-
1 erwarten
v/t ждать, (a. rechnen mit) ожидать; ich kann es kaum erwarten не могу дождаться (Р); wie zu erwarten war как и следовало того ожидать; wider Erwarten вопреки ожиданию; über Erwarten сверх ожидания; über alles Erwarten gut usw. sein превзойти самые смелые ожидания -
2 erwarten
ожидать -
3 ожидать
erwarten; warten -
4 ждать
* * ** * *<жду, ждёшь> нсвпрх warten auf +akk, erwartenменя́ ждут ich werde erwartetжду не дожду́сь ich kann es kaum noch erwartenвре́мя не ждёт die Zeit drängtждать свое́й о́череди warten, bis man an die Reihe kommtне ждать ничего́ хоро́шего nichts Gutes erwartenтого и жди́, что... jeden Augenblick kann es geschehen, dass...* * *v1) gener. auf der Wartebank Platz nehmen müssen, harren (G, auf A), abwarten (ответа), erwarten, warten, zurückerwarten (чьего-л. возвращения), lüren2) obs. erharren (чего-л. с надеждой, с нетерпением)3) busin. (с нетерпением) entgegen sehen4) swiss. (нетерпеливо) beiten, (терпеливо) zuwarten5) pompous. zu gewärtigen haben, harren6) low.germ. töben -
5 дожидаться
дожида́ться, <дожда́ться> (-ду́сь, -дёшься; -дала́сь, -ло́сь) (Р) impf. warten (auf A); pf. warten, bis jemand, et. kommt; pf. (lang erwartete) … erhalten; fam es so weit bringen oder treiben; was erleben;ждать не дожда́ться es kaum erwarten können* * *дожида́| ться1. (получи́ть) endlich [o noch] erhalten; (кого́-л./чего́-л.) warten auf/bis +akk; (дожи́ть) erlebenждём не дождёмся wir können es kaum erwartenдожида́ться приёма bis zum Empfang wartenдожида́ться осмо́тра auf die (ärztliche) Untersuchung warten2. разг es dahin bringen, dass...* * *vgener. warten -
6 как и следовало ожидать
Универсальный русско-немецкий словарь > как и следовало ожидать
-
7 ожидать
v1) gener. aspirieren (чего-л.), auf der Wartebank Platz nehmen müssen (чего-л.), denken, denken (чего-л.), entgegenharren (D) (кого-л.), entgegenseh (какое-л. событие), entgegensehe (какое-л. событие), erwarten, erwarten (ñð. warten vi), gewärtig sein (G) (чего-л.), gewärtigen (чего-л.), harren (кого-л., чего-л. упорно, с нетерпением), lüren, rechnen (чего-л.), sich gegen etw. (A) wappnen (чего-л.), sich versehen (G), warten, erhoffen (чего-л.)2) colloq. reflektieren (чего-л.)3) liter. entgegensehen4) swiss. belangen (с нетерпением)5) pompous. gewärtig sein (÷åãî-ë.; G), harren (кого-л., чего-л.), zu gewärtigen haben (чего-л.) -
8 против ожидания
part. -
9 Склонение имён и фамилий
1. Фамилии и имена в единственном числе, если они употребляются без артикля (см. 1.1.3(3), п. 1, с. 27) или местоимения, только в генитиве получают окончание -s, в остальных падежах они стоят без окончаний:Goethes Gedichte стихотворения Гёте, der Geburtsort Schillers родина Шиллера, Peters Heft тетрадь Петера, Sophias/Sophies Kleid платье Софии, Nataschas Buch книга НаташиEr widersprach Klaus. - Он возражал Клаусу.Ich besuchte Erika. - Я посетил Эрику.Если имя и фамилия или имя, состоящее из нескольких слов, стоят в генитиве, то окончание -s получает только последнее слово. При этом в генитиве они могут стоять в препозиции или постпозиции, а в дативе – в постпозиции с предлогом von:Имена чаще всего употребляются в генитиве в препозиции с окончанием -s или в постпозиции в дативе с предлогом von:Ich lese Peters Buch/das Buch von Peter. - Я читаю книгу Петера.2. С артиклем или местоимением фамилии и имена употребляются только в постпозиции и чаще всего окончания -s не получают, так как артикль или местоимение однозначно указывает на падеж:Но: die Technik des … angesehenen Bismarcksметоды … знаменитого БисмаркаВ препозиции генитив употребляется только в высоком стиле и всегда имеет -s:3. Если имя или фамилия оканчивается на -s, -ß, -tz, -z, -x, -ce, то их генитив:• можно образовать с помощью апострофа без окончания -s, когда имя или фамилия стоит в препозиции (особенно в письменной речи, так как на письме апостроф указывает на то, что имя или фамилия стоит в генитиве): Fritz’ Hut шляпа Фрица, Horaz’ Satiren сатиры Горация, Alice’ Erlebnisse приключения АлисыEs war Johann Strauß’ Walzer. - Это был вальс Иоганна Штрауса.Der Student liest Hans Sachs’ Gedichte. - Студент читает стихи Ганса Закса.В устной речи:• заменяется на von + имя или фамилия:Das Bild von Karl-Heinz ist schön. - Картина Карла-Хайнца красивая.Er liest die Gedichte von Hans Sachs. - Он читает стихи Ганса Закса.При этом имена стоят обычно только с von:Ich lese den Brief von Hans (Thomas). - Я читаю письмо Ганса (Томаса).• передаётся с помощью артикля перед библейскими, древнегреческими, древнеримскими и другими историческими фамилиями и именами, стоящими в препозиции или постпозиции. Показателем генитива является артикль, фамилия не склоняется:des Horaz Satiren - (высок.) сатиры Горацияdas Ei des Kolumbus; die Frau des Urias - Колумбово яйцо; жена УрииПри этом независимо от того, есть ли перед фамилией слово, указывающее на профессиональную деятельность или род занятий:die Lehre des (altgriechischen Philosophen) Pythagoros - учение (древнегреческого философа) Пифагора• образуется путём опускания окончания и получения обычного окончания -s в античных именах: Achill(es) Ахилл(ес) – генитив: Achills; Priam(us) Приам – генитив: Priams:4. Отдельные собственные имена лиц сохраняют иноязычный тип склонения (особенно библейские имена): Jesus Christus Иисус Христос – генитив: Jesu Christi; аккузатив Jesum Christum (Jesus Christus, кроме генитива, чаще всего не склоняется):im Jahre 30 (vor) nach Christi Geburt - в 30 году (до) после рождества Христова5. Если перед фамилией стоит von, zu, van, de, ten, то обычно склоняется фамилия:6. Если за именем следует прозвище, то cклоняется имя и прозвище (см. п. 25, с. 14):7. Мужские фамилии, ставшие нарицательными, склоняются как обычные существительные:des Dobermanns добермана, des Zeppelins цеппелина (дирижабля)Однако в некоторых нарицательных именах окончание -s может опускаться (хотя предпочитается склоняемая форма с -s):die Leistungen des Diesel(s ) мощности дизеля (двигателя), die Auflagen des Duden(s ) издания Дудена, des Ampere(s ) ампера, des Ohm(s ) ома, des Volt/Volt(e)s вольта8. Если перед фамилией стоит титул, звание или слово, обозначающее название профессии или родственные отношения, с артиклем (местоимением), то фамилия не склоняется, а склоняются только перечисленные слова:die Verabschiedung des Regierungsrates Doktor Busch - проводы регирунгсрата (старшего государственного чиновника) доктора БушаЕсли слово, стоящее перед фамилией, употребляется без артикля, то фамилия в генитиве получает окончание -s, так как слово вместе с фамилией рассматривается как единое целое:Звание „доктор“ перед фамилией не склоняется, склоняется фамилия:(редко) des Doktor Müller/(чаще) von Dr. Müller9. После Herr, Kollege и Genosse фамилия склоняется только в генитиве (получает -s) (см. 1.3.4, Общее примечание, п. 2 – 3, с. 62):die Bemerkungen Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Beusts - замечания господина (коллеги, товарища) БойстаWir erwarten Herrn (Kollege(n), Genosse(n)) Müllers Besuch. - Мы ожидаем визита господина (коллеги, товарища) Мюллера (высок.).Если Herr употребляется с артиклем (местоимением), то фамилия не склоняется:Wir erwarten den Besuch des Herrn Müller. - Мы ожидаем визита г-на Мюллера (реже).… unseres (lieben) Herrn Müller. - … нашего (дорогого) г-на Мюллера.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение имён и фамилий
-
10 He жди, пока тебя ударят
vУниверсальный русско-немецкий словарь > He жди, пока тебя ударят
-
11 вопреки всем ожиданиям
predic.gener. wider alles Erwarten, gegen alle Erwartung, gegen alle ErwartungenУниверсальный русско-немецкий словарь > вопреки всем ожиданиям
-
12 вопреки ожиданию
predic.gener. wider Erwarten -
13 вы можете ожидать меня завтра
Универсальный русско-немецкий словарь > вы можете ожидать меня завтра
-
14 дождаться
дожда́ться → дожидаться* * *дожд|а́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. дожида́ться* * *vgener. endlich bekommen, endlich haben, erwarten können (о будущем) -
15 другого и нельзя было ожидать
Универсальный русско-немецкий словарь > другого и нельзя было ожидать
-
16 ждать не дождаться
vgener. kaum erwarten können (чего-л.) -
17 ждать ребёнка
v1) gener. Mutterfreuden entgegensehen, (рождения) ein Kind erwarten, (рождения) einem freudigen Ereignis entgegensehen2) poet. gesegneten Leibes sein -
18 можно ожидать
predic.gener. (этого) es ist zu erwarten, es steht zu hoffen -
19 надо быть готовым к самому худшему
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > надо быть готовым к самому худшему
-
20 надо быть готовым к худшему
Универсальный русско-немецкий словарь > надо быть готовым к худшему
См. также в других словарях:
Erwarten — Erwarten, verb. reg. act. 1. Auf etwas warten. 1) Eigentlich. Eines Ankunft erwarten. Wir erwarten ihn schon seit gestern Abends. Man erwartet ihn mit Schmerzen. 2) Figürlich. (a) Aus Gründen vermuthen, daß eine Person kommen oder eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwarten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie hatten nicht erwartet, dass er so früh kommen würde. • Erwarten Sie Verspätungen am Flughafen. • Sie erwartet nächsten Monat ihr Baby … Deutsch Wörterbuch
erwarten — V. (Grundstufe) jmdn. oder etw. entgegensehen Synonym: warten Beispiele: Seine Frau erwartete ihn am Bahnhof. Ich habe dich noch gar nicht erwartet! Kollokation: einen Brief erwarten … Extremes Deutsch
erwarten — erwarten, erwartet, erwartete, hat erwartet 1. Ich erwarte einen Anruf aus Berlin. 2. Frau Müller erwartet ein Kind. 3. Wir hatten nichts anderes erwartet. 4. Ich kann es gar nicht erwarten, euch wiederzusehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
erwarten — ↑ warten … Das Herkunftswörterbuch
erwarten — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangs … Universal-Lexikon
erwarten — er·wạr·ten; erwartete, hat erwartet; [Vt] 1 jemanden / etwas erwarten darauf warten, dass jemand kommt oder dass sich etwas ereignet <jemanden / etwas sehnsüchtig, ungeduldig erwarten>: Sie erwartete ihn an der verabredeten Stelle im Park… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwarten — 1. entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, warten auf. 2. a) absehen, auf sich zukommen sehen, ausgehen von, sich ausrechnen, sich denken, für wahrscheinlich halten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, vermuten, vorausahnen, voraussagen … Das Wörterbuch der Synonyme
Erwarten — 1. Man erwartet oft das Ende und der Anfang fängt erst an. 2. Wer s nur erwarten kann, es gibt sich alles zu seiner Zeit. 3. Wo man es am wenigsten erwartet, springt oft der Hase aus dem Busch (Klee, Graben). – Reinsberg II, 78. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erwarten — Er|wạr|ten , das; s; wider Erwarten … Die deutsche Rechtschreibung
erwarten — erwaade … Kölsch Dialekt Lexikon