Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

erstarken

  • 1 erstarken

    ɛr'ʃtaːrkən
    v
    se renforcer, se fortifier
    erstarken
    erstạrken * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'∫tarkən]

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > erstarken

  • 2 CHICAHUA

    chicâhua > chicâhua-.
    *\CHICAHUA v.réfl., faire des exercices, s'exercer.
    " ninochicâhua ", je m'exerce - yo me esfuerço (Olmos 1975,20).
    " za cencah mochicâhuayah ", ils faisaient beaucoup d'exercices - much exerted themselves. Sah3,2.
    *\CHICAHUA avec îtech: s'appuyer sur quelque chose ou sur quelqu'un.
    Allem., sich auf jmd oder etw. stützen.
    *\CHICAHUA v.i., devenir fort, mûrir, devenir adulte.
    Allem., erstarken, reifen.
    Angl., it becomes strong.
    Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112.
    " tichicâhuaz ", tu deviendras fort. Sah6,116.
    " in oc quilitl, in aya chicâhua, in ahmahci, in chipîni, in tomolihui ", celles qui sont encore en herbe, avant qu'elles ne grossissent, qui ne sont pas mûres, celle qui sont comme des gouttelettes, comme des bourgeons - unformed, not yet firm, immature, those which have formed as droplets, as buds. Est dit de tomates qui ne sont pas mûres. Sah10,68.
    " in ôchicâhuaqueh ", quand elles sont adultes - when mature.
    Est dit de fourmis, cuauhazcatl. Sah11,90.
    *\CHICAHUA v.t. tê-., aider, encourager quelqu'un.
    Allem., helfen, ermutigen.
    " quitlahpaloah, quichicâhuah, quellacuahuah ", ils le saluent, ils l'encouragent, ils le réconfortent - they greeted, animated, and encouraged him. Sah4,61.
    " inin ca nicân centêntli, cencamatl ic nimitzyôllâlia, ic nimitzchicâhua in tinopiltzin ", ceci est ici le mot, la parole par laquelle je te console, par laquelle je t'encourage, toi qui es mon cher fils - this is the word of advice and counsel with which I console thee, who art my beloved son. Sah4,61.
    *\CHICAHUA v.t. tla-., confirmer (un discours).
    " nicneltilia nicchicâhua in întlahtôl ", je certifie, je confirme leurs paroles. Cronica mexicayotl 7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICAHUA

См. также в других словарях:

  • Erstarken — * Erstarken, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, welches nur im Oberdeutschen üblich ist, stark werden. Welche mir So feindlich widerstreben, Die brechen häufig sich herfür, Erstarken noch und leben, Opitz …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erstarken — V. (Aufbaustufe) geh.: an Stärke gewinnen Synonyme: kräftig werden, stärker werden Beispiel: Einige Tage nach der Krankheit ist sie körperlich wieder erstarkt …   Extremes Deutsch

  • erstarken — gesund werden; gesunden; sich aufrichten; aufrappeln (umgangssprachlich); geheilt werden; auferstehen; aufleben; hochrappeln (umgangssprachlich); genesen; …   Universal-Lexikon

  • Erstarken — Erstarkung * * * er|stạr|ken 〈V. intr.; ist〉 stark werden * * * er|stạr|ken <sw. V.; ist (geh.): (wieder) an Stärke gewinnen; stark, stärker werden: die liebevolle Pflege ließ sie wieder e.; erstarkte Beine; Ü wirtschaftlich erstarkt;… …   Universal-Lexikon

  • erstarken — an Stärke gewinnen/zunehmen, gedeihen, sich kräftigen, kräftig werden, stärker werden, zu Kräften kommen. * * * erstarken:stark/kräftigwerden·sichkräftigen+wachsen·gedeihen erstarkensichkräftigen,kräftig/starkwerden,anStärkezunehmen,Kraftbekommen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erstarken — er·stạr·ken; erstarkte, ist erstarkt; [Vi] etwas erstarkt geschr; etwas wird stärker oder größer (nachdem es vorher nur schwach, wenig intensiv war) <jemandes Freundschaft, Glaube, Hoffnung, Liebe, Widerstand> || hierzu Er·stạr·kung die;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erstarken — er|stạr|ken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wieder erstarken — wie|der er|stạr|ken, wie|der|er|star|ken <sw. V.; ist (geh.): so stark werden wie früher, die frühere Stärke wiedererlangen: der Staat ist wirtschaftlich wiedererstarkt …   Universal-Lexikon

  • wieder erstarken — wie|der er|stạr|ken, wie|der|er|star|ken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Erstarkung — Erstarken * * * Er|stạr|kung, die; , en <Pl. selten>: das Erstarken. * * * Er|stạr|kung, die; : das Erstarken …   Universal-Lexikon

  • Altes Österreich — Dieser Artikel gibt einen Überblick über die Geschichte Österreichs von ihren Anfängen bis in die Gegenwart. Die einzelnen Epochen der Geschichte Österreichs werden in den jeweiligen Hauptartikeln ausführlicher dargestellt. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»