-
1 erkaufen
заплатить pf. (A за В) -
2 давать взятку
v1) gener. (кому-л.) (j-m) in den Beutel blasen, bestechen (кому-л.), erkaufen (кому-л.)2) colloq. (j-m) die Hand füllen (кому-л.), schmieren (кому-л.), spicken3) law. aktive Bestechung verüben4) fin. korrumpieren, schmieren -
3 добиваться посредством подкупа
vgener. (чего-л.) erkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > добиваться посредством подкупа
-
4 дорого заплатить
advgener. (etw.) teuer erkaufen (за что-л.), Blut lassen müssen (за что-л.) -
5 дорого заплатить за опыт
advpompous. eine Erfahrung teuer erkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого заплатить за опыт
-
6 заплатить за молчание
v1) gener. (кому-л.) (j-m) sein Schweigen abkaufen2) pompous. (кому-л.) sich (j-s) Schweigen erkaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > заплатить за молчание
-
7 купить
-
8 купить молчание
vpompous. (чьё-л.) sich (j-s) Schweigen erkaufen -
9 подкупать
1.
liter. (mit D, durch A) bestechen
2. v1) gener. (j-m) in den Beutel blasen (кого-л.), erkaufen (кого-л.), j-n mit festem Daumen bitten (кого-л.), korrumpieren, mit der goldenen Büchse schießen, mit der silbernen Büchse schießen, überzeugen (обычно в рекламе: например, подкупает своей практичностью), kaufen, bestechen (кого-л.), mutschen, schmaddern2) colloq. schmieren, spicken3) f.trade. (jn) durch Bestechung gewinnen (кого-л.) -
10 покупать
v1) gener. abmenmen, anschaffen, besorgen, beziehen, den besorgen, einholen (продукты), einkaufen, erkaufen, ersteh, erstehe, erstehen, kaufen (регулярно), lösen, shoppen (Viele Frauen shoppen bei professionellen Samenbanken um Mutter zu werden.), abkaufen, ankaufen2) colloq. (дёшево) im Ramsch kaufen3) law. Einkäufe tätigen, sich anschaffen, sich zulegen4) commer. abnehmen5) econ. abnehmen (крупные партии товара), käuflich erwerben, einhandeln6) fin. aufkaufen7) busin. diskontieren, eskomptieren, eskontieren8) f.trade. erwerben -
11 приобретать
v1) gener. ankaufen, bekommen, beschaffen, den Besitz von etw. (D) erlangen, den Besitz von etw. (D) erwerben, einhandeln, erlösen, ersteh, erstehe, erstreiten, gewinnen (выгоду, влияние и т. п.), nehmen, sich (D) etw. zuziehen (что-л.), anschaffen, erlangen, erstehen, erwandern (во время пеших путешествий; знания, опыт)2) book. erwerben4) fin. annehmen, kaufen5) phys. anziehen6) busin. akquirieren, lukrieren7) S.-Germ. beibringen8) pompous. erkaufen9) f.trade. besorgen, erarbeiten, erhandeln
См. также в других словарях:
Erkaufen — Erkaufen, verb. reg. act. 1) Käuflich an sich bringen. Ein Gut erkaufen, es kaufen. 2) Los kaufen, in der biblischen Schreibart. Christus hat uns erkaufet mit seinem Blute. 1 Cor. 6, 20. 3) Durch Geld oder Belohnung zu etwas bewegen. Zeugen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erkaufen — erkaufen:⇨bestechen(1) erkaufen 1.→erkämpfen 2.durchBestechungerringen/sichverschaffen,bestechen,korrumpieren;ugs.:schmieren … Das Wörterbuch der Synonyme
erkaufen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Opfer erlangen Beispiel: Die Soldaten haben den Sieg mit Blut erkauft … Extremes Deutsch
erkaufen — er|kau|fen [ɛɐ̯ kau̮fn̩] <tr.; hat: unter Opfern für sich erlangen: die Flüchtlinge hatten ihre Freiheit teuer, mit dem Verlust all ihrer Habe erkauft. * * * er|kau|fen 〈V. tr.; hat〉 (sich) etwas erkaufen 1. durch Kauf, durch Bestechung… … Universal-Lexikon
erkaufen — er·kau·fen; erkaufte, hat erkauft; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas (mit etwas) erkaufen etwas (Positives) meist nur auf Kosten von etwas anderem erreichen: Der Sieg war teuer / mit hohen Verlusten erkauft 2 (sich (Dat)) etwas (mit / durch etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erkaufen — erkaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
erkaufen — er|kau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Erkaufen — 1. Theuer erkauft schmeckt am besten. 2. Wolfeiler ist erkauffen, dann erbitten. (S. ⇨ Bitten.) – Gruter, I, 86; Schottel, 1123a. Lat.: Emere malo, quam rogare. (Gaal, 368.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Freewar — www.freewar.de www.freewar.com Kommerziell Ja (Sponsoraccount) … Deutsch Wikipedia
