-
1 dokučiti
erreichen, ergrü'nden, er-fa'ssen, begrei'fen (67) -
2 postići
(-gnuti) errei'chen, erla'ngen, erzielen; p. prednost einen Vorteil erzielen; p. brzinu od 80 km eine Geschwindigkeit von 80 km erreichen; tu se ne da ništa p. da ist nichts zu erreichen (erjagen, machen); to se može p. das ist erreichbar -
3 postići što
sv.etw. erreichen -
4 stići
sv.I.ankommenII.einholenIII.erreichen -
5 cilj
Ziel n (-s, -e), Zweck m (-s, -e), Zielpunkt m (-[e]s, -e); postaviti sebi c. sich ein Ziel setzen (stecken); pogoditi (promašiti) c. das Ziel treffen (174) (fehlen); postići c. das Ziel erreichen (ans Ziel gelangen); svijestan c-a zielbewußt; bez c-a ziellos -
6 čin
Tat f (-, -en), Handlung f (-, -en), Leistung f (-, -en), Streich m (-s, -e), Tatsache f (-, -n); Rang m (-s, "-e), Rangstufe f (-, -n); (drame) Akt m (-[e]s, -e), Aufzug m (-s, "-e); plemenit (nesebičan, smion) č. eine edle (selbstlose, verwegene) Tat(Handlung); stvaralački č. eine schöpferische Leistung; gotov (nepobitan) č. eine fertige (unbestrittene) Tatsache; lakouman (lud) č. ein leichtsinniger (toller) Streich; postići viši č. einen höheren Rang (eine höhere Rangstufe) erreichen; drugi č. drame der zweite Akt (Aufzug) des Dramas -
7 dohvatiti
langen, erla'ngen, reichen, errei'chen, ergrei'fen (67); dohvati mi knjigu! lange (reiche) mir das Buch!; mogu plod (jabuku) rukom d. ich kann die Frucht (den Apfel) mit der Hand erreichen -
8 dosegnuti
vt erreichen, erlangen, erfassen -
9 dostići
(-zati, -gnuti) ein|holen, er-rei'chen; erla'ngen; ne možeš ga d. du kannst ihn nicht einholen; d. cilj ein Ziel erreichen -
10 dostignuti
vt 1. stići koga einholen dostignuti i prestignuti ein- und überholen 2. postignuti erreichen, erzielen -
11 izboriti
vt erkämpfen, erreichen, erlangen -
12 kulminacija
Kulminatio'n f (-, -en), Höhepunkt m (-es, -e); k-irati kul-minie'ren, den Höhepunkt erreichen -
13 lak
(-o) leicht, mühelos; leise, sanft; vrlo l-o kinderleicht; l. kao pero federleicht; l. posao (zanat) leichte (mühelose) Arbeit, leichtes Handwerk n; l-o topništvo leichte Artillerie'; l. san leichter (leiser, sanfter) Schlaf; l-a smrt leichter (schmerzloser) Tod; imati l-u ruku eine leichte Hand haben; nešto l-o postići etwas leicht (mühelos) erreichen; l-o je tebi govoriti du hast leicht reden; l-u noć! gute Nacht! -
14 polučiti
(-vati) errei'chen, erla'n- gen, beko'mmen; p. cilj das Ziel erreichen -
15 stepen
Grad m (-[e]s, -e), Stufe f (-, -n); Rangstufe f (-, -n); akademski s. akademischer Grad; najviši s. časti (savršenstva) die höchste Stufe der Ehre (der Vollkommenheit); postići viši s. (u službi) einen höheren Rang ein|nehmen (erreichen) -
16 stići
(-gnuti) (nekoga) j-n ein|holen; erei'len, errei'chen; ein|gehen (b) (54), ein|laufen (b) (85), ein|treffen (b) (174), an|kommen (b) (79); s. propušteno das Versäumte einholen; s. na cilj (na vlak) das Ziel den Zug) erreichen; pravovremeno s. rechtzeitig eintreffen (ankommen); stigla je vijest eine Nachricht ist eingetroffen (eingegangen, eingelaufen) -
17 sustignuti
vt einholen, erreichen -
18 uspjeh
Erfo'lg m (-s, -e), Wirkung f (-, -en); Vora'nkommen n (-s); Er-ge'bnis n (-sses, -sse); Ertra'g m (-s, "-e); postići (imati) dobar (loš) u. einen guten (schlechten) Erfolg erreichen (haben); s u-om sudjelovati sich mit Erfolg an et. beteiligen; ostati bez u-a ohne Erfolg (erfolglos) bleiben (b) -
19 zadobiti
erla'ngen, erreichen; be-ko'mmen (79), erha'lten (69)
См. также в других словарях:
Erreichen — Erreichen, verb. reg. act. bis an etwas reichen; im gemeinen Leben es abreichen. 1) Eigentlich. Du stehest mir zu weit, ich kann dich nicht erreichen, ich kann nicht bis zu dir reichen. 2) Figürlich. Den Gipfel eines Berges erreichen, dahin… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erreichen — V. (Grundstufe) etw., was man anstrebt, verwirklichen Beispiele: Sie hat in ihrem Leben sehr viel erreicht. Er hat seinen Zweck mit viel Mühe erreicht. Kollokation: einen Erfolg erreichen erreichen V. (Aufbaustufe) etw. mit der Hand fassen können … Extremes Deutsch
erreichen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fangen • erwischen • bekommen • herankommen an Bsp.: • Bob fing den Ball. • … Deutsch Wörterbuch
erreichen — erreichen, erreicht, erreichte, hat erreicht 1. Wenn wir uns beeilen, erreichen wir noch den 8 Uhr Zug. 2. Bis 17 Uhr können Sie mich im Büro erreichen. 3. Auf diese Art erreichen Sie bei mir gar nichts. 4. Dieser Zug erreicht eine… … Deutsch-Test für Zuwanderer
erreichen — ↑ reichen … Das Herkunftswörterbuch
erreichen — hinhauen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); glücken; gelingen; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; … Universal-Lexikon
erreichen — er·rei·chen; erreichte, hat erreicht; [Vt] 1 jemanden / etwas erreichen so nahe an jemanden / etwas herankommen, dass man ihn/ es fassen oder berühren kann: Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen 2 etwas erreichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erreichen — 1. gelangen, herankommen, heranreichen, sich nähern. 2. a) ankommen, sich einfinden, einmarschieren, einrücken, sich einschleichen, einsteigen, eintreffen, einziehen, hereinkommen, [hinein]gelangen, hingelangen, hinkommen, sich Zutritt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erreichen — Wer erreichen will sein Ziel, dem steht bevor des Leidens viel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erreichen — erreichenv 1.nichtmehrzuerreichensein=unübertrefflichsein;derÜberlegenesein.HergenommenvoneinerunüberbietbarensportlichenLeistung.Halbw1955ff. 2.esisterreicht=a)nunistderSchnurrbartsteilaufgerichtet.FüreinensolchenSchnurrbartempfahlderBerlinerHoff… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
erreichen — er|rei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
