-
1 Erziehung
-
2 Erziehung
éducation f -
3 Erziehung (die)
éducation -
4 TLACAHUAPAHUALONI
tlâcahuapâhualôni, éventuel du passif de tlâcahuapâhua.1.\TLACAHUAPAHUALONI qui doit être éduqué."in tlahuelilôc têpiltzin... in tlâcazcaltilôni in tlâcahuapâhualôni", le mauvais fils... doit être instruit et éduqué -..er bedarf der Zucht und Erziehung. Sah 1952,10:7 = Sah10,2 (qui donne une traduction toute différente).2.\TLACAHUAPAHUALONI moyen d'éducation."in tlâcahuapâhualôni, in tlâcazcaltîlôni", les moyens d'éducation et d'instruction - the means by which they reared (and) instructed. Sah9,42.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACAHUAPAHUALONI
-
5 Bildung
'bɪlduŋf1) ( Gestaltung) formation f, façonnement m2) ( Schulbildung) éducation scolaire fBildungBị ldung ['bɪld62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>3 kein Plural (das Bilden) einer Regierung, von Vermögen constitution Feminin; einer Meinung, Theorie formation Feminin -
6 GEW
GEWGEW [ge:'e:'ve:] <-> -
7 Kinderstube
'kɪndərʃtuːbəf(fig: Erziehung) éducation fKinderstubeKị nderstubeWendungen: jemand hat eine/keine gute Kinderstube gehabt quelqu'un a reçu une bonne/mauvaise éducation -
8 Schule
'ʃuːləfécole faus der Schule plaudern — cancanner/parler à tort et à travers
SchuleSch184d30bau/184d30bale ['∫u:lə] <-, -n>1 (Institution, Gebäude) école Feminin; Beispiel: zur Schule gehen aller à l'école/au collège/au lycée2 kein Plural (Unterricht) Beispiel: die Schule ist aus l'école Feminin est finie; Beispiel: am Samstag ist Schule il y a classe le samedi -
9 Zucht
tsuxtf1) ( Tierzucht) élevage m2) ( Pflanzenzucht) culture f3) ( Disziplin) dis-cipline f4) ( Erziehung) éducation fZuchtZụ cht [7a05ae88ts/7a05ae8862c8d4f5ʊ/62c8d4f5xt] <-, -en>1 (gezüchtete Tiere) race Feminin; (gezüchtete Pflanzen) variété Feminin; (gezüchtete Bakterien) souche Feminin -
10 genießen
gə'niːsənv irr1) manger, boire, savourer2) (fig: etw erhalten) jouir de, recevoirgenießengen2688309eie/2688309eßen [gə'ni:sən] <genọss, genọssen>1 profiter de Leben, Wetter, Urlaub2 (essen, trinken) savourer -
11 musisch
'muːzɪʃadjmusischm184d30bau/184d30basisch ['mu:zɪ∫]I AdjektivII AdverbBeispiel: musisch begabt sein être doué pour les arts -
12 versagen
n1) non-fonctionnement m, panne f2) ( bei einer Person) défaillance fversagenversc1bb8184a/c1bb8184gen *1 échouer; Beispiel: im Leben/in der Schule versagen échouer dans la vie/à l'école; Beispiel: aus Angst zu versagen par peur de l'échec3 (nicht funktionieren) Alarmanlage ne pas fonctionner; Beispiel: seine Stimme versagte sa voix lui fit défaut(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemandem etwas versagen refuser quelque chose à quelqu'un
См. также в других словарях:
Erziehung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Bildung • Ausbildung Bsp.: • Sie genoss eine sehr gute Erziehung … Deutsch Wörterbuch
Erziehung — Erziehung, die absichtliche u. zweckmäßige Einwirkung Erwachsener auf Kinder, um die Anlagen u. Fähigkeiten derselben durch naturgemäße harmonische Entwickelung dahin auszubilden, daß sie ihre Vervollkommnung selbständig fortzusetzen vermögen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Erziehung — (lat. Educatio, von educare, ausziehen, erziehen), planmäßige Einwirkung Erwachsener auf Unmündige, die den natürlichen Vorgang des Erwachsens begleitet und, wie dieser in der natürlichen Reise, so ihrerseits in der geistigen Mündigkeit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erziehung — Erziehung, s. Pädagogik … Herders Conversations-Lexikon
Erziehung — ↑Edukation … Das große Fremdwörterbuch
Erziehung — Zuchtlose Liebe Erziehung und erziehen (lt. Duden von ahd. irziohan herausziehen) bedeutet, jemandes Geist und Charakter zu bilden und seine Entwicklung zu fördern. Im Allgemeinen versteht man unter Erziehung soziales Handeln, welches bestimmte… … Deutsch Wikipedia
Erziehung — Bildung; Ausbildung; Schule; Zucht * * * Er|zie|hung [ɛɐ̯ ts̮i:ʊŋ], die; : 1. das Erziehen: eine freie, autoritäre Erziehung; er hat eine gute Erziehung genossen (er ist gut erzogen worden). Zus.: Kindererziehung, Kunsterziehung. 2. in der… … Universal-Lexikon
Erziehung — Der modische Irrtum ist, daß wir durch Erziehung jemand etwas geben können, das wir nicht haben. «Gilbert K. Chesterton» Erziehung: einen Kopf drehen, bis er verdreht ist natürlich auf den neuesten Stand. «Karlheinz Deschner» Eine großzügige… … Zitate - Herkunft und Themen
Erziehung — die Erziehung (Mittelstufe) Bildung von jmds. Geist und Charakter Synonyme: Bildung, Formung Beispiel: Sie haben immer alles für die Erziehung ihrer Kinder getan. die Erziehung (Mittelstufe) Ergebnis des Erziehens, anerzogenes Benehmen Synonyme:… … Extremes Deutsch
Erziehung — Er·zie·hung die; ; nur Sg; 1 Kollekt; alle Maßnahmen und Methoden, mit denen man jemanden erzieht <eine strenge, autoritäre, nachsichtige, liebevolle, antiautoritäre Erziehung> || K : Erziehungsfehler, Erziehungsmaßnahme, Erziehungsmethode … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erziehung — 1. Ausbildung, Belehrung, Bildung, Drill, Formung, Prägung, Schulung, Unterricht, Unterweisung; (abwertend): Dressur; (veraltend): Zucht; (veraltet): Edukation. 2. Anstand, Benehmen, Betragen, Kinderstube, Manieren, Schliff, Sitten,… … Das Wörterbuch der Synonyme