-
1 erschleichen
erschleichen, obrepere ad alqd (z.B. ad honorem). – furari alqd (diebischerweise erwerben, z.B. das Bürgerrecht, civitatem). – jmds. Gunst e., in alcis gratiam se insinuare: jmds. Gunst zu e. suchen. alcis gratiam aucupari (z.B. assentatiunculā quādam): von jmd. (den Befehl) e., daß er etc., inducere alqm, ut etc.
-
2 erschleichen
erschleichen, betrügerisch
to obtain by fraud. -
3 erschleichen
(abwertend: durch Täuschung) conseguir capciosamente; (durch List) obtener por astucia -
4 erschleichen
erschleichen unr.V. hb tr.V. pejor сдобивам се, получавам чрез измама. -
5 erschleichen
erschleichen vt выма́нивать; доби́ться вы́годы обма́ном [хи́тростью, нече́стным путё́м] -
6 erschleichen
erschleichen*irr vt hile ile elde etmek -
7 erschleichen
-
8 erschleichen
v/t (unreg.) pej. obtain by devious means; sich (Dat) jemandes Gunst / Vertrauen erschleichen worm o.s. into s.o.’s favo(u)r / confidence* * *er|schlei|chen [ɛɐ'ʃlaiçn] ptp erschli\#chen [ɛɐ'ʃlɪçn]vt irregjds Gunst/Vertrauen erschléíchen — to worm oneself into sb's favour (Brit) or favor (US) or good graces/into sb's confidence
* * *Er·schlei·chen<-s>nt kein pl JUR subreption, obtaining under false pretences\Erschleichen von Beihilfen subreption of support\Erschleichen einer Erbschaft subreption of a legacy* * ** * *erschleichen v/t (irr) pej obtain by devious means;sich (dat)jemandes Gunst/Vertrauen erschleichen worm o.s. into sb’s favo(u)r/confidence* * *unregelmäßiges reflexives Verb (abwertend)sich (Dat.) etwas erschleichen — get something by devious means
* * *v.to obtain by fraud expr. -
9 erschleichen
(sich) etw. erschleichen sich durch Hinterlist verschaffen: Erbe, Genehmigung, Posten, Titel добива́ться /-би́ться чего́-н. хи́тростью. jds. Gunst erschleichen ле́стью добива́ться /- чьего́-н. расположе́ния. ein Vermögen erschleichen нажива́ть /-жи́ть состоя́ние обма́ном. jds. Vertrauen erschleichen вкра́дываться /-кра́сться в чьё-н. дове́рие -
10 erschleichen
er·schlei·chen *es gelang ihr, sich seine Gunst/sein Vertrauen zu \erschleichen she managed to gain his favour/trust by tricking him -
11 erschleichen
er'schleichen ( irr; -): v/r abw sich erschleichen zdobyć pf podstępem ( das Vertrauen zaufanie), wyłudzać <- dzić> ( die Erbschaft spadek) -
12 erschleichen
er'schleichen < neprav, bez ge; h>: sich (D) et von jemandem erschleichen vymámit pf co na kom, vyloudit pf co na kom -
13 erschleichen
-
14 erschleichen
гл.1) общ. приобретать хитростью, выманивать2) юр. выманить, добиваться выгоды мошенническимпутём, добиваться выгоды обманом, добиваться выгоды хитростью
-
15 erschleichen
(i, i) v iznenaditi došuljavši se, iznenada došuljati se kome; etw. - lukavštinom domoći (-mognem) se čega; lukavštinom dobiti (-bijem); ein Erbe - nastojati (-jim) dokopati se nečije baštine -
16 Erschleichen
-
17 erschleichen*
vt неодобр выманивать (что-л хитростью и т. п.) -
18 erschleichen
erschléichen* vtвыма́нивать; приобрета́ть хи́тростью -
19 erschleichen
er'schleichen tilsnige sig -
20 erschleichen
См. также в других словарях:
Erschleichen — Erschleichen, verb. irreg. act. S. Schleichen. 1) Ein Ding schleichend, d.i. unbemerkt, in seine Gewalt bekommen. Einen Dieb erschleichen. Ein Wild erschleichen. Wir wissen nicht, wie uns der Tod erschleicht. Ich will ihn schon erschleichen. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschleichen — erschleichen:⇨erschwindeln erschleichensichdurchBetrug/Schwindelverschaffen,heimlicherwerben,erschwindeln,ergattern;ugs.:ergaunern … Das Wörterbuch der Synonyme
erschleichen — erschwindeln * * * er|schlei|chen 〈V. refl. 217; hat〉 sich etwas erschleichen 1. unrechtmäßig, durch heimliche Machenschaften erwerben, erreichen 2. durch Schmeichelei od. Täuschung erlangen ● sich ein Erbe erschleichen; sich jmds. Gunst durch… … Universal-Lexikon
erschleichen — er·schlei·chen; erschlich, hat erschlichen; [Vt] (sich (Dat)) etwas erschleichen pej; sich durch Betrug, Täuschung oder Schmeicheleien etwas verschaffen <(sich) eine Erbschaft, jemandes Vertrauen erschleichen> || hierzu Er·schleichung die;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erschleichen — 1. Erschleiche, was du nicht erlauffen kanst. – Lehmann, II, 126, 100; Lehmann, 851, 2; Körte, 1168. 2. Erschleichen lässt sich Gott, aber nicht erlaufen. 3. Es ist so bald etwas erschlichen als errannt. – Lehmann; Eiselein, 148; Simrock, 9079.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erschleichen von Leistungen — Das Erschleichen von Leistungen ist eine Straftat, durch die sich der Täter die Leistung der infrastrukturellen Einrichtungen erschleicht, indem er kein Entgelt entrichtet. Der Tatbestand dient bei bestimmten Eigentums und Vermögensdelikten als… … Deutsch Wikipedia
erschleichen, sich — sich erschleichen V. (Aufbaustufe) sich etw. durch Täuschung oder List verschaffen Beispiel: Er hat sich das Erbe erschlichen. Kollokation: sich einen Posten erschleichen … Extremes Deutsch
erschleichen — er|schlei|chen (durch List erringen) … Die deutsche Rechtschreibung
Erschleichen von Leistungen — eines Automaten oder eines öffentlichen Zwecken dienenden Fernmeldenetzes, der Beförderung durch ein Verkehrsmittel oder des Zutritts zu einer Veranstaltung oder einer Einrichtung in der Absicht, das Entgelt nicht zu entrichten, ist eine Straftat … Lexikon der Economics
erschwindeln — erschleichen * * * er|schwin|deln [ɛɐ̯ ʃvɪndl̩n] <tr.; hat: durch Schwindeln, Betrug o. Ä. erlangen: du hast [dir] eine Menge Geld von gutgläubigen Leuten erschwindelt. Syn.: ↑ ergaunern. * * * er|schwịn|deln 〈V. tr.; hat〉 (sich) etwas… … Universal-Lexikon
Beförderungserschleichung — Kinder in Istanbul, die ohne Fahrschein mit der Straßenbahn auf der İstiklal Caddesi fahren. Beförderungserschleichung liegt als Straftatbestand des § 265a StGB vor, wenn jemand ein Verkehrsmittel absichtlich unberechtigt benutzt und sich dabei… … Deutsch Wikipedia
