-
1 erkünsteln
erkünsteln, s. affektieren.
-
2 erkünsteln
erkünsteln vt притворя́ться (каки́м-л.), симули́ровать; де́лать вид, бу́дто...; напуска́ть на себя́... -
3 erkünsteln
erkǘnsteln vtпритворя́ться (каким-л.); симули́ровать; де́лать вид, бу́дто …, напуска́ть на себя́Rú he erkünsteln — притворя́ться споко́йным
-
4 erkünsteln
vtпритворяться (каким-л.), симулировать; делать вид, будто...; напускать на себя.. -
5 erkünsteln
гл.общ. напускать на себя, симулировать, делать вид, будто (...), притворяться (каким-л.) -
6 erkünsteln
-
7 erkünsteln
vt yalandan özünü oxşatmaq; özünü elə göstərmək ki, guya…; riyakarlıq etmək -
8 Ruhe erkünsteln
сущ. -
9 erkünstelt
1. 2. part adjпритворный, напускной, неестественный, искусственныйmit erkünsteltem Lächeln — принуждённо улыбаясь, с искусственной улыбкой -
10 erkünstelt
erkünstelt I part II от erkünstelnerkünstelt II part adj притво́рный, напускно́й, неесте́ственный, иску́сственный; mit erkünsteltem Lächeln принуждё́нно улыба́ясь, с иску́сственной улы́бкой -
11 erkünstelt
См. также в других словарях:
Erkünsteln — Erkünsteln, verb. reg. act. durch Künsteln heraus oder hervor bringen, für das niedrigere auskünsteln. Wenn ein erkünstelt Roth die welken Wangen mahlt, Zachar. Mit schmaler Gestalt, durch keine Kleidung erkünstelt, Nimmt sie unter den Nymphen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erkünsteln — er|kụ̈ns|teln 〈V. tr.; hat〉 auf unnatürl. Art erzwingen ● 〈fast nur im Part. Perf. gebräuchl.〉 eine erkünstelte Lustigkeit * * * er|kụ̈ns|teln <sw. V.; hat (abwertend): auf künstliche, unnatürliche Art entstehen lassen, hervorbringen:… … Universal-Lexikon
erkünsteln — er|kụ̈ns|teln (abwertend) … Die deutsche Rechtschreibung
Affekt — »Gemütsbewegung; stärkere Erregung«: Das Wort wurde im späten 15. Jh. aus lat. affectus »durch äußere Einflüsse bewirkte Verfassung, Gemütsbewegung, Leidenschaft« entlehnt. Es gehört zu lat. af ficere »hinzutun; einwirken, Eindruck machen;… … Das Herkunftswörterbuch
affektiert — Affekt »Gemütsbewegung; stärkere Erregung«: Das Wort wurde im späten 15. Jh. aus lat. affectus »durch äußere Einflüsse bewirkte Verfassung, Gemütsbewegung, Leidenschaft« entlehnt. Es gehört zu lat. af ficere »hinzutun; einwirken, Eindruck machen; … Das Herkunftswörterbuch
Affectiren — (v. lat.), erkünsteln; sich zieren; daher affectirt, geziert, in einem angenommenen u. erdichteten Wesen … Pierer's Universal-Lexikon
Er- (5) — 5. Êr , eine untrennbare Partikel, welche nur in der Zusammensetzung mit Zeitwörtern üblich ist, außer dem aber nicht mehr vorkommt. Sie ist von mannigfaltiger Bedeutung. 1. Bedeutet sie so viel als auf, eine Bewegung in die Höhe anzudeuten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Freystadt, die — Die Freystadt, plur. die städte. 1) Eine freye, niemanden als dem höchsten Landesherren unmittelbar unterworfene Stadt; in welchem Verstande dieses Wort in Ungarn sehr häufig ist. Im Deutschen werden dergleichen Städte gemeiniglich freye… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Raffiniren — Raffiniren, verfeinern, läutern, säubern; im gewöhnlichen Leben auch für erkünsteln, ersinnen gebraucht … Damen Conversations Lexikon
Affectiren — Affectiren, erkünsteln, heucheln … Herders Conversations-Lexikon
affektiert — bühnenmäßig; theatralisch; gekünstelt; pretiös; preziös; geziert; manieriert; bühnenreif; unnatürlich * * * af|fek|tiert [afɛk ti:ɐ̯t] <Adj.> (bildungsspr.): (in Bezug auf die Art der Äußerungsform) geziert, gekünstelt … Universal-Lexikon