Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

ernir

  • 1 ernir

    pl. от ǫrn

    Old Norse-ensk orðabók > ernir

  • 2 ÖRN

    * * *
    (gen. arnar, pl. ernir, acc. örnu), m. eagle (gunni at heyja ok glaða örnu).
    * * *
    m., gen. arnar, dat. erni, pl. ernir, acc. örnu; in mod. usage the word has become fem. örn, arnar, örn, pl. nom. acc. arnir; örn is like björn, an enlarged form from ari, q. v.: [A. S. earn; Chaucer erne; Dan. örn]:—an eagle; erninum, Bs. i. 350; örno ok hrafna, Grág. ii. 346, K. Þ. K. 136; snapir örn á aldinn mar, a saying, Hm. 62; seðja örnu, Hkv. 1. 35; gunni at heyja ok glaða örnu, id.; drúpir örn yfir, Gm.; er á asklimum ernir sitja, Hkv. 2. 48; falla forsar, flýgr örn yfir, Vsp. 58: mythical, örn gól árla, Hkv. Hjörv. 6 (an eagle telling the fate to a young hero): the eagle is the bird of the giants, jötunn í arnarham, Vþm., cp. the legend of giant Þjazi: arnar-flaug, f. eagle’s flight, as an ‘omen’ boding battle; nú er arnar-flaug; of vangi, Edda (in a verse): arnar-leir, m., Gd. 2; see leir II.
    II. Örn, as a pr. name, and Örn-ólfr, Veðr-örn: of a woman, Arna. III. = blóð-örn, q. v.; rista örn á baki e-m, Hkr. i. 108, Fas. i. 292, Skv. 2. 26.
    COMPDS: arnar-hamr, -kló, -fjöðr, -vængr, m. an eagle’s skin, … wing, Edda 13, 46, Fas. iii. 653, Stj. arnar-hreiðr, n. an eyrie. arnar-ungi, m. a young eagle, Sturl. iii. 185.

    Íslensk-ensk orðabók > ÖRN

  • 3 GJALLA

    * * *
    (gell; gall, gullum; gollit), v. to scream, shriek (ernir gjalla hátt); strengr gellr, the bow-string twangs; impers. to resound, echo (kvað Þorsteinn svá hátt, at gall í múrnum).
    * * *
    pret. gall, pl. gullu; pres. gell, pl. gjalla; pret. subj. gylli; sup. gollit; mod. infin. gella; [A. S. giellan; Engl. yell; Dan. gjalde; Swed. gälla]:— to yell:—of birds of prey, to scream, shriek, hrafnar tveir ok gullu hátt, Fms. i. 131; ernir gjalla hátt, Sighvat; fuglar sýngja, gjalla eðr klaka, Skálda 170: of a bull, to bellow, Fb. i. 545: of things, as of a bow-string, to twang, strengr gellr, Fbr. 206; strengir gullu, Arnór; gjallandi geir, Eg. (in a verse): of a man, to yell, shout, hann stökk þá upp ok gall við, Fms. vii. 171: mod. to shout out (in reply), hún er gipt dóna fyrir austan, gall einhver við af Neðri-bekkingum, Piltr og Stúlka, p. 73: of an echo, to ring, svá gall í hverjum hamri, Fms. ix. 513, v. l.; so of a blacksmith’s hammer, Eg. (in a verse).

    Íslensk-ensk orðabók > GJALLA

  • 4 örn

    [ö(r)d̥n̥]
    m, f arnar, ernir

    Íslensk-Russian dictionary > örn

  • 5 klóask

    dep. to fight with claws: in the saying, öndurðir skolu ernir klóask, Ó. H. 183, Fas. ii. 495.

    Íslensk-ensk orðabók > klóask

  • 6 KVISTR

    (-ar; pl. -ir, acc. -u), m. twig, branch; stroke in a letter.
    * * *
    m., pl. kvistir, acc. pl. kvistu, [Dan. kvist; Swed. qvist; akin to kvísl]:—a twig, branch; tökum tvá kvistu ok leggjum á oss i mynd krossins, Fms. i. 136; þeir veltu viðjunum á drekann, ok fylgir maðr upp hverjum kvisti, Fas. ii. 188; á limar ok kvistu viðarins, Fms. vi. 153; aðrir hjuggu kvistu af trjánum, Matth. xxi. 8; sjaldan verða kvistir betri en aðaltré, O. H. L. 5; í kné gengr hnefi of kvistir þverra, Am. 69; sem fura at kvisti, Hðm. 5; sem ernir á kvisti, 31; á kykum kvisti, in a living twig, i. e. in a fair condition, D. I. i. 303; kvista fjöldi, Sks. 441: metaph., engi kvistr þorni sá er af mér blómgask, Sks. 616 B; með kvisti es, ok með ósins hring (of the cross stroke in the letter ø), Skálda 161; il-kvistir, poët. ‘foot-twigs’ = the toes, Am. 62, cp. πέντοζον in Hes. Op. 740; kvikr kvistr, live stock; hann á eigi meir í kvikum kvisti en eina kú, Mar. 1049.
    2. in mod. usage also a knot; tré fullt af kvistum, a tree full of knots.
    3. a pr. name, Landn.

    Íslensk-ensk orðabók > KVISTR

  • 7 önd-verðr

    and önd-urðr, adj. standing face to face; öndurðr horfir þú við í dag—Öndurðir skulu ernir klóask (a saying), Ó. H. 183 (and the verse of Sighvat).
    2. fronting, in front of; í öndurða fylking, the front of the rank, Ó. H. 217; (öndverðr, Fms. v. 13, 79, l. c.); í öndurðri fylkingu, Mork. 208; í öndverðu höfði, Pr. 430; frá öndverðu til ofanverðs, from top to bottom, Hom. 118; ofanvert heldr enn öndvert þat merki, Rb. 102; öndurt fylki, Vellekla; Öndurt nes (mod. Öndurðar-nes), a local name, Landn. 87, 315; hann bjó á Öndurðri-Eyri (also a local name), 92, Eb. 8 new Ed.
    II. of time, in the earlier, former part of a period, opp. to ofanverðr; öndurt sumar, Sighvat; óttu alla ok öndurðan dag, Am. 50; öndverðar nætr ok ofanverðar, Bs. i. 431; öndvert ár, the spring-time, Fms. ix. (in a verse); öndverðan vetr, i. 21, Eb. 21 new Ed., Eg. 188; var kyrt öndvert þingit, Ld. 290, Nj. 63; goðar allir skolu koma til þings öndverðs, Grág. i. 100, 130; öndverðrar Kristni, in the early Christian age, Stj.; í öndorðri Kristni, Hom. 137; öndverða öld, öndurða æfi sína, Ver. 25; af öndverðu, from the outset, K. Á. 104: sagði frá öndverðu ok til ofanverðs, from beginning to end, Hom.; fyrir öndverðu, at the outset, Grág. i. 80, 323, 394, Finnb. 342.

    Íslensk-ensk orðabók > önd-verðr

  • 8 öndverðr

    a.
    1) standing face to face (öndurðir skulu ernir klóast);
    í öndverðri fylkingu, in the front of the battalion;
    3) of time, coming first, earlier, former (part of a period);
    á öndverðum vetri, in the beginning of the winter;
    bæði öndverðar nætr ok ofan-verðar, both in the beginning and end of the night;
    af öndverðu, from the beginning;
    fyrir öndverðu, at the outset.

    Íslensk-ensk orðabók > öndverðr

  • 9 ǫnd·verðr

    adj. (тж. ǫndurðr)
    1)
    3)

    á ǫndverðum vetri — в начале зимы, ранней зимой

    Old Norse-ensk orðabók > ǫnd·verðr

  • 10 haförn

    m (arnar, ernir)
    orel mořský

    Íslensk-tékknesk orðabók > haförn

  • 11 örn

    m (arnar, ernir)
    orel

    Íslensk-tékknesk orðabók > örn

См. также в других словарях:

  • Ernir — (isl. Adler) steht für: ein Berg am Skutulsfjörður in den Westfjorden, siehe Ernir (Skutulsfjörður) ein Berg bei Bolungarvík in den Westfjorden, siehe Ernir (Bolungarvík) eine private Fluggesellschaft mit Sitz in Ísafjörður, siehe Ernir… …   Deutsch Wikipedia

  • Ernir (Skutulsfjörður) — Die steilen Hänge des Ernir hinter dem Hafen von Ísafjörður Höhe …   Deutsch Wikipedia

  • ernir — dévernir revernir ternir vernir …   Dictionnaire des rimes

  • Sigmundur Ernir Rúnarsson — (* 6. März 1961) ist ein isländischer Politiker (Allianz). Seit 2009 ist er Abgeordneter des isländischen Parlaments Althing für den Nordöstlichen Wahlkreis. Er ist Mitglied der Ausschüsse für Gesundheit und Industrie sowie Vizevorsitzender des… …   Deutsch Wikipedia

  • Berge Islands — Hvannadalshnúkur, höchster Gipfel Islands Skarðsheiði …   Deutsch Wikipedia

  • Berge in Island — Hvannadalshnúkur, höchster Gipfel Islands Skarðsheiði …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Berge in Island — Hvannadalshnúkur, höchster Gipfel Islands Skarðsheiði …   Deutsch Wikipedia

  • Eagle Air (Iceland) — Infobox Airline airline=Eagle Air Iceland logo size=177 IATA= ICAO=FEI callsign=ARCTIC EAGLE parent= founded=1970 headquarters=Reykjavik Airport key people=Hörður Guðmundsson Jónína Guðmundsdóttir hubs=Reykjavik Airport fleet size=6… …   Wikipedia

  • Liste der Berge und Erhebungen in Island — Hvannadalshnúkur, höchster Gipfel Islands Skarðsheiði …   Deutsch Wikipedia

  • Norns — For other uses, see Norns (disambiguation). Norn redirects here. For the North Germanic language of Orkney, see Norn language. Norse mythology, Sjódreygil and the Norns Faroese stamps 2006 …   Wikipedia

  • Össur Skarphéðinsson — This is an Icelandic name. The last name is a patronymic or matronymic, not a family name; this person is properly referred to by the given name Össur. Össur Skarphéðinsson Minister for Foreign Affairs Incumbent Assumed office 1 February 2009 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»