-
1 erreur fatale
сущ.1) общ. неустранимая ошибка2) выч. неисправимая ошибка, ошибка, делающая невозможным продолжение работы, фатальная ошибка3) фраз. непоправимая ошибка -
2 Il a commis une erreur fatale.
Il a commis une erreur fatale.Dopustil se osudného omylu (smrtelného hříchu).Dictionnaire français-tchèque > Il a commis une erreur fatale.
-
3 fatale
fatale agg.m./f. 1. ( voluto dal fato) fatal: avvenimento fatale événement fatal. 2. (irrimediabile, mortale) fatal, mortel: il viaggio gli fu fatale le voyage lui fut fatal; un'imprudenza fatale une imprudence fatale; il giorno fatale le jour fatal; un errore fatale une erreur fatale. 3. ( estens) ( ineluttabile) fatal, inévitable, inéluctable: era fatale che ciò accadesse il était inévitable que cela arrive. 4. (rif. a persona: strumento del fato) promis à une grande destinée. 5. ( scherz) ( irresistibile) fatal, irrésistible: sguardo fatale regard fatal. -
4 fatale
(pl fatales)1 grave فادح ['faːdiћ]2 inévitable محتوم [maћ׳tuːm]3 mortel قاتل ['qaːtil]◊le coup fatal — ألضربة القاضية/القاتلة
* * *(pl fatales)1 grave فادح ['faːdiћ]2 inévitable محتوم [maћ׳tuːm]3 mortel قاتل ['qaːtil]◊le coup fatal — ألضربة القاضية/القاتلة
-
5 fatale
-
6 fatal
adjectivea. ( = funeste) [accident, issue, coup] fatal• erreur fatale ! fatal mistake!b. ( = inévitable) inevitablec. ( = marqué par le destin) [instant, heure] fateful* * *fatale fatal adjectif1) ( inévitable) inevitable2) ( désastreux) fatal (à quelqu'un/quelque chose to somebody/something), disastrous (à quelqu'un/quelque chose for somebody/something)3) ( mortel) fatal4) ( fatidique) [moment, jour] fateful* * *fatal adj fatal, -e1) (= aux conséquences funestes) (événement) fateful, (décision, erreur) fatalfatal à — fateful for, fatal to
2) (= mortel) (coup, issue) fatal, deadly3) (= fatidique) (moment) fated4) (= inévitable) inevitable, fatedC'était fatal. — It was fated to happen., It was inevitable.
* * *1 ( inévitable) inevitable; il était fatal que cela se produise it was bound to happen;2 ( désastreux) fatal (à qn/qch to sb/sth), disastrous (à qn/qch for sb/sth);3 ( mortel) fatal; le voyage lui a été/pourrait lui être fatal the journey proved/could be fatal;1. [fixé par le sort] fatefula. [frapper] to deliver a deadly ou mortal blow to4. [inévitable] inevitable -
7 fatal
fa.tal[fat‘aw] adj fatal, implacable, inéluctable, inévitable. Pl: fatais. dar o golpe fatal porter le coup fatal. erro fatal erreur fatale. esquecimento fatal oubli fatal. mulher, beleza fatal femme, beauté fatale. saída fatal issue fatale.* * *[fa`taw]Adjetivo(plural: - ais)fatal(e)* * *adjectivoacidente fatalaccident fatalerro fatalerreur fatalemulher fatalfemme fatale -
8 mistake
A n ( error) (in text, spelling, typing) faute f ; (in sum, calculation, judgment, procedure) erreur f ; to make a mistake gen faire une erreur, se tromper ; (in spelling, typing) faire une faute ; to make a stupid mistake faire une bêtise ; to make a mistake in se tromper dans [calculations] ; faire une faute dans [letter, essay] ; to make a mistake about sb/sth se tromper sur le compte de qn/sur qch ; to make the mistake of doing faire or commettre l'erreur de faire, faire la bêtise de faire ; to make the same mistake again ou twice faire la même erreur ; it would be a mistake to do ce serait une erreur de faire ; it was a mistake to leave my umbrella at home j'ai eu tort de laisser mon parapluie à la maison ; to do sth by mistake faire qch par erreur ; she took my keys in mistake for hers elle a pris mes clés au lieu des siennes ; to make a fatal mistake commettre une erreur fatale ; to realize/admit one's mistake se rendre compte de/reconnaître son erreur ; mistakes were made il y eu des erreurs ; we all make mistakes des erreurs, on en fait tous ; there is no mistake il n'y a pas d'erreur possible ; the terrorists said the killing of X was a mistake les terroristes ont déclaré avoir tué X par erreur ; you're making a big mistake ○ tu fais une grave erreur ; you'll be punished, make no mistake about it ou that! tu seras puni, fais-moi confiance! ; there must be some mistake il doit y avoir erreur ; my mistake! mea culpa! ; …and no mistake il n'y a pas de doute ; to learn by one's mistakes tirer la leçon de ses erreurs.1 ( confuse) to mistake sth for sth else prendre qch pour qch d'autre ; to mistake sb for sb else confondre qn avec qn d'autre ; there's no mistaking him! on ne peut pas le prendre pour qn d'autre ; there's no mistaking that voice il est impossible de ne pas reconnaître cette voix ; there's no mistaking his intentions on ne peut pas se tromper sur ses intentions ;2 ( misinterpret) mal interpréter [meaning]. -
9 fatal
-E adj.1. (inévitable) неизбе́жный, немину́емый, неотврати́мый, фата́льный;une conséquence fatale — неизбе́жное после́дствие; c'était fatal — э́то бы́ло неизбе́жно; il était fatal que cela arrive ∑ — э́то неизбе́жно должно́ бы́ло произойти́la guerre n'est pas fatale — война́ не явля́ется неизбе́жной, ∑ войну́ мо́жно предотврати́ть;
2. (décisif) реши́тельный, реша́ющий;l'instant fatal était arrivé — реши́тельный моме́нт наста́л
3. (funeste) роково́й, ги́бельный, па́губный;cette décision lui fut fatale — э́то реше́ние оказа́лось роковы́м <ги́бельным> для него́; par un fatal concours de circonstances — из-за роково́го стече́ния обстоя́тельств ║ une femme fatale — рокова́я же́нщинаune erreur fatale — рокова́я оши́бка;
║ (mortel) смерте́льный;un coup fatal — смерте́льный уда́р
-
10 неисправимая ошибка
adjIT. erreur fatale, erreur incorrigible, erreur non réparable, erreur permanente -
11 esiziale
esiziale agg.m./f. 1. ( rovinoso) fatal, désastreux, néfaste: quei provvedimenti furono esiziali per l'economia ces mesures furent désastreuses pour l'économie; un errore esiziale une erreur fatale. 2. ( mortale) fatal, mortel: ferita esiziale blessure fatale; malattia esiziale maladie mortelle. -
12 непоправимая ошибка
-
13 fatal
fatal [ˈfeɪtl]a. [injury, illness] mortel ; [consequences] fatalb. ( = disastrous) [mistake] fatal ; [flaw] malheureux* * *['feɪtl]adjective [accident, injury, blow] mortel/-elle (to pour); [flaw, mistake] fatal; [decision] funeste; [day, hour] fatidiqueto be fatal to somebody/something — porter un coup fatal à quelqu'un/quelque chose
-
14 роковой
fatal, fatidiqueроковая ошибка — erreur fatale ( или fatidique) -
15 неисправимая фатальная ошибка
infРусско-французский политехнический словарь > неисправимая фатальная ошибка
-
16 erro fatal
erreur fatale. -
17 неустранимая ошибка
adjgener. erreur fatale -
18 ошибка, делающая невозможным продолжение работы
nIT. erreur fataleDictionnaire russe-français universel > ошибка, делающая невозможным продолжение работы
-
19 роковой
fatal, fatidiqueрокова́я оши́бка — erreur fatale ( или fatidique)
роково́е стече́ние обстоя́тельств — concours fatal des circonstances
* * *adj1) gener. fatal, funeste, néfaste, sinistre2) liter. irrémédiable -
20 фатальная ошибка
adjIT. erreur fatale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erreur fatale — Bug informatique Pour les articles homonymes, voir Bogue et Bug. Un bug (de l’anglais bug, « insecte ») ou bogue[1],[2] est, en informat … Wikipédia en Français
L'Arme Fatale 4 — (Lethal Weapon 4) est un film américain réalisé par Richard Donner, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
L'arme fatale 4 — (Lethal Weapon 4) est un film américain réalisé par Richard Donner, sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du … Wikipédia en Français
L'Arme fatale 4 — Données clés Titre original Lethal Weapon 4 Réalisation Richard Donner Scénario Channing Gibson d après une histoire de Jonathan Lemkin, Alfred Gough et Miles Millar Acteurs principaux Mel Gibson … Wikipédia en Français
Femme fatale (film, 2002) — Pour les articles homonymes, voir Femme fatale et Femme (homonymie). Femme fatale Données clés Titre original Femme fatale Réalisation Brian De Palma Scénario … Wikipédia en Français
Complicite fatale — Complicité fatale Complicité fatale (Second To Die) est un film américain réalisé par Brad Marlowe en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Complicité Fatale — (Second To Die) est un film américain réalisé par Brad Marlowe en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le Defunt par erreur — Le Défunt par erreur Le Défunt par erreur (L erroneo fu dans sa version originale en italien) est une nouvelle de Dino Buzzati faisant partie du recueil Le K, publié en 1966. Résumé Le célèbre peintre Predonzani découvre dans le journal du jour,… … Wikipédia en Français
Le Défunt Par Erreur — (L erroneo fu dans sa version originale en italien) est une nouvelle de Dino Buzzati faisant partie du recueil Le K, publié en 1966. Résumé Le célèbre peintre Predonzani découvre dans le journal du jour, une annonce faisant état de sa mort.… … Wikipédia en Français
Le défunt par erreur — (L erroneo fu dans sa version originale en italien) est une nouvelle de Dino Buzzati faisant partie du recueil Le K, publié en 1966. Résumé Le célèbre peintre Predonzani découvre dans le journal du jour, une annonce faisant état de sa mort.… … Wikipédia en Français
Complicité fatale — (Second To Die) est un film américain réalisé par Brad Marlowe en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français