Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ermo

  • 1 убитый

    1) прил. getötet, ermórdet, erschlágen; gefállen ( на войне)
    2) прил. перен. geschlágen; verníchtet ( уничтоженный)

    уби́тый го́рем — vom Gram [vom Kúmmer] gebróchen, grámgebeugt

    с уби́тым ви́дом — níedergeschlagen

    3) в знач. сущ. м Ermórdete sub m, Erschlágene sub m; Tóte sub m (в отчётах, статистике); Gefállene sub m ( на войне)

    Новый русско-немецкий словарь > убитый

  • 2 убивать

    несов.; сов. уби́ть töten (h); преднамеренно, жестоко ermórden (h), úmbringen bráchte úm, hat úmgebracht; ударом (напр., муху) tótschlagen er schlägt tot, schlug tót, hat tótgeschlagen кого-л. A

    убива́ть во́лка — éinen Wolf töten

    убива́ть му́ху — éine Flíege tótschlagen

    Престу́пники уби́ли хозя́ина кварти́ры. — Die Verbrécher háben den Besítzer der Wóhnung ermórdet [úmgebracht].

    Во вре́мя перестре́лки оди́н банди́т был уби́т. — Bei der Schießeréi wúrde ein Bandít getötet.

    Русско-немецкий учебный словарь > убивать

  • 3 зарезать

    1) ( убить) erstéchen (непр.) vt; ermórden vt
    2) ( скот) schláchten vt, ábstechen (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > зарезать

  • 4 избиение

    с
    1) Prügeln n, Verprügelung f
    2) ( убийство) Ermórdung f; Gemétzel n ( резня)
    ••

    избие́ние младе́нцев шутл. — léichtes Spiel gégen Unterlégene

    э́то бы́ло настоя́щее избие́ние младе́нцев — das war éine schónungslose Ábrechnung an Áhnungslosen

    Новый русско-немецкий словарь > избиение

  • 5 убийство

    с
    Tötung f, Ermórdung f; Mord m (тж. юр. преднамеренное); Tótschlag m (умл.) (тж. юр. непреднамеренное)

    уби́йство с це́лью ограбле́ния — Ráubmord m

    уби́йство из-за угла́ — Méuchelmord m

    заказно́е уби́йство — bezáhlter Mord

    неосторо́жное уби́йство юр. — fáhrlässige Tötung

    Новый русско-немецкий словарь > убийство

  • 6 убить

    1) töten vt, tótschlagen (непр.) отд. vt (тж. о насекомых и т.п.); (er)mórden vt ( совершить убийство); erschlágen (непр.) vt ( ударом); úmbringen (непр.) vt (с применением насилия; тж. разг.); erschíeßen (непр.) vt ( застрелить)

    уби́ть кого́-либо из-за угла́ — j-m (A) méuchlings ermórden

    2) перен. erschlágen (непр.) vt; verníchten vt ( уничтожить); in Verzwéiflung stürzen vt ( повергнуть в отчаяние)
    3) разг. (потратить, израсходовать) verschwénden vt, vergéuden vt
    ••

    уби́ть вре́мя разг. — die Zeit tótschlagen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > убить

  • 7 угол

    м
    1) Écke f, Wínkel m

    у́гол стола́ — Tíschecke f

    на углу́ — an der Écke

    на углу́ у́лицы — an der Stráßenecke

    в углу́ — in der Écke, im Wínkel

    за́ угол — um die Écke

    за угло́м — um die Écke

    2) мат., физ. Wínkel m

    прямо́й у́гол — réchter Wínkel

    о́стрый у́гол — spítzer Wínkel

    вертика́льные углы́ — Schéitelwinkel m pl

    у́гол отраже́ния — Reflexiónswinkel m

    3) ( жильё) Wínkel m

    име́ть свой у́гол — sein éigenes Heim [sein Plätzchen] háben

    снима́ть у́гол — éine Schláfstelle míeten

    4) перен.

    у́гол зре́ния — Gesíchtspunkt m, Stándpunkt m

    под таки́м угло́м зре́ния — únter díesem Gesíchtspunkt [Gesíchtswinkel]; von díesem Stándpunkt [Gesíchtspunkt] aus

    ••

    загна́ть в у́гол — in die Énge tréiben (непр.) vt

    уби́ть из-за угла́ — méuchlings ermórden vt

    Новый русско-немецкий словарь > угол

См. также в других словарях:

  • Ermo — Blason d Ermo Drapeau d Ermo …   Wikipédia en Français

  • ermo — / ermo/ o / ɛrmo/ [forma sincopata di eremo ]. ■ agg., lett. [di luogo in abbandono, privo di abitanti e sim.: Sempre caro mi fu quest e. colle (G. Leopardi)] ▶◀ abbandonato, deserto, (lett.) desueto, disabitato, (poet.) esanime, isolato,… …   Enciclopedia Italiana

  • ermo — |ê| s. m. 1. Lugar despovoado e solitário. 2.  [Figurado] Retiro, solidão. 3. Crosta escamosa que se forma na cabeça das crianças. • adj. 4. despovoado; silencioso; só; retirado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ermo — Infobox Film name = Ermo writer = Xu Baoqi Lang Yun starring = Ai Liya Liu Peiqi director = Zhou Xiaowen producer = Chen Kunming Jimmy Tan cinematography = Lu Gengxin editing = Zhong Furon released = 1994 12 May, 1995 (U.S.) 23 June, 1995 (UK)… …   Wikipedia

  • ermo — 1èr·mo, ér·mo s.m. OB var. → eremo. 2èr·mo, ér·mo agg. LE solitario, deserto: per poggi solitari et ermi (Petrarca); sempre caro mi fu quest ermo colle (Leopardi) Sinonimi: 2deserto, 1isolato. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374. ETIMO: propr. var …   Dizionario italiano

  • ermo — {{hw}}{{ermo}}{{/hw}}o ermo A agg. (lett.) Solitario, deserto. B s. m. Eremo …   Enciclopedia di italiano

  • Ermo — Admin ASC 2 Code Orig. name Ermo Country and Admin Code BR.26.4205191 BR …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • ERMO Group — 48° 18′ 24″ N 0° 30′ 00″ W / 48.3067, 0.5 …   Wikipédia en Français

  • Ermo — italienische Kurzform von Namen mit »Er« …   Deutsch namen

  • ermo — pl.m. ermi sing.f. erma pl.f. erme …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • ermo — e/rmo o e/rmo A agg. (lett.) solitario, deserto, abbandonato, isolato, remoto, solitario, romito (lett.) CONTR. frequentato, popolato B s. m. eremo, eremitaggio, romitaggio CONTR. cenacolo, cenobio …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»