-
1 -klomm, -klömme
-
2 erklettern
-
3 взбираться вскарабкиваться
vgener. erklettern, erklimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > взбираться вскарабкиваться
-
4 влезать
, < влезть> (24 st.) hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; F eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (F в душу [ Р j-m] ins Vertrauen); P hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen; влезать в долги F sich in Schulden stürzen; сколько влезет P soviel man will* * *влеза́ть, < влезть> hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; fam eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (fam в ду́шу [Р jemandem] ins Vertrauen); pop hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen;влеза́ть в долги́ fam sich in Schulden stürzen;ско́лько вле́зет pop so viel man will* * *влеза́|ть1. (взбира́ться на что-л.) hinaufklettern2. (проника́ть внутрь) hineingehen, hineingeratenвлеза́ть в долги́ перен Schulden machen3. разг (умеща́ться) (hinein)passenвсе ве́щи в чемода́н не вле́зут die Sachen passen nicht alle in den Koffer (hinein)* * *v1) gener. aufhaken, aufhocken (auf A), aufklettern, aufsteigen, erklettern (по чему-л., на что-л.), erklimmen (по чему-л., на что-л.), hineinkriechen, steigen (на дерево, в окно), hineingehen, hineinsteigen2) navy. aufentern (на мачту, борт) -
5 добиться
доби́ть (доби́ться) → добиваться* * *доби́ться<добью́сь, добьёшься> сврефл см. добива́ться* * *v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (чего-л., от кого-л.), abtrotzen (j-m) (чего-л. от кого-л.), aufschwingen (zu D), aushandeln (чего-л.), davontragen, durchsetzen (чего-л.), durchzwingen (чего-л.), erdringen (настоятельными просьбами), erreichen, sich (D) etw. verschaffen (чего-л.), sich aufringen (zu D) (напр., высокого положения), sich zu (etw.) aufschwingen (чего-л.), verschaffen, abringen, erjagen (удачи и т. п.), herbeiführen, abtrotzen (чего-л. у кого-л.), erhungern (голодовкой)2) colloq. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuze leiern (от кого-л., чего-л.), durchboxen (чего-л.)3) obs. auswirken4) avunc. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuz leiern (чего-л.; от кого-л.)5) pompous. erklimmen (высокого положения) -
6 добраться до вершины
vgener. den Gipfel erklettern, den Gipfel erklimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > добраться до вершины
-
7 достигнуть вершины славы
Универсальный русско-немецкий словарь > достигнуть вершины славы
-
8 достичь вершины
vgener. den Gipfel erklettern, den Gipfel erklimmen -
9 занять
заня́ть (заня́ться) → заниматься* * *заня́ть<займу́, займёшь> свпрх см. занима́ть* * *v1) gener. abborgen, einen Pump aufnehmen, reflektieren (должность), entlehnen (D, aus D, von D)3) pompous. erklimmen (высокий пост) -
10 овладевать вершинами культуры
vpompous. die Höhen der Kultur erklimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > овладевать вершинами культуры
-
11 В науке нет столбовой дороги
(‣ К. Маркс. Предисловие к французскому изданию "Капитала" - 1872 г.) Es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft (‣ K. Marx. Vor- und Nachwort zur französischen Ausgabe des "Kapitals").Цитата: В науке нет широкой столбовой дороги, и только тот может достигнуть её сияющих вершин, кто, не страшась усталости, карабкается по её каменистым тропам (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 23, с. 25).Zitat: Es gibt keine Landstraße für die Wissenschaft, und nur diejenigen haben Aussicht, ihre lichten Höhen zu erreichen, die die Mühe nicht scheuen, ihre steilen Pfade zu erklimmen (K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 23, S. 31).Русско-немецкий словарь крылатых слов > В науке нет столбовой дороги
-
12 С веком наравне
(А. Пушкин. Чаадаеву - 1822 г.) "Mit der Zeit Schritt haltend" (A. Puschkin. An Tschaadajew). Isoliert gebrauchter "Splitter" des nachstehenden umfangreicheren Zitats aus dem genannten Gedicht Puschkins: В просвеще́нии стать с ве́ком наравне́ Den Bildungsstand der Zeit will ich erklimmen (Übers. M. Remané). Der "Splitter", der einen allgemeineren Sinn hat, wird öfter zitiert als die vollständige Verszeile. -
13 карабкаться
, <вс> klettern, F kraxeln, pf. erklimmen
См. также в других словарях:
Erklimmen — Erklimmen, verb. reg. act. wie das vorige, im Oberdeutschen und der höhern Schreibart. Ein jäher Fels, den man erklimmen soll, Schleg … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erklimmen — V. (Mittelstufe) geh.: etw. mühsam erklettern Beispiel: Die ältere Frau hat den Leuchtturm nur mit großer Mühe erklommen … Extremes Deutsch
erklimmen — kraxeln (umgangssprachlich); besteigen; klettern; erklettern; steigen * * * er|klịm|men 〈V. tr. 167; hat〉 1. erklettern 2. 〈fig.〉 durch Fleiß, Mühe od. Zähigkeit hinaufsteigen ● die Leiter des Ruhms erklimmen; die höchste Stufe des Erfolgs,… … Universal-Lexikon
erklimmen — aufsteigen, besteigen, bezwingen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen; (geh.): emporklettern, klimmen; (ugs.): hochklettern, hochkraxeln, raufklettern; (ugs., bes. südd.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklimmen — er·klịm·men; erklomm, hat erklommen; [Vt] etwas erklimmen geschr; mit großer Anstrengung zur höchsten Stelle von etwas klettern <einen Baum, einen Berg usw erklimmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklimmen — klimmen: Das heute wenig gebräuchliche Verb geht auf mhd. klimmen »klettern, steigen« zurück, das wahrscheinlich identisch ist mit mhd. klimmen »drücken, kneifen, ziehen, packen«. Dieses starke Verb geht mit der unter ↑ klemmen behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
erklimmen — erklemme … Kölsch Dialekt Lexikon
erklimmen — er|klịm|men (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
kraxeln — erklimmen; besteigen; klettern; erklettern; steigen * * * kra|xeln [ kraksl̩n] <itr.; ist (ugs., bes. südd., österr.): [mühsam] steigen, klettern: auf einen Baum, Berg kraxeln. * * * krạ|xeln 〈V. intr.; ist; oberdt.〉 (mühsam) … Universal-Lexikon
Alttürkischer Glaube — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Mongolischer Schamanismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
