-
61 Первый звон да будет к миру
adjgener. ("Песнь о колоколе" Шиллера; пер. Дм. Ег. Мина) Friede sei ihr erst GeläuteУниверсальный русско-немецкий словарь > Первый звон да будет к миру
-
62 Сначала желудок, потом воротник
advgener. Erst der Magen, dann der KragenУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала желудок, потом воротник
-
63 Сначала льстить, потом царапаться - это свойственно кошкам
advgener. Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für KatzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала льстить, потом царапаться - это свойственно кошкам
-
64 Сначала ноша, а уж потом отдых
advgener. Erst die Last, dann die RastУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала ноша, а уж потом отдых
-
65 Сначала поразмышляй, потом начинай
advgener. Erst besinn's, dann beginn'sУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала поразмышляй, потом начинай
-
66 Сначала работа, потом игра, а путешествие приведет к цели
advgener. Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das ZielУниверсальный русско-немецкий словарь > Сначала работа, потом игра, а путешествие приведет к цели
-
67 ТЕМ
umso; чем, более; тем не менее dessenungeachtet, nichtsdestoweniger; тем паче более; тем самым damit, dadurch* * *тем не ме́нее dessen ungeachtet, nichtsdestoweniger;тем па́че → более;тем са́мый damit, dadurch* * *тем1сзтем бо́лее, что... um so mehr dass..., erst recht weil...тем не ме́нее dennoch, trotzdemтем са́мым damitтем бо́лее! um so mehr!тем2см. тот* * *conj.radio. колебание основного типа -
68 Через мой труп
prepos.gener. Erst über meinen Leichnam sollst du hingehn, Nur über meinen Leichnam geht der Weg -
69 Я помню чудное мгновенье
n1) gener. Ich denk' der zaubrischen Sekunden, Noch denk ich an dein erst' Erscheinen2) liter. Ein Augenblick ist mein gewesen (начало стихотворения "К ***" Пушкина)Универсальный русско-немецкий словарь > Я помню чудное мгновенье
-
70 Язык мой - враг мой
nset phr. Meine Zunge ist mein Feind, Viel Sprechen hat viele Gebrechen, Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein., Erst denken, dann reden. -
71 а вот теперь я это и назло сделаю!
conj.gener. jetzt tue ich's erst recht!Универсальный русско-немецкий словарь > а вот теперь я это и назло сделаю!
-
72 а вот теперь я это и подавно сделаю!
conj.gener. jetzt tue ich's erst recht!Универсальный русско-немецкий словарь > а вот теперь я это и подавно сделаю!
-
73 а уж жена его и того больше
ngener. er ist eingebildet, und erst seine FrauУниверсальный русско-немецкий словарь > а уж жена его и того больше
-
74 больной должен сперва набраться сил
Универсальный русско-немецкий словарь > больной должен сперва набраться сил
-
75 в умении обходиться малым виден мастер
prepos.set phr. in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister (J. W. Goethe)Универсальный русско-немецкий словарь > в умении обходиться малым виден мастер
-
76 вначале
-
77 вот уж он удивится, когда
part.gener. (...) wie wird er erst staunen, wenn (...)Универсальный русско-немецкий словарь > вот уж он удивится, когда
-
78 горбатый
(42 K.) buck(e)lig; Nase: (leicht) gebogen* * *горба́тый buck(e)lig; Nase: (leicht) gebogen* * *горба́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил buckligгорба́того моги́ла испра́вит перен den Krüppel heilt erst der Tod* * *adj1) gener. (немного) ausgewachsen, bucklig, verwachsen2) med. buckelig3) colloq. ausgewachsen -
79 дата первой регистрации
1. adjauto. Erstinverkehrssetzung, Inverkehrs (ñîêðàùåííîå Erstinverkehrssetzung)
2. nauto. Erst-InverkehrssetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > дата первой регистрации
-
80 делу - время, потехе - час
nset phr. erst die Arbeit, dann's VergnügenУниверсальный русско-немецкий словарь > делу - время, потехе - час
См. также в других словарях:
Erst — Erst, ein Nebenwort der Zeit und der Ordnung, welches eigentlich der Superlativ des Nebenwortes ehe ist. Es bedeutet, 1. So viel als der Comparativ eher, und wird von einer Zeit oder Begebenheit gebraucht, die vor einer andern vorher gehet, da es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erst — ›Erst das eine, dann das andere‹ (englisch: ›First things first‹): das Wichtigste zuerst. Als Abkürzung des Begriffs ›zuerst‹ ist das Wort ›erst‹ in vielen Wendungen enthalten, vor allem im Sprichwort, wie z.B. in der aus alter christlicher… … Das Wörterbuch der Idiome
erst — Adv. (Grundstufe) an erster Stelle Synonyme: zuerst, zunächst, erstens Beispiele: Das muss erst geklärt werden. Erst kommt er, dann ich. erst Adv. (Aufbaustufe) nicht früher als Synonyme: nicht eher als, nicht vor Beispiele: Er hat die… … Extremes Deutsch
Erst — ([ e]rst), adv. [Orig. superlative of ere; AS. [=ae]rest. See {Ere}.] [Archaic] 1. First. Chaucer. [1913 Webster] 2. Previously; before; formerly; heretofore. Chaucer. [1913 Webster] Tityrus, with whose style he had erst disclaimed all ambition… … The Collaborative International Dictionary of English
erst... — erst… [e:ɐ̯st…] <Ordinalzahl> (als Ziffer: 1.): a) in einer Reihe oder Folge den Anfang bildend: die erste Etage; den ersten Schritt zur Versöhnung tun; am ersten Juli; die Miete wird immer am Ersten [des Monats] von meinem Konto abgebucht; … Universal-Lexikon
erst — 1. Sofia ist erst 20 Jahre alt. 2. Ich habe das erst gestern erfahren. 3. Sprich erst mit dem Arzt. 4. Erst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt … Deutsch-Test für Zuwanderer
erst — ; erst recht; D✓erst mal oder erstmal (umgangssprachlich für erst einmal) … Die deutsche Rechtschreibung
erst... — • erst... fürs Erste bis auf Weiteres, erst einmal, kurzzeitig, momentan, nicht endgültig, nicht von Dauer, provisorisch, vorerst, vorläufig, vorübergehend, zeitweilig, zunächst [einmal]; (geh.): einstweilen; (bildungsspr.): ad interim, Interims … Das Wörterbuch der Synonyme
erst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zuerst • als erste(r, s) • nur Bsp.: • Tom war der Erste, der ankam (oder: kam als Erster). • Kannst du Französisch sprechen? Nur ein bisschen … Deutsch Wörterbuch
Erst — Erst, linker Nebenfluß des Rheins, entspringt in der Eifel und mündet nach 15 M. oberhalb Düsseldorf … Herders Conversations-Lexikon
erst… — <Ordinalz. zu ↑ 1eins (als Ziffer: 1.): a) in einer Reihe od. Folge den Anfang bildend: die ersten beiden (einer Gruppe); das erste Grün; den ersten Schritt zur Versöhnung tun; er hat seine erste Liebe geheiratet; den ersten Zug haben (bei… … Universal-Lexikon