erten

делега́ты съе́зда — die Delegíerten des Kongrésses

делега́ты от заво́да — die Delegíerten des Betríebs

избра́ть делега́тов на конфере́нцию — die Delegíerten zur Konferénz wählen

сою́знические а́рмии — die alliíerten Arméen; die Arméen der Alliíerten

Зри́тели до́лго, гро́мко аплоди́ровали. — Die Zúschauer klátschten lánge, láut Béifall [applaudíerten lánge, láut].

Все аплоди́ровали орке́стру, певцу́. — Álle klátschten dem Orchéster [-k-], dem Sänger Béifall [applaudíerten dem Orchéster, dem Sänger].

Арти́сту мно́го аплоди́ровали. — Der Scháuspieler bekám viel Béifall.

спуска́ться с верши́ны горы́ — vom Gípfel des Bérges ábsteigen

спуска́ться по ле́стнице с пя́того этажа́ — vom víerten Stock die Tréppe hinúntergehen

спуска́ться в подва́л — in den Kéller hinúntergehen

Мы бы́стро спусти́лись с горы́ на лы́жах. — Wir sind schnell auf Ski|ern ['ʃiː-] den Berg hinúntergefahren.

Мы спусти́лись на ли́фте с пя́того этажа́. — Wir sind vom víerten Stock mit dem Fáhrstuhl hinúntergefahren.

Мы стоя́ли внизу́ и ви́дели, как он спуска́лся по ле́стнице. — Wir stánden únten und sáhen, wie er die Tréppe herúnterging [herúnterkam].

я вспо́мнил то вре́мя, когда́ мы вме́сте учи́лись — ich dáchte an die Zeit zurück, als wir zusámmen studíerten

я не могу́ вспо́мнить всех обстоя́тельств де́ла — ich kann mich nicht an álle Úmstände erínnern

устано́вленное обору́дование — die installíerten Ánlagen

поста́вки маши́н и обору́дования — die Líeferung von Maschínen und Áusrüstungen

сою́зные держа́вы — die alliíerten Mächte

в вы́сшей сте́пени — im höchsten Gráde [Máße]

до тако́й сте́пени — dérmáßen

до како́й сте́пени? — inwiewéit?

в четвёртой сте́пени — in der víerten Poténz

ко́рень четвёртой сте́пени — víerte Wúrzel

учёная сте́пень — akadémischer Grad

учёная сте́пень до́ктора — Dóktorgrad m, Doktorát n

присуди́ть сте́пень — den Grad zúerkennen (непр.) [verléihen (непр.)]

о́рден Суво́рова пе́рвой сте́пени — Suwórow-Orden érster Klásse

сте́пень сравне́ния — Komparatiónsstufe f, Stéigerungsstufe f

положи́тельная сте́пень — Pósitiv m

сравни́тельная сте́пень — Kómparativ

превосхо́дная сте́пень — Súperlativ m

четвёртый час — es ist drei Uhr vorüber [vorbéi], es geht auf vier (Uhr)

четвёртая страни́ца — Séite vier

четвёртого (числа́) — am víerten

Я не могу́ держа́ть бо́льше э́ту сковоро́дку, мне горячо́. — Ich kann díese Pfánne nicht mehr hálten, es ist mir zu heiß.

Все горячо́ поздравля́ли юбиля́ра. — Álle gratulíerten dem Jubilár hérzlich.

Мы все его́ горячо́ лю́бим. — Wir álle háben ihn sehr gern.

Он депута́т Госду́мы. — Er ist Deputíerter der Stáatsduma.

Она́ депута́т бундеста́га. — Sie ist Búndestagsabgeordnete.

Его́ вы́брали депута́том. — Er wúrde als Deputíerter [als Ábgeordneter] / zum Deputíerten [Ábgeordneten] gewählt.

жить (не)до́лго — (nicht) lánge lében

Он про́жил во́семьдесят лет. — Er lébte áchtzig Jáhre.

Поэ́т жил в XIX ве́ке. — Der Dichter lébte im 19 (néunzehnten) Jahrhú ndert.

Ры́бы не мо́гут жить без воды́. — Físche können óhne Wásser nicht lében.

Дуб живёт бо́лее ста́ лет. — Die Éiche wird über hú ndert Jáhre (alt).

жить в Росси́и, в Герма́нии, в Швейца́рии — in Rú ssland, in Déutschland, in der Schwéiz lében

жить в но́вом до́ме, в двухко́мнатной кварти́ре, в общежи́тии, в гости́нице, на пя́том этаже́, у друзе́й — in éinem Néubau, in éiner Zwéizimmerwohnung, im Wóhnheim, im Hotél, im víerten Stock, bei séinen Fréunden wóhnen

Он живёт в на́шем го́роде. — Er lébt [wohnt] in ú nserer Stadt.

Где вы живёте? — Wo wóhnen Sie?

Я живу́ в Берли́не уже́ давно́, с ма́я э́того го́да. — Ich wóhne schon lánge, seit Mai díeses Jáhres in Berlín.

Я живу́ с роди́телями. — Ich wóhne mit méinen Éltern zusámmen.

Он (про́)жил за грани́цей два го́да. — Er lébte zwei Jáhre im Áusland.

жить пло́хо, сча́стливо, споко́йно, скро́мно, за́мкнуто — schlecht, glücklich, rú hig, beschéiden, zurückgezogen lében

жить бе́дно, бога́то, в нищете́ — arm, reich, in Ármut lében

Они́ мно́го лет про́жили дру́жно. — Sie háben víele Jáhre gut gelébt.

Они́ живу́т то́лько для дете́й. — Sie lében nur für íhre Kínder.

Он живёт на свою́ стипе́ндию, на свою́ зарпла́ту. — Er lebt von séinem Stipéndium, von séinem Lohn.

Как живёшь? — Wie geht es dir?

Как живёте? — Wie geht es Íhnen?

Он интересу́ется иску́сством. — Er interessíert sich [hat Interésse] für Kunst.

Все заинтересова́лись э́тим откры́тием. — Álle interessíerten sich für díese Entdéckung. / Álle hátten [bekámen] Interésse für díese Entdéckung.

Он интересова́лся тобо́й, твои́м здоро́вьем. — Er hat nach dir, nach déiner Gesúndheit gefrágt. / Er hat sich nach dir, nach déiner Gesúndheit erkúndigt.

Поинтересу́йся, когда́.., почему́... — Fráge danách [erkúndige dich danách], wann..., warúm...

краси́вые, высо́кие коло́нны — schöne, hóhe Säulen

мра́морные коло́нны — Mármorsäulen

зал, дом с коло́ннами — ein Sáal, ein Háus mit Säulen

спря́таться за коло́нной — sich hínter éiner Säule verstécken

стоя́ть у коло́нны — an éiner Säule stéhen

коло́нна демонстра́нтов — éine Kolónne (von) Demonstránten

дли́нная коло́нна автомаши́н — éine lánge Áutokolonne

постро́иться в коло́нны — sich in Kolónnen órdnen

коло́нны спортсме́нов проходи́ли, дви́гались по пло́щади. — Kolónnen von Spórtlern marschíerten, zógen über den Platz.

пассажи́рский лифт — Fáhrstuhl [Lift, Áufzug]

грузово́й лифт — Lástenaufzug

скоростно́й лифт — Schnéllaufzug

вы́звать лифт — den Fáhrstuhl [den Áufzug, den Lift] rúfen

по́льзоваться лифтом — den Fáhrstuhl [den Lift, den Áufzug] benútzen

подня́ться, спусти́ться на лифте — mit dem Fáhrstuhl [mit dem Áufzug, mit dem Lift] nach óben, nach únten fáhren

лифт поднима́ется, опуска́ется. — Der Fáhrstuhl [der Áufzug, der Lift] fährt nach óben [áufwärts], fährt nach únten [ábwärts].

лифт сейча́с придёт. — Der Fáhrstuhl [der Áufzug, der Lift] kommt gleich.

лифт рабо́тает круглосу́точно. — Der Fáhrstuhl [der Áufzug, der Lift] ist Tag und Nacht in Betríeb.

лифт слома́лся. — Der Fáhrstuhl [der Áufzug, der Lift] ist áußer Betríeb.

Мы подняли́сь на лифте на пя́тый эта́ж. — Wir sind mit dem Fáhrstuhl [mit dem Áufzug, mit dem Lift] in den víerten Stock gefáhren.

борьба́ с организо́ванной престу́пностью — die Bekämpfung der organisíerten Kriminalität

отчёт депута́та пе́ред (свои́ми) избира́телями — der Réchenschaftsbericht des Deputíerten [des Ábgeordneten] vor séinen Wählern

соста́вить, написа́ть отчёт о проде́ланной рабо́те — éinen Berícht über die geléistete Árbeit ábfassen, schréiben

вы́ступить с отчётом о результа́тах перегово́ров — über die Ergébnisse der Verhándlungen beríchten

Я обы́чно прохожу́ по э́тому коридо́ру. — Ich géhe gewöhnlich durch díesen Kórridor.

Он прошёл по пло́щади [че́рез пло́щадь], по́ мосту [че́рез мост], по са́ду [че́рез сад]. — Er ging über den Platz, über die Brücke, durch den Gárten.

Он прошёл к вы́ходу, по доро́жке к до́му, в свою́ ко́мнату. — Er ging zum Áusgang, auf dem Gártenweg zum Haus, in sein Zímmer.

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

Скажи́те, пожа́луйста, как нам пройти́ к вокза́лу, в центр, на пло́щадь Пу́шкина? — Ságen Sie bítte, wie kómmen wir zum Báhnhof, zum Zéntrum, zum Púschkinplatz?

Коло́нны демонстра́нтов проходи́ли по у́лицам. — Die Kolónnen der Demonstránten zógen durch die Stráßen.

Он прошёл ми́мо нас, ми́мо шко́лы. — Er ging an uns, an der Schúle vorbéi.

Он прошёл ми́мо и не заме́тил нас. — Er ging vorbéi, óhne uns bemérkt zu háben.

Вы уже́ прошли́ поворо́т к вокза́лу. — Sie sind an der Ábzweigung zum Báhnhof vorbéigegangen.

Нам придётся ждать, пока́ (не) пройдёт по́езд. — Wir müssen wárten, bis der Zug vorbéigefahren ist.

По́езд прохо́дит э́ту ста́нцию не остана́вливаясь. — Der Zug fährt (durch díese Statión) dúrch, óhne zu hálten.

Мы прошли́ опа́сное ме́сто. — Wir passíerten die gefährliche Stélle.

В турпохо́де мы проходи́ли ежедне́вно (по) два́дцать киломе́тров. — Auf únseren Wánderungen légten wir täglich zwánzig Kilométer zurück.

Мы прошли́ уже́ полови́ну пути́. — Wir háben beréits die Hälfte des Wéges zurückgelegt.

По́езд прохо́дит э́то расстоя́ние за три часа́. — Der Zug legt díese Strécke in drei Stúnden zurück.

Мо́жно мне пройти́? — Darf ich durch(géhen)?

Проходи́те, пожа́луйста, вперёд, не заде́рживайтесь у вхо́да. — Géhen Sie bítte dúrch, hálten Sie sich nicht am Éingang áuf!

Здесь нам не пройти́. / Здесь мы не пройдём. — Hier kómmen wir nicht dúrch.

Тако́му большо́му грузовику́ здесь не пройти́. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

Доро́га прохо́дит че́рез лес. — Der Weg geht durch den Wald.

Грани́ца прохо́дит здесь по реке́. — Die Grénze verläuft hier mítten im Fluss.

Наш путь проходи́л че́рез леса́ и боло́та. — Únser Weg führte durch Wälder und Sümpfe.

Прохо́дят го́ды. — Jáhre vergéhen.

Прошло́ три го́да, три часа́. — Drei Jáhre, drei Stúnden sind vergángen [sind vorbéi].

О́тпуск прошёл бы́стро. — Der Úrlaub ist schnell vergángen.

Боль, уста́лость прошла́. — Der Schmerz, die Müdigkeit ist vergángen [ist vorbéI, ist vorüber].

Зима́ прошла́. — Der Wínter ist vorbéI [vorüber].

Гроза́ ско́ро пройдёт. — Das Gewítter ist bald vorbéI [vorüber].

Дождь прошёл. — Der Régen hat áufgehört. / Der Régen ist vorbéI [vorüber].

Перегово́ры прохо́дят в дру́жественной обстано́вке. — Die Verhándlungen verláufen in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Конце́рт прошёл успе́шно. — Das Konzért verlíef erfólgreich.

Конгре́сс проходи́л в Москве́, в э́том зда́нии. — Der Kongréss fand in Móskau, in díesem Gebäude státt.

Что вы сего́дня проходи́ли на уро́ке? — Was habt ihr héute in der Stúnde dúrchgenommen [behándelt]?

Мы э́того ещё не проходи́ли. — Das háben wir noch nicht dúrchgenommen.

Э́то же прохо́дят в шко́ле, во второ́м кла́ссе. — Das lernt man doch in der Schúle, in der zwéiten Klásse.