-
1 erwecken
Gefühl usw. вызывать < вызвать>, порождать <родить>; zum Leben erwecken воскрешать <ресить> -
2 воскресить
erwecken, auferwecken -
3 воскрешать
erwecken, auferwecken -
4 будить
1. <раз> wecken, aufwecken;2. <про> (пробуждённый) fig. wecken, erwecken, wachrufen; aufrütteln, wachrütteln* * *буди́ть1. < раз-> wecken, aufwecken;* * *бу|ди́ть* * *v1) gener. aufmuntern, ermuntern, wachrufen (воспоминание), aufwecken, wecken2) navy. auspurren, purren (на вахту)3) poet. regen4) pompous. erwecken -
5 возбуждать
, < возбудить> (15 e.; ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozeß anstrengen* * *возбужда́ть, <возбуди́ть> (- ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozess anstrengen* * *возбужда́|ть1. (интере́с) hervorrufen, erwecken2. (аппети́т) anregen3. (взволнова́ть) aufregenвозбужда́ть де́ло про́тив кого́-л. einen Prozess anstrengen gegen +akk* * *v1) gener. anregend wirken, aufregen, echauffieren (erregen), enthemmen (напр., об алкоголе), erheben, erhitzen, induzieren, irritieren, reizen (аппетит, любопытство и т. п.), stimulieren, verursachen (спор, гнев), wachrufen (желание), anregen, aufreizen, auslösen, erwecken, prickeln, anreizen, erregen2) liter. anfachen, schüren (подозрение и т. п.), schüren (что-л.), wecken (что-л. в ком-л., напр. интерес), aufpeitschen, aufputschen3) poet. regen5) law. anstrengen (судебное дело)6) psych. affizieren7) radio. steuern8) phys. aufschaukeln9) electr. anfachen (напр. колебания), anfangen (напр. колебания)10) IT. initialisieren11) patents. aufrollen (вопрос, судебное дело)12) busin. erheben (òæ. þð.)13) f.trade. einleiten (дело, процесс)14) cinema.phonogr. aussteuern -
6 вызывать
, < вызвать> ( 'ову, 'вешь; 'ала; 'ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д a. an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. Thea. vor den Vorhang rufen; вызываться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́ть, <вы́звать> (-ову, ´-вешь; ´-ала; ´-ванный) herausrufen; herbeirufen; hervorrufen; einladen, vorladen (в В vor A); herausbitten; herbitten, kommen lassen (к Д auch an A); anrufen; aufrufen; auffordern; anfordern; herausfordern (на В zu D); fig. herbeiführen, auslösen, erregen; herausbringen; fig. aufwirbeln; impf. THEA vor den Vorhang rufen;вызыва́ться sich anbieten, sich bereit erklären; sich melden* * *вызыва́|ть1. (проси́ть яви́ться) herbeirufenвызыва́ть врача́ einen Arzt holenвызыва́ть такси́ ein Taxi bestellen2. (по спи́ску) aufrufen3. (в суд и т.п.) vorladen4. (кого́-л. на что-л.) zu etw bringen [o veranlassen]вызыва́ть на открове́нность jdn zur Offenheit herausfordern5. (возбуди́ть) hervorrufenвызыва́ть беспоко́йство Besorgnis f erregenвызыва́ть интере́с Interesse nt erwecken* * *v1) gener. abnötigen (j-m) (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение), abrufen (с заседания и т.п.), anrufen (по телефону кого-л.), auffordern (на бой, соревнование), auslösen, bedingen, berufen, bescheiden, erregen (восхищение и т. п.), erregen (восхищение, отвращение), erwecken (интерес и т. п.), erzeugen (чувство и т. п.), fördern, herausfordern (zu D) (кого-л. на что-л.), herbeizitieren (ñþäà), herbestellen (кого-л.), hereinrufen, (наверх) hochholen (ëèôò), j-n befehlen zu (кого-л. к кому-л.), j-n befehlen zu (D) (кого-л. куда-л.), reizen (аппетит, любопытство и т. п.), treiben (какое-л. состояние, явление), verursachen, in sich bergen, evozieren, beschwören (духов; заклинаниями), herholen, reizen, zitieren (в суд, к начальнику и т. п.), abrufen (кого-л., напр. с заседания), aufrufen, bewirken (что-л.), (zu D) herausfordern (на что-л.), herausrufen (из помещения), herbeizitieren (к себе), hervorrufen (что-л.), vorladen (â ñóä è ò. ï.), besenden (кого-л.; к себе), heraufbringen, herauslocken (огонь), herbeirufen2) comput. aktivieren (напр. модуль для исполнения), holen3) colloq. vorrufen (напр. ученика к доске)4) liter. bringen, erwecken (èíòåðåñ è ò. ï., j-n)6) eng. Kreiern, aufrufen (напр. из запоминающего устройства)7) book. herbeiführen (что-л.), herbeiholen, heraufbeschwören (к жизни)8) law. beiziehen (эксперта и т. п.), laden (напр. в суд), vorladen (напр., в суд), laden9) electr. rufen, aufrufen (напр. телефонного абонента)10) IT. abfragen, (данные) abrufen11) weld. bewirken (напр., деформацию)12) patents. bescheiden (в суд), zitieren (в суд)13) S.-Germ. beiziehen14) pompous. abnötigen (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), aufregen (напр., воспоминания)15) tel. anläuten, läuten16) nav. anrufen (по радио, по телефону), auslösen (напр. огонь), einleiten, heranrufen (по радио)17) shipb. Auftakt geben, ausüben -
7 заинтересовывать
, < заинтересовать> interessieren (в П an D), jemandes Interesse wecken od. erwecken; заинтересовываться sich zu interessieren beginnen, Interesse zeigen (Т für A)* * *заинтересо́вывать, <заинтересова́ть> interessieren (в П an D), jemandes Interesse wecken oder erwecken;заинтересо́вываться sich zu interessieren beginnen, Interesse zeigen (Т für A)* * *v1) gener. Interesse erwecken2) f.trade. Interesse auslösen, Interesse hervorrufen -
8 производить впечатление
v1) gener. (einen) Eindruck machen, auf (j-n) Eindruck mächen (на кого-л.), den Anschein erwecken, den Eindruck erwecken, (сильное) imponieren, (сильное) imponieren (на кого-л.), scheinen, (bei D) verfangen, wirken, einen Eindruck hinterlassen, Eindruck hinterlassen, (сильное) beeindrucken (на кого-л.)2) colloq. ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить впечатление
-
9 разбудить
v1) gener. (j-m) aus dem Schlaf rütteln (кого-л.), aufstören, aufwecken, aus dem Schlaf erwecken, aus dem Schlaf erwecken (кого-л.), j-n aus dem Schlaf aufrütteln (кого-л.), (резко) j-n aus dem Schlaf aufschrecken (кого-л.), (внезапно) j-n aus dem Schlaf herausreißen (кого-л.), j-n aus dem Schlaf rütteln (кого-л.), j-n aus dem Schlaf schütteln (кого-л.), j-n aus dem Schlaf stören (кого-л.), j-n aus dem Schläfe wecken (кого-л.), munter machen, munter mächen, wecken2) liter. wachrütteln -
10 будить воспоминания
vgener. Erinnerungen auffrischen, Erinnerungen erwecken, Erinnerungen wecken -
11 возбудить подозрение
vgener. Verdacht erregen, Verdacht erwecken, einen Verdacht rege mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > возбудить подозрение
-
12 возбуждать подозрение
vgener. Argwohn erweckenУниверсальный русско-немецкий словарь > возбуждать подозрение
-
13 воздвигать
< воздвигнуть> errichten, erbauen* * *воздвига́ть <воздви́гнуть> errichten, erbauen* * *воздвига́|тьпрх errichten, erbauen* * *v1) gener. aufrichten (памятник, препятствие), bauen, emportürmen, erigieren, setzen2) eng. erbauen3) book. aufrichten, errichten, aufführen4) bible.term. erwecken (âîçäâèãíó âàì Ïðîðîêà.... Apostelgeschichte 3,22) -
14 воскрешать
, < воскресить> (15 e.) wiedererwecken, wiederbeleben; воскресить в памяти in Erinnerung rufen* * *воскреша́ть, <воскреси́ть> wieder erwecken, wieder beleben;воскреси́ть в па́мяти in Erinnerung rufen* * *воскреша́|ть2. (восстанови́ть) wiederherstellenвоскреша́ть в па́мяти молоды́е го́ды sich an die Jugendjahre erinnern* * *v1) gener. auferstehen lassen, auferstehn lassen, (употр. тк. в неотд. формах) auferwecken, beleben (тж. перен. надежду и т. п.), (в памяти) hochholen, wachrufen (воспоминания)2) colloq. (в памяти) heraufholen3) obs. ranimieren4) liter. aufwecken5) pompous. beschwören (воспоминание, прошлое и т. п.), auferwecken -
15 воскрешать из мёртвых
vgener. (кого-л.) j-n von den Toten erweckenУниверсальный русско-немецкий словарь > воскрешать из мёртвых
-
16 воскрешать старинные обряды
Универсальный русско-немецкий словарь > воскрешать старинные обряды
-
17 вселять надежду
vgener. Hoffnung erwecken, Hoffnung geben, ermuntern, ermutigen -
18 вызывать возражения
vgener. Bedenken erwecken -
19 вызывать жажду
vgener. (j-m) Durst machen (у кого-л.), (j-m) Durst mächen (у кого-л.), Durst erregen, Durst erwecken -
20 вызывать жалость
v1) gener. Mitleid erregen, Mitleid erwecken, barmen (в ком-л.), jammern (в ком-л.), erbarmen (кого-л., у кого-л.)2) pompous. dauern
См. также в других словарях:
erwecken — erwecken … Deutsch Wörterbuch
Erwecken — Erwêcken, verb. reg. act. welches die thätige Gattung von erwachen ist, wach machen, erwachen machen. 1. Eigentlich, von dem Schlafe wach machen, in der edlern Schreibart, für das unedlere aufwecken. Jemanden erwecken. Er schläft so fest, daß ich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwecken — V. (Mittelstufe) ein Gefühl hervorrufen, etw. erregen Beispiele: Ihre Erfolge erwecken echte Bewunderung. Das Wort erweckt bestimmte Assoziationen. erwecken V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. aus dem Schlaf bringen, jmdn. wach machen Synonyme:… … Extremes Deutsch
erwecken — nach sich ziehen; hervorrufen; auslösen; verursachen; bewirken * * * er|wẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. erwecken aufwecken, wachmachen, beleben 2. 〈fig.〉 etwas erwecken erregen, hervorrufen (Gefühle) ● den Anschein erwecken, als ob ...; Argwohn,… … Universal-Lexikon
erwecken — er·wẹ·cken; erweckte, hat erweckt; [Vt] 1 (in jemandem) etwas erwecken bewirken, dass etwas (besonders ein Gefühl oder eine Vorstellung) in jemandem entsteht ≈ hervorrufen <in jemandem Mitleid, Liebe, Vertrauen o.Ä. erwecken> 2 den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwecken — 1. a) aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken. b) auferwecken, ins Leben zurückrufen, wieder aufleben lassen. 2. auslösen, bewirken, entfesseln, entstehen lassen, erregen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwecken — Was man will erwecken, das muss man strecken. – Scheidemünze, II, 54. Bewegung fördert das Leben … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erwecken — wecke … Kölsch Dialekt Lexikon
erwecken — er|wẹ|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Interesse erwecken — Interesse erwecken … Deutsch Wörterbuch
den Eindruck von etwas erwecken — den Eindruck von etwas vermitteln … Universal-Lexikon