-
1 ablandar
ablan'đarv1) erweichen, enthärten2) (fig: mitigar la cólera de alguien) beschwichtigen, besänftigen, beruhigenHe ablandado al jefe con halagos. — Ich habe den Chef mit Schmeicheleien besänftigt.
verbo transitivo1. [material] weich machen2. [persona] erweichen————————ablandarse verbo pronominal1. [material] weich werden2. [persona] sich erweichen lassenablandarablandar [aβlaDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]nachlassennum2num (calmar) besänftigennum3num (hacer ceder) erweichennum1num (dejarse calmar) sich besänftigen lassennum2num (convencerse) sich erweichen lassen -
2 emblandecer
emblandeceremblandecer [emblaDC489F9Dn̩DC489F9Dde'θer](viento, frío) nachlassennum2num (calmar) besänftigennum3num (hacer ceder) erweichen -
3 enternecer
entɛrne'θɛrv irrergreifen, rührenverbo transitivo————————enternecerse verbo pronominalenternecerenternecer [eterne'θer](conmover) rühren; (hacer ceder) erweichen -
4 roer
rrɔ'ɛrv irr1) nagen, abnagen2) (fig) nagenverbo transitivo1. [con dientes] (ab)nagen2. (figurado) [fortuna, capital] verprassen3. (figurado) [persona] plagenroerroer [rro'er]nagen [a an+dativo]; los ratones royeron mi libro die Mäuse haben mein Buch zerfressen; roerse las uñas an den Nägeln kauen; las preocupaciones me roen el alma die Sorgen nagen an mir -
5 Si el corazón fuera de acero, no lo venciera el dinero
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si el corazón fuese de acero, no lo vencería el dinero.Wenn das Herz aus Stahl wäre, ließe es sich mit Geld nicht erweichen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si el corazón fuera de acero, no lo venciera el dinero
См. также в других словарях:
Erweichen — Erweichen, verb. reg. act. weich machen. 1) Eigentlich. Horn in warmen Wasser, Eyerschalen in Essig erweichen. Ein Geschwür erweichen, die stockenden Säfte verdünnen. Den Leib erweichen. Erweichende Mittel. 2) Figürlich. Eines Herz erweichen, zum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erweichen — ↑ weich … Das Herkunftswörterbuch
erweichen — V. (Oberstufe) bewirken, dass ein Material o. Ä. nicht mehr hart ist Synonym: weich machen Beispiele: Ihre Tränen haben den Beamten erweicht. Die Sonne erweichte mit ihren allzu kräftigen Strahlen das Wachs … Extremes Deutsch
erweichen — schmelzen; flüssig werden * * * er|wei|chen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas erweichen weich machen (Wachs) 2. 〈fig.〉 jmdn. erweichen rühren, überreden, nachgiebig machen ● jmds. Herz erweichen 〈fig.〉; sich erweichen lassen 〈fig.〉 sich überreden, rühren… … Universal-Lexikon
erweichen — er·wei·chen; erweichte, hat / ist erweicht; [Vt] (hat) 1 jemanden (mit / durch etwas) erweichen jemanden durch Bitten oder Weinen dazu bringen, dass er Mitleid bekommt und nachgibt 2 etwas erweichen etwas weich machen; [Vi] (ist) 3 etwas erweicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erweichen — 1. a) weich machen; (Sprachwiss.): lenisieren, mouillieren. b) bekehren, gnädig/milde/nachsichtig stimmen, rühren, überreden, umstimmen, zum Einlenken bewegen; (ugs.): beschwatzen, breitschlagen, weichmachen; (salopp): herumkriegen, weichkochen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erweichen — er|wei|chen; ich lasse mich nicht erweichen; vgl. 1weichen … Die deutsche Rechtschreibung
erweichen — erweichentr jnmitrührseligenWortenbeschwatzen;jndurcheineeindrucksvolleRedeumstimmen.⇨weichmachen.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
... dass es einen Stein erweichen könnte — Zum Steinerweichen;. .. dass es einen Stein erweichen könnte Beide Redewendungen bedeuten »herzzerreißend«: Die Kinder weinen, dass es einen Stein erweichen könnte. Sie jammerte zum Steinerweichen, aber der Lehrer ließ sich nicht rühren und… … Universal-Lexikon
flüssig werden — erweichen; schmelzen … Universal-Lexikon
Glas — Glas, eine durch Schmelzen erzeugte, bei hoher Temperatur dickflüssige, beim Erkalten allmählich aus dem zähflüssigen in den starren Zustand übergehende, vollständig amorphe Masse, die gewöhnlich aus Verbindungen der Kieselsäure mit mindestens… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
