-
61 die erweiterte Auflage / die erweiterten Auflagen
n расширенное издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die erweiterte Auflage / die erweiterten Auflagen
-
62 die erweiterte Ausgabe / die erweiterten Ausgaben
n расширенное издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die erweiterte Ausgabe / die erweiterten Ausgaben
-
63 die verbesserte und erweiterte Auflage / die verbesserten und erweiterten Auflagen
n исправленное и дополненное издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die verbesserte und erweiterte Auflage / die verbesserten und erweiterten Auflagen
-
64 die verbesserte und erweiterte Ausgabe / die verbesserten und erweiterten Ausgaben
n исправленное и дополненное издание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die verbesserte und erweiterte Ausgabe / die verbesserten und erweiterten Ausgaben
-
65 EOS
= erweiterte Oberschule -
66 Reproduktion
f- Reproduktion auf einfacher StufenleiterReproduktion des gesellschaftlichen Gesamtprodukts — воспроизводство совокупного общественного продукта
- Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter
- Reproduktion der Bevölkerung
- einfache Reproduktion
- erweiterte Reproduktion
- extensiv erweiterte Reproduktion
- gebrauchswertmäßige Reproduktion
- gesellschaftliche Reproduktion
- Reproduktion in Naturalform
- intensiv erweiterte Reproduktion
- Reproduktion der Produktionsverhältnisse
- wertmäßige ReproduktionDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Reproduktion
-
67 erweitert
1. 2. part adjein Wort in erweitertem Sinn(e) gebrauchen — употребить слово в широком смыслеein (nicht) erweiterter Satz — грам. (не)распространённое предложение2)erweiterte Reproduktion — эк. расширенное воспроизводство -
68 Oberschule
fсредняя школа; полная средняя школа (со сроком обучения:в ФРГ 12-13 лет, в ГДР 12 лет)erweiterte zehnklassige allgemeinbildende polytechnische Oberschule — общеобразовательная политехническая десятилетняя средняя школа (в ГДР до 1959 г.)erweiterte Oberschule — расширенная общеобразовательная политехническая (двенадцатилетняя) полная средняя школа (в ГДР с 1959 г.)Oberschule für Jungen (сокр. OfJ) — мужская средняя школа ( ФРГ) -
69 erweitern
(erwéiterte, hat erweítert) vt1) расширять что-л., увеличивать что-л. в размерах, делать что-л. более просторным.Die Jungen haben das Loch im Zaun erweitert. — Мальчишки сделали дыру в заборе ещё больше.
Wir wollen unseren Gemüsegarten erweitern. — Мы хотим расширить [увеличить] наш огород.
Dieser Rock lässt sich nicht erweitern. — Эту юбку расширить нельзя.
2) расширять, пополнять, обогащать что-л.Ich will meine geografischen Kenntnisse erweitern. — Я хочу расширить [пополнить] свои познания в географии.
Du musst deinen Horizont erweitern. — Ты должен расширять свой кругозор.
Das Theater erweitert seinen Spielplan. — Театр расширяет [пополняет] свой репертуар.
Die Befugnisse dieses Politikers wurden erweitert. — Полномочия этого политика были расширены.
3) (sich erweitern (erweiterte sich, hat sich erweitert)) расширяться, увеличиться в размереIhre Pupillen erweiterten sich. — Её зрачки расширились.
Die Grube erweiterte sich allmählich. — Яма постепенно расширялась [увеличивалась в размерах].
Mein Bekanntenkreis hat sich in der letzten Zeit erweitert. — Круг моих знакомых за последнее время расширился.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erweitern
-
70 Oberschule
Oberschule f сре́дняя шко́ла, по́лная сре́дняя шко́ла (со сро́ком обуче́ния: в ФРГ 12-13 лет, в ГДР 12 лет)erweiterte zehnklassige allgemeinbildende polytechnische Oberschule общеобразова́тельная политехни́ческая десятиле́тняя сре́дняя шко́ла (в ГДР до 1959 г.)erweiterte Oberschule расши́ренная общеобразова́тельная политехни́ческая (двенадцатиле́тняя) по́лная сре́дняя шко́ла (в ГДР с 1959 г.)Oberschule für Jungen, OfJ мужска́я сре́дняя шко́ла (ФРГ) -
71 Auflage
f =, -ndie zweite, verbesserte und erweiterte Auflage — издание второе, исправленное и дополненное3) полигр. завод4) тех. серия ( однородных изделий)5) обложение (налогом, сбором)6) налог, сбор7) юр. обязанность, обязательство (обусловленное чем-л.)9) матрац, подстилка, наматрасник12) тех. (металлическое) покрытие13) гарнир; подливка15) уст. обвинение16) ист. цеховое собрание17) уст. пиршество -
72 indem
1. cj1) выражает одновременность в то время как, между тем как; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемindem er sich zum Weggehen anschickte, sagte er... — собираясь уходить, он сказал...2) указывает на способ действия тем что; при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастиемman besiegte sie, indem man Zwietracht unter ihnen ausstreute — их победили тем, что посеяли между ними рознь; их победили, посеяв между ними розньindem er eifrig arbeitete, erweiterte er seine Kenntnisse — усердно работая, он расширял свои знанияich kann es dir nicht sagen, indem ich nicht weiß, ob ich's sagen darf — я не могу тебе этого сказать, так как не знаю, дозволено ли это2. adv уст.тем временем, между тем -
73 Reproduktion
f =, -endie erweiterte Reproduktion — эк. расширенное воспроизводство2) воспроизведение, репродуцирование; возобновление; размножение (напр., документов)3) репродукция, копия, воспроизведение -
74 Überwachung
f =, -enärztliche Überwachung — врачебное наблюдение, врачебный контрольhygienische Überwachung — санитарный надзорtaktische Überwachung — воен. боевое обеспечениеÜberwachung vom Weltraum aus — наблюдение ( контроль) из космоса -
75 воспроизводство
-
76 воспроизводство
воспроизводство с эк. Reproduktion f c расширенное воспроизводство erweiterte Reproduktion -
77 увеличенный
увеличенный erweiterte -
78 RELV
-
79 AOP-Verfahren
сущ.общ. "влажное окисление", способ обработки жидкостей, содержащих трудноразлагаемые токсические вещества,путём влажного окисления в помощью озоносодержащего газа и ультрафиолетового облуч (Erweiterte Oxidation)
-
80 QISAM
сокр.1) воен. (queued indexed sequential access method) erweiterte indexsequentielle Zugriffsmethode
См. также в других словарях:
Erweiterte Intelligenz — (engl. augmented intelligence [ɔːɡˈmɛntɪd ˌɪnˈtɛlɪdʒəns]) nennt man die Erhöhung der Intelligenz durch technische Hilfsmittel. Geräte sollen über eine Gehirn Computer Schnittstelle direkt mit dem Gehirn verbunden werden und dadurch dessen… … Deutsch Wikipedia
erweiterte Backus-Naur-Form — erweiterte Backus Naur Form, Backus Naur Form … Universal-Lexikon
erweiterte Oberschule — erweiterte Oberschule, Abkürzung EOS, in der ehemaligen DDR die zur Hochschulreife führende Oberschule (Gymnaisum, Geschichte) … Universal-Lexikon
Erweiterte Oberschule — Ehemalige Erweiterte Oberschule „Bertolt Brecht“ (heute Bertolt Brecht Gymnasium) Schwarzenberg; Aufnahme von 2006 Die Erweiterte Oberschule (offiziell: Erweiterte allgemeinbildende polytechnische Oberschule oder 12klassige allgemeinbildende… … Deutsch Wikipedia
Erweiterte Partition — Dieser Artikel behandelt Partitionen von Datenträgern mit Master Boot Record. Das Extensible Firmware Interface verwendet beispielsweise auch GPT basierte Partitionen. Unter einer Partition (lat. Partitio = „(Ein)teilung“) versteht man einen… … Deutsch Wikipedia
Erweiterte Phillips-Kurve — Die Phillips Kurve ist ein einfaches ökonomisches Modell, das den Zusammenhang zwischen der Veränderung von Nominallöhnen bzw. Preisen auf der einen und Arbeitslosigkeit auf der anderen Seite erklärt. Die Phillips Kurve wurde 1958 vom englischen… … Deutsch Wikipedia
Erweiterte Ereignisgesteuerte Prozesskette — einfaches Beispiel Die Ereignisgesteuerte Prozesskette (EPK) ist eine grafische Modellierungssprache zur Darstellung von Geschäftsprozessen einer Organisation bei der Geschäftsprozessmodellierung. Sie wurde 1992 von einer Arbeitsgruppe unter… … Deutsch Wikipedia
Erweiterte Realschule — Die Erweiterte Realschule (ERS) ist eine Schulform im Saarland. Es handelt sich bei der ERS um eine reine Sekundarschule (Sekundarstufe I), sie ist entstanden aus der Zusammenführung von Hauptschule und Realschule. In diesen Schulen kann man… … Deutsch Wikipedia
Erweiterte Virtualität — Die Artikel Augmented Reality, Mixed Reality und Virtual Reality überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… … Deutsch Wikipedia
Erweiterte ereignisgesteuerte Prozesskette — einfaches Beispiel Die Ereignisgesteuerte Prozesskette (EPK) ist eine grafische Modellierungssprache zur Darstellung von Geschäftsprozessen einer Organisation bei der Geschäftsprozessmodellierung. Sie wurde 1992 von einer Arbeitsgruppe unter… … Deutsch Wikipedia
Erweiterte Futtermittelanalytik — Die Futtermittelanalytik umfasst alle Untersuchungen, die erforderlich sind, um den Nährwert und den Schadstoffgehalt eines Futtermittels anzugeben. Bei Futtermitteln sind, je nach Tierart, bestimmte Höchst und Mindestwerte von Nährstoffen (also… … Deutsch Wikipedia