erzähle von dir

Газе́тный кио́ск пря́мо при вхо́де. — Der Zéitungskiosk ist dirékt am Éingang.

при си́льном ве́тре — bei héftigem Wind

при плохо́й, хоро́шей пого́де — bei schléchtem, gútem Wétter

рабо́тать при иску́сственном освеще́нии — bei künstlichem Licht árbeiten

при иссле́довании пробле́мы — bei der Untersúchung des Probléms

при определённых обстоя́тельствах — únter bestímmten Úmständen

при акти́вном уча́стии молодёжи — únter aktíver Mítwirkung der Júgendlichen

Он принима́ет э́то лека́рство то́лько при си́льных бо́лях. — Er nimmt díese Medizín nur bei stárken Schmérzen éin.

При таки́х усло́виях невозмо́жно рабо́тать. — Únter díesen Bedíngungen ist es únmöglich zu árbeiten.

При встре́че я тебе́ обо всём подро́бно расскажу́. — Wenn wir uns tréffen [Bei únserem nächsten Tréffen] erzähle ich dir álles áusführlich.

При жела́нии ты мо́жешь ему́ позвони́ть. — Wenn du willst, kannst du ihn ánrufen.

Я при всём жела́нии не могу́ тебе́ помо́чь. — Ich kann dir beim bésten Wíllen nicht hélfen.

При на́шем клу́бе рабо́тают разли́чные кружки́. — In únserem Klub gibt es [Únser Klub hat] éinige Árbeitsgemeinschaften.

У него́ не́ было при себе́ де́нег. — Er hátte kein Geld mít.

Э́то бы́ло при Петре́ Пе́рвом. — Das war únter Péter dem Érsten [zur Zeit Péter des Érsten].

При Ста́лине [при ста́линском режи́ме] пострада́ло мно́го неви́нных люде́й. — Únter Stálin [Únter dem stalinístischen Regíme [-'ʒiːm] mússten víele únschuldige Ménschen léiden.

При посторо́нних об э́том не говоря́т. — In Gégenwart von Frémden spricht man nicht darüber.

Он рассказа́л об э́том при всех. — Er erzählte das, als álle da wáren.

но́вая, нове́йшая исто́рия — die Néue, die Néuste Geschíchte

исто́рия челове́чества — die Geschíchte der Ménschheit

исто́рия дре́внего ми́ра, сре́дних веко́в, но́вого вре́мени, Герма́нии — die Geschíchte des Áltertums, des Míttelalters, der Néuzeit, Déutschlands

исто́рия неме́цкой литерату́ры — die Geschíchte der déutschen Literatúr

изуча́ть исто́рию Росси́и — die Geschíchte Rússlands studíeren

хорошо́ знать исто́рию — sich in Geschíchte gut áuskennen

уче́бник (по) исто́рии — das Geschíchtslehrbuch

учи́тель (по) исто́рии — der Geschíchtslehrer

экза́мен по исто́рии — die Prüfung in Geschíchte

Мы у́чим (в шко́ле) исто́рию с пя́того кла́сса. — Ab fünfte Klásse háben wir Geschíchte.

Э́то собы́тие войдёт в исто́рию. — Díeses Eréignis wird in die Geschíchte éingehen.

интере́сная, увлека́тельная, заба́вная, печа́льная, тро́гательная исто́рия — eine interessánte, spánnende, héitere [spáßige], tráurige, rührende Geschíchte

Э́то исто́рия про одного́ ма́льчика. — Die Geschíchte hándelt von éinem Júngen.

Я расскажу́ тебе́ одну́ исто́рию. — Ich erzähle dir éine Geschíchte.

Со мной неда́вно случи́лась исто́рия. — Mir ist néulich éine Geschíchte passíert.

Он попа́л в неприя́тную исто́рию. — Er ist in éine únangenehme Geschíchte geráten.