-
1 Ошибка
- erratum; error; peccatum; culpa; delictum; ruina; lapsus; menda; mendum; vitium (ineuntis adulescentiae);• здесь, по-видимому, вкралась ошибка - hic error irrepsisse videtur;
• эту ошибку следует исправить - hic error corrigendus est;
• без ошибки - sine menda (mendis);
• с ошибками - mendose (scribere);
• незамеченные ошибки - menda non commemorata;
• совобождать от ошибок книгу, исправлять (править) ошибки в книге - tergere librum;
• укоренившаяся ошибка - error inveteratus;
• по ошибке - erronee; errore; false; falso; per errorem; perperam;
• дважды совершить одну и ту же ошибку - ad eundem lapidem bis offendere;
• совершается много ошибок - multa peccantur;
• изобилующий ошибками - mendosus (exemplar; historia);
• впасть в ошибку - capi errore;
• ошибка при вычислении - error computationis;
-
2 Погрешность
- erratum; error; lapsus; menda; mendum; vitium (ineuntis adulescentiae); delictum; peccatum; -
3 Опечатка
- error (typographicus); erratum, mendum (typographicum); lapsus calami;• список опечаток - errata;
-
4 Признавать
- confiteri; fateri; concedere; agnoscere (aliquem ducem; ex nepte editum infantem; erratum suum); recognoscere; cognoscere; ascire; fateri; confiteri; novisse, nosse; probare; asserere; approbare; tribuere (aliquid); suscipere (puerum);• признавать приоритет - prioritatem asserere;
• это постыдно, да таким оно всеми и признается - et est turpe et apud omnes habetur;
См. также в других словарях:
erratum — plur. errata [ eratɔm, erata ] n. m. • 1798; mot lat. « chose où l on a erré », de errare → errer ♦ Faute d impression signalée. Liste des errata. ● erratum nom masculin (mot latin) Faute d impression répertoriée dans l errata. ● erratum (diffic … Encyclopédie Universelle
Erratum — Er*ra tum, n.; pl. {Errata}. [L., fr. errare, erratum, to wander, err. See {Err}.] An error or mistake in writing or printing. [1913 Webster] A single erratum may knock out the brains of a whole passage. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
erratum — I index error II index fault (mistake), miscue, misstatement III … Law dictionary
Erratum — Sn Fehler, Druckfehler per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. errātum Fehler, Irrtum , dem substantivierten PPP. von l. errāre irren . Das Adjektiv erratisch in erratischer Block Findling ist abhängig von frz. bloc erratique… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erratum — list of corrections attached to a printed book, 1580s, from L. erratum (pl. errata), neut. pp. of errare (see ERR (Cf. err)) … Etymology dictionary
Errātum — (lat.), Irrthum, Versehen; Druckfehler … Pierer's Universal-Lexikon
Errātum — (lat.), Irrtum, Fehler, namentlich Druckfehler, besonders in der Mehrzahl (Errata): Verzeichnis solcher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erratum — Errātum (lat.), Irrtum, Versehen, Druckfehler … Kleines Konversations-Lexikon
erratum — ERRÁTUM s.n. v. erată. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
erratum — meaning ‘an error (in printed matter)’ is pronounced i rah tǝm. It is a singular noun, with a plural errata. Errata should not be used as a singular noun on the analogy of agenda; if a singular is needed, a phrase such as list of errata is… … Modern English usage
erratum — ► NOUN (pl. errata) 1) an error in printing or writing. 2) (errata) a list of corrected errors added to a publication. ORIGIN Latin, error … English terms dictionary
