-
1 nouveau
nuvo
1. adj1) neu2)de nouveau — nochmals, wieder, abermals, erneut
2. mNeuling mnouveau<x>I Adjectif►Wendungen: tout beau, tout nouveau proverbe alles Neue hat seinen Reiz; c'est nouveau [ça]! familier das ist ja ganz was Neues!II Substantif masculin, fémininNeue(r) féminin(masculin)————————nouveaunouveau [nuvo]Beispiel: du nouveau etwas Neues -
2 renouveler
ʀənuvlev1) erneuern2)3)4) ( changer) erneuern, ersetzen5) ( reconduire) wieder in Kraft setzen6)se renouveler — sich erneuern, wechseln
7)renouvelerrenouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] <3>1 (remplacer) erneuern, neu wählen députés, parlement; Beispiel: renouveler sa garde-robe sich neu einkleiden2 (répéter) Beispiel: renouveler une offre à quelqu'un jdm gegenüber ein Angebot wiederholen; Beispiel: renouveler une question à quelqu'un jdm eine Frage erneut stellen; Beispiel: renouveler une promesse à quelqu'un jdm ein Versprechen erneut geben; Beispiel: renouveler sa candidature sich noch einmal bewerben4 (rénover) ändern; Beispiel: renouveler l'aspect de quelque chose einer S. datif ein neues Gesicht geben; Beispiel: version renouvelée Neufassung fémininBeispiel: se renouveler2 (se reproduire) sich wiederholen3 (innover) sich weiterentwickeln -
3 redemander
ʀədəmɑ̃devzurückfordern, erneut fordern, erneut bitten, nachfordernIl en redemande. — Er verlangt nach mehr.
redemanderredemander [ʀ(ə)dəmãde, ʀəd(ə)mãde] <1>1 Beispiel: redemander un livre/de la sauce noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten2 (exiger) wieder zurückverlangen; Beispiel: redemander toujours du chocolat von der Schokolade nicht genug bekommen können; Beispiel: redemander une bouteille de vin um eine weitere Flasche Wein bitten -
4 reposer
I ʀəpoze v1) ausruhen2) ( être placé sur qc) liegen3)4)se reposer — sich erholen, sich ausruhen, ruhen
5) ( être étendu) sich hinlegen, auf einen vertrauen6)
II ʀəpoze v1) ( replacer) hinlegen2)reposer1reposer1 [ʀ(ə)poze] <1>1 (poser à nouveau) zurückstellen, zurücklegen(être fondé sur) Beispiel: reposer sur une hypothèse/des observations sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen————————reposer2reposer2 [ʀ(ə)poze] <1>(délasser) entspannen; Beispiel: il lit, ça le repose er liest, dabei kann er ausspannen(se délasser) Beispiel: se reposer sich ausruhen -
5 représenter
ʀəpʀezɑ̃tev1) darstellen, abbilden, repräsentieren2) ( remplacer) vertreten, repräsentieren3) ( illustrer) veranschaulichen4)5) THEAT aufführenreprésenterreprésenter [ʀ(ə)pʀezãte] <1>1 (décrire) darstellen, schildern faits; Beispiel: représenter quelqu'un comme quelque chose jdn als etwas hinstellen2 (correspondre à) sein progrès, révolution, travail; darstellen menace, danger, effort; verkörpern autorité3 juridique, politique, commerce vertreten1 (s'imaginer) Beispiel: se représenter quelqu'un/quelque chose sich datif jemanden/etwas vorstellen2 (survenir à nouveau) Beispiel: se représenter à quelqu'un occasion, possibilité sich jemandem noch einmal bieten; problème sich jemandem erneut stellen -
6 réaffirmer
ʀeafiʀmevréaffirmerréaffirmer [ʀeafiʀme] <1>bekräftigen intention, volonté; Beispiel: réaffirmer une nécessité auf eine Notwendigkeit Accusatif erneut hinweisen -
7 réapparaître
ʀeapaʀɛtʀv irrerneut auftauchen, wieder erscheinen, erneut auftretenréapparaîtreréapparaître [ʀeapaʀεtʀ] < irr>wieder auftauchen -
8 réinscrire
ʀeɛ̃skʀiʀv irrse réinscrire — sich wieder anmelden, sich erneut einschreiben
réinscrireréinscrire [ʀeɛ̃skʀiʀ] < irr>(mettre à nouveau sur une liste) Beispiel: [faire] réinscrire quelqu'un/quelque chose sur une liste jdn/etwas wieder auf eine Liste setzen; Beispiel: [faire] réinscrire quelqu'un dans une nouvelle école jdn in einer neuen Schule anmeldenBeispiel: se [faire] réinscrire sur une liste sich wieder auf eine Liste setzen lassen; Beispiel: se [faire] réinscrire à l'université sich wieder an der Universität einschreiben; (chaque semestre) sich [an der Universität] zurückmelden -
9 fois
fwafMal nfoisfois [fwa]1 Beispiel: une fois einmal/ein Mal; Beispiel: une fois par an [oder l'an] einmal im Jahr; Beispiel: de cinq fois um das Fünffache; Beispiel: d'autres/les autres fois sonst; Beispiel: [à] chaque fois jedes Mal; Beispiel: à chaque fois que jedes Mal wenn; Beispiel: c'est la dernière fois das ist das letzte Mal; Beispiel: en plusieurs fois in mehreren Etappen; Beispiel: tant de fois so oft; Beispiel: il était une fois... es war einmal...; Beispiel: pour la première fois zum ersten Mal; Beispiel: pour une fois ausnahmsweise; Beispiel: trente-six fois x-mal; Beispiel: une dernière fois ein letztes Mal2 dans un comparatif Beispiel: deux fois plus/moins vieux que quelqu'un/quelque chose doppelt/halb so alt wie jemand/etwas; Beispiel: cinq fois plus élevé que um das Fünffache höher als; Beispiel: exiger cinq fois le prix den fünffachen Preis verlangen; Beispiel: cinq fois plus d'argent/de personnes fünfmal so viel Geld/so viel Personen3 (comme multiplicateur) Beispiel: 9 fois 3 font 27 9 mal 3 ist 27; Beispiel: une fois et demie plus grand anderthalbmal so groß►Wendungen: s'y prendre [ oder reprendre] à deux fois es nicht in einem Zug schaffen; plutôt deux fois qu'une herzlich gern[e]; neuf fois sur dix fast immer; c'est trois fois rien das ist nicht der Rede wert; un [seul] enfant/bateau à la fois ein Kind/Schiff nach dem anderen; [tout] à la fois gleichzeitig; des fois familier ab und zu; des fois qu'il viendrait! familier für den Fall, dass er doch noch kommt!; non mais des fois! familier jetzt reicht es aber!; une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères) zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten; (pour menacer) [ich zähle bis drei:] eins, zwei, drei; une fois [qu'il fut] parti,... als er schließlich weg war,...; une fois que tu auras lavé la vaisselle sobald du den Abwasch gemacht hast; une fois propre, la table peut être repeinte wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden -
10 impardonnable
ɛ̃paʀdɔnabladjimpardonnableimpardonnable [ɛ̃paʀdɔnabl]erreur, faute unverzeihlich; Beispiel: elle est impardonnable de se tromper encore es ist unverzeihlich [von ihr], dass sie sich erneut irrt -
11 rebondir
ʀəbɔ̃diʀv1) abprallen, aufprallen2) (fig) wieder in Gang kommen, erneut aktuell werdenrebondirrebondir [ʀ(ə)bõdiʀ] <8> -
12 recauser
ʀəkozevrecauserrecauser [ʀ(ə)koze] <1>familier Beispiel: recauser de la vente à quelqu'un noch mal mit jemandem über den Verkauf reden; Beispiel: elle ne m'en a jamais recausé sie hat nie mehr mit mir darüber gesprochen -
13 recommencer
ʀəkɔmɑ̃sev2) ( refaire) erneut beginnenrecommencerrecommencer [ʀ(ə)kɔmãse] <2>1 (reprendre) wieder anfangen, wieder aufnehmen combat, lutte; Beispiel: recommencer une dispute wieder zu streiten beginnen; Beispiel: recommencer un récit depuis le début noch einmal von vorn erzählen2 (refaire) noch einmal neu beginnen travail, vie; Beispiel: tout est à recommencer alles muss neu gemacht werden; Beispiel: si c'était à recommencer,... wenn man noch einmal von vorn beginnen könnte,...3 (répéter) noch einmal machen erreur, expérience; Beispiel: ne recommence jamais ça! mach das [ja] nie wieder!1 (reprendre) wieder anfangen; Beispiel: les cours ont recommencé die Schule/Uni hat wieder angefangen familier; Beispiel: la pluie recommence [à tomber] es beginnt wieder zu regnen2 (essayer de nouveau) es noch einmal versuchen; (refaire un travail, un devoir) noch einmal anfangen; (récidiver) wieder anfangen3 (se remettre à) Beispiel: recommencer à espérer/marcher wieder hoffen/gehen; Beispiel: il recommence à neiger es fängt wieder an zu schneien►Wendungen: [et voilà que] ça recommence! jetzt geht das schon wieder los! -
14 regel
-
15 relire
ʀəliʀv irr1) noch einmal lesen, wieder lesen, erneut lesen2)se relire — noch einmal lesen, was man selbst geschrieben hat
relirenoch einmal lesen lettre, roman (pour corriger ou bien comprendre) noch einmal durchlesen lettre, roman (pour vérifier une référence) nachlesen passageBeispiel: se relire noch einmal lesen, was man geschrieben hat -
16 remplumer
ʀɑ̃plymev1)se remplumer (fam: grossir) — wieder Fett ansetzen, wieder dick werden, erneut einen Bauch bekommen
2)se remplumer (fam: financièrement) — seine Finanzlage wieder verbessern, sich wieder ein Finanzpolster zulegen, wieder zu Geld kommen
remplumerremplumer [ʀãplyme] <1>familier Beispiel: se remplumer1 (grossir) wieder zunehmen2 (financièrement) wieder zu Geld kommen -
17 renaître
ʀənɛtʀv irr1) wieder aufleben, wieder erstehen, wieder geboren werden, wieder aufblühen2)renaîtrerenaître [ʀ(ə)nεtʀ] <irr, défec>1 (reparaître) espoir, doute wieder aufkommen; désir, dispute wieder aufflammen; difficultés wieder auftauchen; Beispiel: faire renaître l'espoir chez quelqu'un jdm wieder Hoffnung machen; Beispiel: faire renaître le conflit den Konflikt erneut heraufbeschwören2 (reprendre vigueur) fleur wieder blühen; jour erwachen; économie wieder aufblühen; pays wieder aufleben3 relatif, mythologie wiedergeboren werden -
18 repeupler
ʀəpœplev1) wieder bevölkern, erneut besiedeln2)repeuplerrepeupler [ʀ(ə)pœple] <1>1 (peupler à nouveau) neu besiedeln2 (regarnir) aufforsten forêt; Beispiel: repeupler quelque chose d'animaux etw wieder mit Tieren besetzenBeispiel: se repeupler neu besiedelt werden -
19 replonger
ʀəplɔ̃ʒev2)se replonger (dans l'eau) — wieder untertauchen, wieder eintauchen
3)se replonger (fig) — sich wieder vertiefen
replongerreplonger [ʀ(ə)plõʒe] <2a>1 (plonger à nouveau) Beispiel: replonger les rames dans l'eau die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen; Beispiel: replonger la main dans sa poche noch einmal in seine Tasche greifen2 (précipiter à nouveau) Beispiel: replonger les gens/la région dans la misère die Menschen/Region erneut ins Elend Accusatif stürzenBeispiel: se replonger dans quelque chose sich wieder in etwas Accusatif vertiefen -
20 retomber
ʀətɔ̃bev1) erneut fallen, wieder hinfallen2)retomber sur — fallen auf, landen auf, aufkommen auf
Le chat retombe sur ses pattes. — Die Katze landet auf ihren Pfoten.
3)retomber dans (fig) — zurückfallen in, wieder verfallen in
4) ( pendre) fallen, reichen, hängenLe rideau retombe jusqu'à terre. — Der Vorhang reicht bis auf den Boden.
Ses cheveux retombent sur ses épaules. — Sein Haar fällt ihm bis auf die Schultern.
retomberretomber [ʀ(ə)tõbe] <1>1 (tomber à nouveau) wieder hinfallen; Beispiel: retomber dans l'oubli/la misère/la drogue wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten; Beispiel: retomber dans la délinquance wieder straffällig werden; Beispiel: retomber sur le même sujet wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen2 (tomber après s'être élevé) aufkommen; ballon aufkommen, aufschlagen; capot wieder zufallen; fusée [wieder] abstürzen; Beispiel: se laisser retomber sich [wieder] fallen lassen3 (baisser) curiosité, enthousiasme nachlassen, verfliegen; fièvre, cote de popularité fallen; Beispiel: retomber au niveau d'il y a trois ans consommation auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen4 (redevenir) Beispiel: retomber amoureux sich wieder verlieben; Beispiel: retomber malade/enceinte wieder krank/schwanger werden5 météorologie brouillard wieder aufkommen; neige wieder fallen; Beispiel: la pluie/la neige retombe es regnet/schneit wieder6 (échoir à) Beispiel: retomber sur quelqu'un auf jemanden zurückfallen; Beispiel: cela va me retomber dessus das wird wieder auf mich zurückfallen; Beispiel: faire retomber la faute sur quelqu'un die Schuld auf jemanden schieben; Beispiel: faire retomber la responsabilité sur quelqu'un/quelque chose die Verantwortung auf jemanden/etwas abwälzen7 (revenir, rencontrer) Beispiel: retomber au même endroit [zufällig] wieder an denselben Ort geraten; Beispiel: retomber sur quelqu'un jdn [zufällig] wieder treffen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erneut — erneut … Deutsch Wörterbuch
erneut — Adj. (Mittelstufe) wieder vorhanden Synonyme: abermalig, nochmalig Beispiele: Der Sturm tobte mit erneuter Wut. Der Zeuge wurde erneut vernommen … Extremes Deutsch
erneut — zum wiederholten Mal; wieder; wiederholt; nochmal; zum wiederholten Male; wie gehabt; neuerlich; noch einmal; wiederum; abermals; von neuem; … Universal-Lexikon
erneut — abermalig, abermals, aufs Neue, ein weiteres Mal, neuerlich, noch einmal, nochmalig, nochmals, von Neuem, wiederholt, wiederum; (ugs.): noch mal; (südd., österr., schweiz., sonst veraltend): neuerdings. * * * erneut:⇨wieder(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
erneut — er·neut Adj; nur attr od adv, geschr; noch einmal (stattfindend): Als er sich verbeugte, erklang erneut Beifall; Aus dem Krisengebiet wurden erneute Kampfhandlungen gemeldet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erneut anrufen — erneut anrufen … Deutsch Wörterbuch
erneut — er|neut (nochmals) … Die deutsche Rechtschreibung
erneut terminieren — neu planen; (Termin) verschieben; umplanen; umdisponieren; (Termin) verlegen … Universal-Lexikon
Annus iam plenus — Erneut wendet sich Papst Benedikt XV. mit seiner Enzyklika Annus iam plenus vom 1. Dezember 1920 an alle Bischöfe und ruft nochmals zu einer Spendenaktion „für die Kinder in Zentraleuropa“ auf. Bereits am 24. November 1919 hatte er mit der… … Deutsch Wikipedia
abermalig — erneut, neuerlich, nochmalig, weiter..., wiederholt. * * * abermalig:⇨wiederholt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
1. FC Nürnberg/Geschichte — Die Geschichte der Fußballabteilung des 1. FC Nürnberg beginnt mit der Vereinsgründung im Jahr 1900. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Von der Gründung zum deutschen Spitzenverein 1.1.1 Gründungsphase 1.1.2 Bezirksliga Nordbayern … Deutsch Wikipedia