-
1 ошибка
error oris, mРусско-латинский медицинско-фармацевтический словарь > ошибка
-
2 Блуждание
- error; erratus; -
3 Заблуждение
- error; vitium (ineuntis adulescentiae); falsum; peccatum; opinio falsa;• вводить в заблуждение - decipere; fallere (aliquem);
• вывести кого-л. из заблуждения - extorquere alicui errorem;
• у заблуждения нет предела - terminus nullus falso est;
-
4 Неточность
- error; ambiguitas; indiligentia; -
5 Опечатка
- error (typographicus); erratum, mendum (typographicum); lapsus calami;• список опечаток - errata;
-
6 Ошибка
- erratum; error; peccatum; culpa; delictum; ruina; lapsus; menda; mendum; vitium (ineuntis adulescentiae);• здесь, по-видимому, вкралась ошибка - hic error irrepsisse videtur;
• эту ошибку следует исправить - hic error corrigendus est;
• без ошибки - sine menda (mendis);
• с ошибками - mendose (scribere);
• незамеченные ошибки - menda non commemorata;
• совобождать от ошибок книгу, исправлять (править) ошибки в книге - tergere librum;
• укоренившаяся ошибка - error inveteratus;
• по ошибке - erronee; errore; false; falso; per errorem; perperam;
• дважды совершить одну и ту же ошибку - ad eundem lapidem bis offendere;
• совершается много ошибок - multa peccantur;
• изобилующий ошибками - mendosus (exemplar; historia);
• впасть в ошибку - capi errore;
• ошибка при вычислении - error computationis;
-
7 анахронизм
anachronismus [i, m]; peccatum [i, n] in temporis ratione; temporis error [oris, m]; error [oris, m] chronologicus; quod a ratione temporis alienum est• сделать анахронизм a vera temporis ratione aberrare; non servare ordinem temporum
-
8 Вкрасться,
вкрадываться - intrare; irrepere; subire; insinuare;• такая ошибка легко могла = в описание, составленное по сухим образцам - is error in descriptionem ad sicca specimina concinnatam facile intrare (irrepere) potuit;
-
9 Иллюзия
- umbra (mendax umbra pietatis); spes inanis; illusio; fallacia, dolus; error; species; -
10 Недоразумение
- confusio; error; opinio falsa; -
11 Непреднамеренный
- impraemeditatus; temerarius (error);Большой русско-латинский словарь Поляшева > Непреднамеренный
-
12 Орфографический
- orthographicus;• орфографическая ошибка - error orthographicus;
-
13 Погрешность
- erratum; error; lapsus; menda; mendum; vitium (ineuntis adulescentiae); delictum; peccatum; -
14 Случайный
- accidentalis; fortuitus (concursus); improvisus; inexspectatus; inopinatus; casualis; obventicius; temerarius (error); subitus (imagines); adventicius, secundarius, adjunctus; -
15 Явный
- certus; apertus; clarus; evidens; manifestus; patens; oculatus; promptus;• явное сходство - similitudo evidens;
• явное родство - affinitas manifesta;
• явная ошибка - error patens;
• неприятель явно пытался лишить нас возможности фуражировки - pabulatione libera prohibituri hostes videbantur;
-
16 вкрадываться
intrare [1]; irrepere, o, repsi, reptum; subire [e]o, i(v)i, itum; insinuare [1]• такая ошибка легко могла вкрасться в описание, составленное по сухим образцам is error in descriptionem ad sicca specimina concinnatam facile intrare (irrepere) potuit
См. также в других словарях:
error — er·ror n: an act that through ignorance, deficiency, or accident departs from or fails to achieve what should be done procedural error s; esp: a mistake made by a lower court in conducting judicial proceedings or making findings in a case to… … Law dictionary
Error — Saltar a navegación, búsqueda Error o erróneo, pueden referirse a distintos conceptos en distintos campos de conocimiento: Psicología y planificación: Error de concepto: inexactitud o equivocación al producir en la mente una idea sobre algo.… … Wikipedia Español
error — er‧ror [ˈerə ǁ ˈerər] noun [countable] 1. a mistake: • The confusion was the result of a computer error. • The company has made some strategic errors. ˈcompensating ˌerror ACCOUNTING a mistake in keeping accounts that is hard to find because it… … Financial and business terms
Error — • Reduplicatively regarded, is in one way or another the product of ignorance. But besides the lack of information which it implies, it adds the positive element of a mental judgment, by which something false is held to be true, or something true … Catholic encyclopedia
Error — Er ror, n. [OF. error, errur, F. erreur, L. error, fr. errare to err. See {Err}.] 1. A wandering; a roving or irregular course. [Obs.] [1913 Webster] The rest of his journey, his error by sea. B. Jonson. [1913 Webster] 2. A wandering or deviation … The Collaborative International Dictionary of English
error — error, mistake, blunder, slip, lapse, faux pas, bull, howler, boner are comparable when they denote something (as an act, statement, or belief) that involves a departure from what is, or what is generally held to be, true, right, or proper. Error … New Dictionary of Synonyms
Error — (englisch ‚Fehler‘) hat verschiedene Bedeutungen: Error, fachsprachlicher Begriff für eine Ausnahmesituation des Programmablaufs im Computerwesen, siehe Programmfehler Error, Name einer Band von Brett Gurewitz, siehe Error (Band) Error, Begriff… … Deutsch Wikipedia
error — [er′ər] n. [ME & OFr errour < L error < errare: see ERR] 1. the state of believing what is untrue, incorrect, or wrong 2. a wrong belief; incorrect opinion 3. something incorrectly done through ignorance or carelessness; mistake 4. a… … English World dictionary
error — sustantivo masculino 1. Concepto equivocado o falso: Decía que la otra teoría estaba llena de errores. Sinónimo: equivocación. 2. Dicho o hecho equivocado: Dejarle entrar en casa fue un error. Hay un error en las listas de aprobados. Murió por un … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
error — also, through 18c., errour, c.1300, from O.Fr. error mistake, flaw, defect, heresy, from L. errorem (nom. error) a wandering, straying, mistake, from errare to wander (see ERR (Cf. err)). Words for error in most I.E. languages originally meant… … Etymology dictionary
error — concepto equivocado o falso Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. error 1. Cualquier fallo en un programa de ordenador (error de software) o un defecto de diseño en el … Diccionario médico