Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

erop+of+eronder

Толкование Перевод

1 erop of eronder

erop of eronder

make or break

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > erop of eronder
2 erop of eronder

либо пан, либо пропал
* * *
нареч.
общ. либо пан, либо пропал

Dutch-russian dictionary > erop of eronder
3 het is erop of eronder

het is erop of eronder

c'est vaincre ou périr

Deens-Russisch woordenboek > het is erop of eronder
4 erop

erop

1 [op het genoemde] on it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉

2 [met betrekking tot een richting/beweging] on(to) it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉

3 [met betrekking tot een beweging naar boven] up it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉

4 [met betrekking tot een toevoeging] to it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   de naam staat erop • the name is written on it

     met alles erop en eraan • with the works; 〈kleding e.d.〉 in full feather; 〈 baby〉 with everything it should have

     〈 figuurlijk〉 erop of eronder • make or break

2   erop slaan • hit it, bang on it; 〈 vechten〉 hit out

3   erop klimmen • climb up it; mount it 〈 paard〉

4   het vervolg erop • the sequel to it

¶   de dag erop • the following day

     erop staan • insist on it

     het zit erop • that's it (then)

     erop los leven • live it up

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > erop
5 erop

erop

1 dessus

♦voorbeelden:

1   erop slaan • taper dessus

     de naam staat erop • le nom est écrit dessus; 〈 op lijst〉 le nom y figure

     met alles erop en eraan • entièrement équipé

     〈 figuurlijk〉 het is erop of eronder • c'est vaincre ou périr

¶   de dag erop • le jour suivant

Deens-Russisch woordenboek > erop
6 либо пан, либо пропал

part.
gener. erop of eronder

Dutch-russian dictionary > либо пан, либо пропал
7 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [behouden] keep

2 [vast-, tegenhouden] hold

3 [niet laten vallen] hold

4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep

5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep

6 [niet schenden, niet verbreken] keep 〈 woord, belofte〉

7 [in een (toe)stand laten blijven] keep

8 [onderhouden] keep; 〈 feestdag naleven ook〉 celebrate

9 [geven; tot stand brengen] hold ⇒ 〈 organiseren〉 organize, 〈 geven〉 give

10 [beheren] keep

11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as

12 [uithouden] take ⇒ stand

♦voorbeelden:

1   zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/taste

     je mag het houden • you can keep/have it

     iets voor zichzelf houden • keep something for oneself

2   〈 sport〉 die had hij gemakkelijk kunnen houden • he could have easily stopped that one

     hij was niet te houden • there was no stopping him

     er was geen houden meer aan • it could no longer be stopped

3   ik kon hem niet meer houden • I could no longer hold him

     de balk hield het niet • the beam couldn't take the weight; the beam gave way

4   kippen/duiven houden • keep hens/pigeons

     vreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habits

     wat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?

5   een bruggenhoofd houden • hold a bridgehead

     rechts houden • keep (to the) right

7   de armen langs het lichaam houden • keep one's arms close to one's body

     de blik op iets gericht houden • keep looking at something

     laten we het gezellig houden • let's keep it/things nice

     ik zal het kort houden • I'll keep it short

     de prijzen laag houden • keep prices down/low

     laten we het netjes houden • let's keep it clean

     iemand eronder houden • keep someone down

     hij kan er niets in houden • he can't keep anything down

     houden zo! • 〈 zo doorgaan〉 keep it up

     iemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talking

     ergens een lucifer bij houden • put a match to something

     hij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on it

     iets tegen het licht houden • hold something up to the light

     iemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneself

     iemand van zijn werk houden • keep someone from his/her work

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • keep something to oneself

     hou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourself

     twee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apart

     ik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed up

8   contact met iemand houden • keep in touch with someone

     orde houden • keep order

9   een lezing houden • give/deliver a lecture

     uitverkoop houden • hold/have a sale

10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shop

11 ik houd het voor bewezen • I consider it (to have been) proved

     iets voor gezien houden • leave it at that, call it a day

     iemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brother

     waar hou je me voor? • what do you take me for?

12 het was er niet om te houden van de hitte • the heat was unbearable

     ik hou het niet meer • I can't take/stand it any more

¶   laten we het daar maar op houden • let's leave it at that

     ik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocent

     het bij frisdrank houden • stick to soft drinks

     het met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someone

     we houden het op de 15e • let's make it the 15th, then

     ik hou het op Ajax • I'm backing Ajax

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van] [liefhebben] love

2 [+ van] [geven om] like ⇒ care for

3 [niet loslaten] hold ⇒ 〈 met betrekking tot lijm ook〉 stick

4 [het niet begeven] hold

♦voorbeelden:

1   wij houden van elkaar • we love each other

     veel van iemand houden • love someone a lot/very much

     van iemand gaan houden • fall in love with someone

2   niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognac

     hij houdt wel van een grapje • he likes a bit of joke

     zij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokes

     hij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speeches

     ik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to wine

3   het anker houdt • the anchor is holding (firm)

     die knoop houdt niet • that knot won't hold

     de verf houdt niet • the paint won't stick/is peeling

4   het ijs houdt nog niet • the ice isn't yet strong enough to hold your/one's/his 〈enz.〉 weight

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉

2 [blijven] keep

3 [schijn aannemen] pretend to be

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • know what one has to do

2   zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up well

     hij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/crying

     ik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)

     hou je erbuiten! • (you) keep out of it!

3   zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep

¶   hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houden
8 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] garder

2 [vasthouden; niet laten vallen] tenir

3 [geven] donner

4 [tot stand brengen] faire

5 [beheren] exploiter

6 [+ voor][achten] prendre (pour)

♦voorbeelden:

1   de armen langs het lichaam houden • tenir les bras le long du corps

     de blik op iets gericht houden • fixer qc.

     zijn kleur houden • garder sa couleur

     zijn waarde houden • garder sa valeur

     die melk kun je niet zo lang goed houden • ce lait ne se conserve pas longtemps

     je mag het houden • tu peux le garder

     laten we het daar maar op houden, daarbij houden • restons-en là

     iemand eronder houden • tenir la bride haute à qn.

     het bij frisdrank houden • s'en tenir aux boissons non alcoolisées

     we houden het op de 15e • d'accord pour le 15!

     iets voor zichzelf houden • garder qc. pour soi

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • garder qc. pour soi

     iets erop na houden • avoir qc.

     (personen of zaken) niet (goed) uit elkaar kunnen houden • confondre (des gens ou des choses)

     twee zaken uit elkaar houden • faire la différence entre deux choses

→ link=bruiloft bruiloft

2   houd de dief! • au voleur!

     kun je mij wel houden? • tu me tiens?

     iemand bij de hand houden • tenir qn. par la main

3   een kerkdienst houden • célébrer le culte

5   kippen houden • élever des poules

     men houdt hem voor een expert • on le tient pour un expert

     ik houd het voor bewezen • je considère cela comme un fait acquis

¶   ik houd het niet meer • je ne tiens plus le coup

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van][liefhebben] aimer

2 [niet loslaten] tenir (bien)

3 [het niet begeven] être solide

♦voorbeelden:

1   van cognac houden • aimer le cognac

     wij houden van elkaar • nous nous aimons

     niet van dansen houden • ne pas aimer danser

2   de lijm houdt niet • la colle ne tient pas

3   het ijs houdt nog niet • la glace ne porte pas encore

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan][niet afwijken van] s'en tenir (à)

2 [blijven] rester⇒ se tenir

3 [schijn aannemen] faire semblant d'être

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • savoir à quoi s'en tenir

2   zich goed houden • se montrer courageux

     hij kon zich niet langer goed houden • 〈 verdriet〉 il ne pouvait s'empêcher de pleurer; 〈 plezier〉 il ne pouvait s'empêcher de rire

     houd je goed, taai! • tiens bon!

3   zich ziek houden • faire le malade

Deens-Russisch woordenboek > houden

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

erop+of+eronder

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

erop+of+eronder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: