-
61 Al ruin dadle un huevo y pediros ha el tozuelo
Hat der Teufel erst einen Finger, dann kriegt er auch die Hand.Wenn man dem Teufel den kleinen Finger bietet, so will er die ganze Hand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al ruin dadle un huevo y pediros ha el tozuelo
-
62 Al villano dale el pie y te tomará la mano
Hat der Teufel erst einen Finger, dann kriegt er auch die Hand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al villano dale el pie y te tomará la mano
-
63 Burro muerto, cebada al rabo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al burro muerto la cebada al rabo.Die Stalltür erst dann verschließen, wenn die Ochsen bereits entlaufen sind.Dem toten Esel das Futter in den Hintern.Was nützt dem toten Esel der Hafer?Wenn das Pferd tot ist, nützt kein Heu mehr.Zu späte Hilfe ist nutzlos.Zu spät, da hilft nichts mehr.Die Chance ist vertan.Man hätte früher daran denken müssen.Du hättest früher daran denken müssen.Wir hätten früher daran denken müssen.Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Burro muerto, cebada al rabo
-
64 Cada uno meta la mano en su seno y no diga de hado ajeno
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cada uno meta la mano en su pecho.Jeder fasse sich an seine eigene Nase.Vor fremden Türen kehren die Leute am liebsten.Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür, dann braucht er Besen genug.Man muss sich selbst erst dreimal abwischen, eh man andere putzen will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno meta la mano en su seno y no diga de hado ajeno
-
65 Coge buena fama, y échate a dormir; cógetela mala, y no podrás vivir
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cobra buena fama y échate a dormir.Schaff dir Ruhm, dann leg dich um. ["leg dich um" = ruh dich auf deinen Lorbeeren aus]Erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Vergleiche: "Ist der Ruf erst ruiniert, lässt sich leben ungeniert." (Wilhelm Busch)]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Coge buena fama, y échate a dormir; cógetela mala, y no podrás vivir
-
66 Hasta la muerte todo es vida
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mientras hay vida, hay esperanza.Erst am Grabe endet die Hoffnung.Man hofft, solange man lebt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hasta la muerte todo es vida
-
67 Haz fiestas a la gata y te saltará a la cara
Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.Erst leckt die Katze, dann krallt sie.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Haz fiestas a la gata y te saltará a la cara
-
68 La esperanza es lo último que se pierde
Man soll die Hoffnung nie aufgeben.Aufgegeben wird nur ein Brief.Die Hoffnung stirbt zuletzt.Erst am Grabe endet die Hoffnung.Wo Hoffnung einschläft, wacht Hoffnung auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La esperanza es lo último que se pierde
-
69 La gente se acuerda de Santa Bárbara sólo cuando truena
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La gente se acuerda de Santa Bárbara cuando truena.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Sólo nos acordamos de Santa Bárbara cuando. truena.Wenn die Gefahr vorüber ist, wird das Gelübde vergessen.Die Aufregung kommt ja erst, wenn die Gefahr schon da ist.Wenn die Not am größten ist, ist Gott am nächsten. [häufig scherzhaft gebraucht]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La gente se acuerda de Santa Bárbara sólo cuando truena
-
70 La salud no es conocida hasta que es perdida
Die Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La salud no es conocida hasta que es perdida
-
71 La suerte hay que ganarla a pulso
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La suerte hay que ganársela a pulso.Das Glück muss man sich erst erarbeiten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La suerte hay que ganarla a pulso
-
72 Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. [Sófocles]
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El bien no es conocido hasta que es perdido. [Don Quijote, p. 2, Cap. LIV][lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. [Sófocles]
-
73 Mientras hay vida, hay esperanza
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hasta la muerte todo es vida.Erst am Grabe endet die Hoffnung.Man hofft, solange man lebt.Es bleibt immer noch die Hoffnung.Was nicht ist, kann (ja) noch werden.Leben ist Hoffen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mientras hay vida, hay esperanza
-
74 Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles)[lang name="SpanishTraditionalSort"]El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
-
75 No alabes ni desalabes hasta siete Navidades
Man soll nie urteilen, ohne siebenmal abgewogen zu haben.No apruebes hasta que pruebes.Man muss erst hören ehe man urteilt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No alabes ni desalabes hasta siete Navidades
-
76 No cruces el vado si no sabes nadar
Man muss erst warten, ehe man schwimmen kann.Wer nicht schwimmen kann, muss nicht ins Wasser springen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No cruces el vado si no sabes nadar
-
77 Quien mucho quiere saltar, de lejos ha de tomar
Ein guter Anlauf ist der halbe Sprung.Zu einem großen Sprung gehört ein großer Anlauf.Man muss rückwärts gehen, um gut zu springen.Wer einen großen Sprung will tun, der geht erst rückwärts.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mucho quiere saltar, de lejos ha de tomar
-
78 Tenga el juez una oreja para el demandante y la otra, para la otra parte
Wenn du hörst, was einer klagt, so hör auch, was der andere sagt.Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede, man soll sie hören alle beide.Die Rede von einem ist die Rede von keinem.Man höre auch den anderen Teil.Man muss erst hören, ehe man urteilt.Wer einen hört, weiß ein Ding nur halb, wer zwei hört, weiß es ganz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tenga el juez una oreja para el demandante y la otra, para la otra parte
-
79 Todos nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Santa Bárbara es la patrona de los artilleros]Wir denken erst an die Hl. Barbara, wenn es donnert.Du hättest früher daran denken sollen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todos nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena
См. также в других словарях:
Erst — Erst, ein Nebenwort der Zeit und der Ordnung, welches eigentlich der Superlativ des Nebenwortes ehe ist. Es bedeutet, 1. So viel als der Comparativ eher, und wird von einer Zeit oder Begebenheit gebraucht, die vor einer andern vorher gehet, da es … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erst — ([ e]rst), adv. [Orig. superlative of ere; AS. [=ae]rest. See {Ere}.] [Archaic] 1. First. Chaucer. [1913 Webster] 2. Previously; before; formerly; heretofore. Chaucer. [1913 Webster] Tityrus, with whose style he had erst disclaimed all ambition… … The Collaborative International Dictionary of English
Erst — Erst, linker Nebenfluß des Rheins, entspringt in der Eifel und mündet nach 15 M. oberhalb Düsseldorf … Herders Conversations-Lexikon
erst — /errst/, adv. Archaic. before the present time; formerly. [bef. 1000; ME erest, OE aerest (c. OHG erist, G erst), equiv. to aer ERE + est EST1] * * * … Universalium
Erst-Trimester-Screening — Das First Trimester Screening, das im deutschsprachigen Raum häufig auch als Ersttrimester Screening bezeichnet wird, ist eine Screening Untersuchung im Rahmen der nicht invasiven Pränataldiagnostik in der Schwangerschaft. Dabei werden zwei… … Deutsch Wikipedia
Erst die Arbeit und dann? — Filmdaten Deutscher Titel Erst die Arbeit und dann? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
erst — adverb Etymology: Middle English erest earliest, formerly, from Old English ǣrest, superlative of ǣr early more at ere Date: 12th century archaic erstwhile … New Collegiate Dictionary
erst — adverb Formerly, once, erstwhile. Telle Kynge Marke that I woll com as sone as I am hole, for arste I may do hym no goode … Wiktionary
At erst — Erst Erst ([ e]rst), adv. [Orig. superlative of ere; AS. [=ae]rest. See {Ere}.] [Archaic] 1. First. Chaucer. [1913 Webster] 2. Previously; before; formerly; heretofore. Chaucer. [1913 Webster] Tityrus, with whose style he had erst disclaimed all… … The Collaborative International Dictionary of English
Now at erst — Erst Erst ([ e]rst), adv. [Orig. superlative of ere; AS. [=ae]rest. See {Ere}.] [Archaic] 1. First. Chaucer. [1913 Webster] 2. Previously; before; formerly; heretofore. Chaucer. [1913 Webster] Tityrus, with whose style he had erst disclaimed all… … The Collaborative International Dictionary of English
Erst nach den Nachbar schaue… — См. Не купи двора, купи соседа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
