Перевод: с немецкого

erwecken

  • 1 erwecken

    v/t
    1. geh. wecken
    2. jemanden oder etw. wieder zum Leben erwecken revive; von den Toten erwecken raise from the dead
    3. fig. (Interesse, Mitleid, Neugier etc.) arouse; (Gefühle) auch awaken, stir up; (Erinnerung) bring back, stir up; (Hoffnung) raise; (Vertrauen) inspire; bei jemandem den Glauben erwecken, dass ... make s.o. believe that ...; den Anschein oder Eindruck erwecken, dass ... give the impression of (+ Ger.)
    * * *
    to awake; to arouse; to awaken; to waken; to wake up
    * * *
    er|wẹ|cken [Eɐ'vɛkn] ptp erwe\#ckt
    vt
    1) (liter aus Schlaf, Lethargie) to wake, to rouse; (BIBL vom Tode) to raise (from the dead)

    etw zu neuem Leben erwecken — to resurrect or revive sth

    2) (fig) Freude, Begeisterung etc to arouse; Hoffnungen, Zweifel to raise; Erinnerungen to bring back

    (bei jdm) den Eindruck erwecken, als ob ... — to give (sb) the impression that ...

    * * *
    er·we·cken *
    vt
    etw \erwecken to arouse sth
    den Eindruck \erwecken, ... to give the impression ..., to create the impression ...
    Zweifel \erwecken to raise doubts
    2. (geh: aufwecken)
    jdn [aus etw dat] \erwecken to wake sb [from sth]
    jdn vom Toten [o von den Toten] \erwecken to raise sb from the dead
    * * *
    transitives Verb
    1) resurrect
    2) (fig.) arouse <longing, mistrust, pity>

    den Eindruck erwecken, als ... — give the impression that ...

    * * *
    erwecken v/t
    1. geh wecken
    2. jemanden oder etwas
    wieder zum Leben erwecken revive;
    von den Toten erwecken raise from the dead
    3. fig (Interesse, Mitleid, Neugier etc) arouse; (Gefühle) auch awaken, stir up; (Erinnerung) bring back, stir up; (Hoffnung) raise; (Vertrauen) inspire;
    bei jemandem den Glauben erwecken, dass … make sb believe that …;
    den Anschein oder
    Eindruck erwecken, dass … give the impression of (+ger) Erweckung f von Interesse etc: arousal; von Gefühlen: auch awakening, stirring up; von Hoffnungen: raising
    * * *
    transitives Verb
    1) resurrect
    2) (fig.) arouse <longing, mistrust, pity>

    den Eindruck erwecken, als ... — give the impression that ...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 erwecken

    vt
    1) будить; перен. тж. возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)
    j-n aus dem Schlaf erwecken — разбудить кого-л.
    j-n von den Toten erwecken — воскрешать кого-л. из мёртвых
    Abscheu erwecken — вызывать отвращение
    in j-m Angst erwecken — напугать кого-л.
    Besorgnis erwecken — порождать тревогу
    Durst erwecken — вызывать жажду
    Erinnerungen erwecken — будить воспоминания
    bei j-m Hoffnung erwecken — обнадёживать кого-л.; пробуждать надежду у кого-либо
    Mitleid erwecken — вызывать жалость
    Verdruß erwecken — доставлять неприятности
    2) спорт. размять (лошадь)

    БНРС

  • 3 erwecken

    буди́ть , пробужда́ть /-буди́ть . hervorrufen: Abscheu, Argwohn, Bewunderung, Haß, Liebe, Mitleid, Vertrauen, Neugier, Teilnahme, Zweifel вызыва́ть вы́звать . den Eindruck erwecken, daß … создава́ть /-да́ть <производи́ть /-вести́, вызыва́ть/-> впечатле́ние , что … in jdm. Angst erwecken вызыва́ть /- чу́вство [ус] стра́ха у кого́-н . den Anschein erwecken каза́ться по-. jdn. von den Toten erwecken воскреша́ть воскреси́ть кого́-н . из мёртвых . jdn. zum Leben erwecken пробужда́ть /- кого́-н . к жи́зни . etw. wieder zum Leben erwecken воскреша́ть /- что-н .

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 4 erwecken

    er·we·cken *
    vt
    1) (hervorrufen)
    etw \erwecken to arouse sth;
    den Eindruck \erwecken, ... to give the impression ..., to create the impression ...;
    Zweifel \erwecken to raise doubts
    2) (geh: aufwecken)
    jdn [aus etw dat] \erwecken to wake sb [from sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 5 erwecken

    ɛr'vɛkən
    v
    1) (wecken) despertar
    2) (fig) provocar, motivar, dar pie
    3)

    vom Tode erwecken — resucitar

    erwecken (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)
    transitives Verb
    1 dig(gehobener Sprachgebrauch: aufwecken) despertar
    2 dig(hervorrufen) producir; (Zweifel) dar lugar [a]; (Vertrauen) inspirar; Vertrauen erweckend que inspira confianza; das erweckte den Anschein, als ob ... esto produjo la impresión como si... +Subjonctif
    transitives Verb
    1. [hervorrufen] suscitar
    2. [auferstehen lassen] resucitar

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 6 erwecken

    erwecken v/t <o -ge-, h> Verdacht, Gefühle uyandırmak;
    fig wieder zum Leben erwecken yeniden hayata döndürmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 7 erwecken

    ɛr'vɛkən
    v
    1) (wecken) réveiller
    2) (fig) éveiller, susciter, inspirer, provoquer
    3)

    vom Tode erwecken — ressusciter

    erwecken
    erwẹcken *
    transitives Verb
    1 (hervorrufen) susciter Interesse, Zweifel; donner Eindruck
    2 (gehobener Sprachgebrauch: aufwecken) réveiller

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 8 erwecken

    erwecken
    1 opwekken, tot leven wekken
    2 (op)wekken, oproepen
    voorbeelden:
    2    Argwohn erwecken argwaan (op)wekken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 9 erwecken

    erwecken, I) = aufwecken. auferwecken, aufmuntern, w. s. – II) verursachen: excitare (s. »erregen« die Synon. u. Redensarten). – in jmd. etwas e., in animo alcis excitare alqd; od. alqm excitare ad alqd (z.B. ad spem): bei jmd. Liebe zu etwas e., alcis rei amorem alci inicere.

    deutsch-lateinisches

  • 10 erwecken

    erwécken sw.V. hb tr.V. 1. събуждам; 2. übertr пораждам, възбуждам (любов, недоверие); Den Anschein erwecken, dass... Създавам впечатлението, че...
    * * *
    tr събуждам, пробуждам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 11 erwecken

    vt
    (erweckte, hat erweckt)
    воскресить, воскрешать;

    von den Toten erwecken – воскресить из мертвых

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik

  • 12 erwecken

    erwecken разбуди́ть, буди́ть; пробужда́ть, пробуди́ть; возбужда́ть, возбуди́ть

    Allgemeines Lexikon

  • 13 erwecken

    {{stl_39}}erwecken{{/stl_39}}{{stl_7}} (upp)väcka ({{/stl_7}}{{stl_41}}auch{{/stl_41}}{{stl_6}} fig{{/stl_6}}{{stl_7}}){{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 14 erwecken

    erwecken*
    vt
    1) (geh) (aufwecken) uyandırmak
    2) (hervorrufen) uyandırmak; (Zweifel) uyandırmak, düşürmek (-e); (Vertrauen) vermek;
    Vertrauen \erweckend güven verici;
    das erweckte den Anschein, als ob ... sanki ... imiş gibi göründü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 15 erwecken

    гл.
    1) общ. вызывать (интерес и т. п.), возбуждать
    2) перен. вызывать (интерес и т. п., j-n)
    3) спорт. размять (лошадь)
    4) библ. воздвигать (воздвигну вам Пророка.... Apostelgeschichte 3,22)
    5) высок. будить

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 16 erwecken

    vt
    wzbudzać (zaufanie)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch

  • 17 erwecken

    v probuditi, (hervorrufen) prouzročiti; Vertrauen - pobuditi povjerenje

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch

  • 18 Erwecken

    n -s buđenje

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch

  • 19 erwecken

    vt
    1) высок будить

    j-n aus dem Schlaf erwécken — разбудить кого-л

    2) приводить в чувство, оживлять

    j-n von den Tóten erwécken — воскрешать кого-л из мёртвых

    3) перен воскрешать, возвращать, возрождать (воспоминания, традиции и т. п.)

    Erínnerungen in j-m erwécken — будить в ком-л воспоминания

    4) возбуждать, вызывать (интерес и т. п.)

    Zwéíf́el erwécken — вызывать сомнение

    Hass erwécken — вызывать ненависть

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 20 erwecken

    erwécken vt
    1. высок. буди́ть

    aus dem Schlaf erwcken — разбуди́ть

    j-n zum Lben erwcken — пробужда́ть кого́-л. к жи́зни

    lte Brä́uche weder zum Lben erwcken — воскреша́ть стари́нные обря́ды

    2. возбужда́ть, вызыва́ть (интерес и т. п.)

    Besrgnis erwcken — порожда́ть трево́гу

    denindruck erwcken — производи́ть впечатле́ние

    dennschein erwcken — каза́ться

    Большой немецко-русский словарь

См. также в других словарях:

  • erwecken — erwecken …   Deutsch Wörterbuch

  • Erwecken — Erwêcken, verb. reg. act. welches die thätige Gattung von erwachen ist, wach machen, erwachen machen. 1. Eigentlich, von dem Schlafe wach machen, in der edlern Schreibart, für das unedlere aufwecken. Jemanden erwecken. Er schläft so fest, daß ich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erwecken — V. (Mittelstufe) ein Gefühl hervorrufen, etw. erregen Beispiele: Ihre Erfolge erwecken echte Bewunderung. Das Wort erweckt bestimmte Assoziationen. erwecken V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. aus dem Schlaf bringen, jmdn. wach machen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • erwecken — nach sich ziehen; hervorrufen; auslösen; verursachen; bewirken * * * er|wẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. erwecken aufwecken, wachmachen, beleben 2. 〈fig.〉 etwas erwecken erregen, hervorrufen (Gefühle) ● den Anschein erwecken, als ob ...; Argwohn,… …   Universal-Lexikon

  • erwecken — er·wẹ·cken; erweckte, hat erweckt; [Vt] 1 (in jemandem) etwas erwecken bewirken, dass etwas (besonders ein Gefühl oder eine Vorstellung) in jemandem entsteht ≈ hervorrufen <in jemandem Mitleid, Liebe, Vertrauen o.Ä. erwecken> 2 den… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erwecken — 1. a) aufrütteln, aufwecken, aus dem Bett holen, aus dem Schlaf reißen/rütteln, wach machen, wach rütteln, wecken. b) auferwecken, ins Leben zurückrufen, wieder aufleben lassen. 2. auslösen, bewirken, entfesseln, entstehen lassen, erregen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erwecken — Was man will erwecken, das muss man strecken. – Scheidemünze, II, 54. Bewegung fördert das Leben …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erwecken — wecke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • erwecken — er|wẹ|cken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Interesse erwecken — Interesse erwecken …   Deutsch Wörterbuch

  • den Eindruck von etwas erwecken — den Eindruck von etwas vermitteln …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.