Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

erledigt+sein

  • 81 cook

    [kʊk] n
    Koch, Köchin m, f
    PHRASES:
    too many \cooks spoil the broth [or soup]; ( prov) viele Köche verderben den Brei ( prov) vi
    1) ( make meals) kochen;
    to \cook for sb für jdn kochen
    2) ( in water) kochen; fish, meat garen;
    (fry, roast) braten; cake, pie backen
    3) (Am) (fam: do well) so richtig gut einschlagen ( fam), in Höchstform sein;
    ( be ready to go) loslegen können ( fam)
    now we're \cookin'! jetzt kann es losgehen! ( fam)
    PHRASES:
    what's \cooking? (sl) was ist los? ( fam) vt
    to \cook sth
    1) ( make) etw kochen [o machen]; ( prepare) etw zubereiten [o kochen];
    how do you \cook this fish/meat? wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?;
    I don't \cook meat very often ich mache [o koche] nicht so oft Fleischgerichte;
    to \cook lunch das Mittagessen kochen [o machen];
    to \cook sb sth [or sth for sb] jdm etw kochen, etw für jdn kochen;
    to \cook a meal [for sb] [für jdn] kochen
    2) ( heat) etw kochen; fish, meat etw garen;
    (fry, roast) etw braten
    3) (fam: falsify) etw frisieren ( fam)
    to \cook the books die Bücher fälschen [o ( fam) frisieren];
    PHRASES:
    to \cook sb's goose ( fam) jdn fertigmachen ( fam)
    that's \cooked his goose, hasn't it damit ist er wirklich erledigt ( fam)

    English-German students dictionary > cook

  • 82 played out

    1) (fam: exhausted) erschöpft, erledigt ( fam)
    to be all [or totally] \played out total ausgebrannt sein
    2) ( outmoded) policies überholt

    English-German students dictionary > played out

  • 83 pooped

    [pu:pt] adj
    (esp Am, Aus) ( fam) erledigt;
    I'm \pooped! bin ich geschafft!;
    to be too \pooped to pop (Am) fix und fertig sein ( fam)

    English-German students dictionary > pooped

  • 84 settle

    set·tle [ʼsetl̩, Am ʼset̬l̩] vi
    1) ( get comfortable) es sich dat bequem machen;
    we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem ( fam)
    2) ( calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden
    3) (Aus, Brit) ( apply oneself)
    to \settle to sth sich akk etw dat widmen;
    to \settle to work sich akk an die Arbeit machen
    4) ( end dispute) sich akk einigen
    5) ( decide on)
    to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden;
    ( agree on) sich akk auf etw akk einigen;
    to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden;
    to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein;
    I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites
    6) (form: pay) begleichen ( geh)
    to \settle with sb mit jdm abrechnen [o ( fam) Kasse machen];
    7) ( take up residence) sich akk niederlassen;
    after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton
    to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen;
    it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte
    9) ( alight on surface) sich akk niederlassen;
    ( build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; ( sink) [ab]sinken; particles in liquid sich akk senken; house, wall sich akk setzen;
    do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?;
    a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht;
    to let dust/sediment \settle Staub/Ablagerungen sich akk setzen lassen vt
    1) ( calm down)
    to \settle sb/ sth jdn/etw beruhigen;
    to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen;
    to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen
    2) (decide, agree upon)
    to \settle sth etw entscheiden;
    ( deal with) etw regeln;
    it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen;
    to \settle when/ where/why... entscheiden, wann/wo/warum...;
    to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln
    to \settle sth etw erledigen;
    ( resolve) etw beilegen;
    that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! ( fam)
    to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen];
    to \settle an argument [or a dispute] / differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen;
    to \settle a crisis/ a problem eine Krise/ein Problem lösen;
    to \settle a grievance einen Missstand beseitigen;
    to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen;
    to \settle a matter eine Angelegenheit regeln;
    to \settle a strike einen Streik beenden
    4) ( pay)
    to \settle sth etw begleichen ( geh)
    to \settle sth on sb ( bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o ( fam) vermachen];
    to \settle an account ein Konto ausgleichen;
    to \settle money/ property on sb jdm Geld/Besitz übertragen
    5) ( colonize)
    to \settle a place einen Ort besiedeln
    PHRASES:
    to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen ( fig)

    English-German students dictionary > settle

  • 85 tucker

    tuck·er [ʼtʌkəʳ, Am -ɚ]
    ( fam) n
    no pl ( Aus) Essen nt, Futter nt (sl) vt (Am)
    to \tucker out <-> sb jdn fix und fertig machen ( fam)
    to be \tuckered out erledigt [o fix und fertig] sein ( fam)

    English-German students dictionary > tucker

Страницы

См. также в других словарях:

  • erledigt sein — [Redensart] Auch: • fertig sein • tot sein • ruiniert sein • am Ende sein Bsp.: • Sie sind trotz meiner Warnung bei der Prüfung durchgefallen. An dieser Hochschule sind Sie erledigt. Sie m …   Deutsch Wörterbuch

  • erledigt sein — platt sein; geplättet sein (umgangssprachlich); kaputt sein; fertig sein (umgangssprachlich); geschafft sein …   Universal-Lexikon

  • erledigt sein — erledigtsein 1.erschöpft,sehrmüdesein.1900ff. 2.alleAchtungbeidenMitmenschenverlorenhaben;sichinseinemPostennichtlängerhaltenkönnen.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • völlig erledigt sein — [Redensart] Auch: • restlos fertig sein • auf den Hund gekommen sein Bsp.: • Er hat Bankrott gemacht und ist jetzt völlig erledigt …   Deutsch Wörterbuch

  • total erledigt sein — [Redensart] Auch: • fertig sein • geschafft sein Bsp.: • Als sie den Berggipfel erklommen hatten, waren sie vollkommen fertig …   Deutsch Wörterbuch

  • erledigt — er·le̲·digt 1 Partizip Perfekt; ↑erledigen 2 Adj; meist präd, nicht adv; abgeschlossen, beendet <meist ein Fall, eine Sache>: Entschuldige dich bei ihm, dann ist der Fall (für mich) erledigt 3 Adj; für jemanden erledigt sein gespr; von… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Erledigt in Paris und London — (im engl. Original Down And Out In Paris And London) ist ein früher Erlebnisbericht von George Orwell, erschienen im Jahr 1933. Inhalt Nachdem Orwell als Polizeioffizier aus Burma zurückkehrt, bleibt er für einige Zeit als Englischlehrer in Paris …   Deutsch Wikipedia

  • erledigt — geklärt; abgeschlossen; vorüber; vom Tisch sein * * * er|le|digt [ɛɐ̯ le:dɪçt] <Adj.> (ugs.): (nach einer großen Anstrengung) völlig erschöpft: ich bin [völlig] erledigt; sie kam ganz erledigt nach Hause. Syn.: ↑ abgespannt, ermattet (geh.) …   Universal-Lexikon

  • erledigt — 1. abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, angeschlagen, atemlos, aufgerieben, ausgelaugt, außer Atem, entnervt, erschöpft, kraftlos, matt, mit den Nerven fertig/am Ende, müde, überanstrengt, überarbeitet, überfordert, überlastet, verbraucht,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sein — (sich) befinden; existieren; (etwas) bereiten; (etwas) bedeuten; (etwas) ausmachen; (etwas) darstellen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; …   Universal-Lexikon

  • Sein — Existenz; Dasein; Vorhandensein; Anwesenheit; Vorliegen * * * 1sein [zai̮n], ist, war, gewesen: 1. <itr.; ist a) dient in Verbindung mit einer Artangabe dazu, einer Person oder Sache eine bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit oder dergleichen… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»