Wikipedia
Bruderschaft von Taize — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Bruderschaft von Taizé — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Communaute de Taize — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Communauté de Taizé — Die Communauté de Taizé ([te.ˈze], Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé, ungefähr zehn Kilometer nördlich von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und… … Deutsch Wikipedia
Communauté von Taizé — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaft von Taize — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaft von Taizé — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Nacht der Lichter — Die Communauté de Taizé (Gemeinschaft von Taizé) ist ein internationaler ökumenischer Männerorden in Taizé in der Nähe (ca. 10 km nördlich) von Cluny, Saône et Loire, Frankreich. Bekannt ist sie vor allem durch die in Taizé und verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Untersuchung der Schilddrüse — Die Untersuchung der Schilddrüse des Menschen umfasst je nach Anlass und Fragestellung sowie je nach durchführender Fachdisziplin (Allgemeinmediziner, allgemeiner Internist, Endokrinologe, Radiologe oder Nuklearmediziner) verschiedene… … Deutsch Wikipedia