-
1 bristle
['brisl](a short, stiff hair on an animal or brush: The dog's bristles rose when it was angry.) pelo- bristly* * *bri.stle[br'isəl] n 1 cerda. 2 Bot seda (pêlo áspero). • vt+vi 1 estar em pé, estar eriçado. 2 fazer (pêlo) ficar em pé, eriçar, arrepiar. 3 ter o pêlo eriçado. 4 fig mostrar indignação ou disposição para brigar. he bristles with prejudices ele tem muitos preconceitos. he set up my bristles ele me irritou, me deixou zangado. -
2 взъерошенный
прл -
3 всклокоченный
в знч прл рзгarrepiado, eriçado; desgrenhado, despenteado ( тк о волосах) -
4 ершистый
прл рзг( о волосах) eriçado, ouriçado; ( неуступчивый) intratável, cheio de dedos -
5 косматый
-
6 кудлатый
прлguedelhudo; desgrenhado; (о собаке и т. п.) de pêlo eriçado -
7 торчком
нрч рзг = торчмяde pé; a sovela, eriçado (о волосах, шерсти) -
8 щетинистый
прлcerdoso; ( торчащий) eriçado, arrepiado; ( густо заросший волосами) hirsuto -
9 hérissé
hérissé 'eʀise]adjectivo1 eriçado; ouriçadole chien a les poils hérissés quand il est en colèreo cão tem os pêlos eriçados quando está zangado -
10 hirsute
-
11 Scotch terrier
Scotch ter.rier[skɔtʃ t'eriə] n terrier escocês: cão de pernas curtas e pêlo eriçado. -
12 bristly
adjective (having bristles; rough: a bristly moustache.) hirsuto* * *bris.tly[br'isli] adj 1 cheio de cerdas. 2 eriçado, ouriçado -
13 echino-
e.chi.no-[ik'ainou] pref eriçado, espinhoso. -
14 hispid
his.pid[h'ispid] adj Bot, Zool híspido, eriçado. -
15 rough
1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) áspero2) (uneven: a rough path.) desigual3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) duro4) (noisy and violent: rough behaviour.) brutal5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) tempestuoso6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) aproximado2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) bruto2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) mato•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *[r∧f] n 1 condição ou estado inacabado, tosco, bruto. 2 aspereza. 3 terreno irregular, acidentado. 4 pessoa bruta, indivíduo violento, brutamontes. 5 parte não tratada de um campo de golfe. 6 idéia esboçada, linhas gerais. 7 rascunho, esboço. 8 pedra não lapidada, em estado bruto. • vt 1 tornar(-se) áspero, executar toscamente. 2 desbastar. 3 esboçar. 4 amansar, domar. 5 Ftb jogar desleal e brutalmente. 6 maltratar, tratar com rudeza. • adj 1 áspero, desigual, irregular, acidentado. 2 rude, tosco, bruto, inacabado, cru, preliminar, em esboço. 3 agitado, encrespado, encapelado (mar.) 4 tempestuoso, borrascoso (tempo). 5 aproximado (cálculo), imperfeito, incompleto (pensamento, plano). 6 inculto, incivil. 7 cansativo, duro, difícil (on s. o. para alguém). 8 brutal, ríspido, grosseiro, indelicado. 9 severo, duro, rígido ( with com). 10 acre, picante, azedo (gosto). 11 rústico, simples (vida). 12 eriçado, peludo, cabeludo. 13. desordeiro, turbulento, violento. 14 desagradável. 15 bravio, agreste, inculto (terra). 16 dissonante, desarmonioso. 17 aspirado (fonética). • (também roughly) adv asperamente, brutalmente, aproximadamente, inacabadamente. in rough em rascunho. in the rough toscamente, em bruto, inacabado, aproximadamente. on a rough calculation em cálculo aproximado. rough and ready a) simples, rústico. b) prático, aproximado, a olho, grosseiro. c) rude, indelicado. rough and tumble a) competição, luta. b) selvagem, violento, impetuoso. to cut up rough irritar-se, agir com irritação. to give the rough side of one’s tongue passar uma descompostura, falar asperamente. to rough it lutar com dificuldade, levar vida dura. to rough out formar em bruto, desbastar, esboçar, delinear. to rough up a) jogar duro, com violência. b) atacar, ameaçar. c) desarrumar. to take the rough with the smooth aceitar os altos e baixos da vida. -
16 scraggy
['skræɡi](unattractively thin: a scraggy neck.) descarnado* * *scrag.gy[skr'ægi] adj 1 alto e magro. 2 áspero, rugoso, eriçado. -
17 spiked
-
18 stubby
adjective (being a stub, or short and thick like a stub: a stubby tail; stubby fingers.) grosso* * *stub.by[st'∧bi] adj 1 curto e grosso. 2 grosso, espesso, duro, eriçado (com barba). 3 cheio de resto. -
19 unruffled
un.ruf.fled[∧nr'∧fəld] adj 1 calmo, tranqüilo, sereno. he did it with unruffled temper / ele o fez tranqüila e serenamente. 2 liso, plano, igual. 3 não enrugado, não eriçado, não encrespado ou encapelado. -
20 bristly
adjective (having bristles; rough: a bristly moustache.) eriçado
См. также в других словарях:
eriçado — adj. Que está espetado, levantado; que se eriçou. ‣ Etimologia: particípio de eriçar … Dicionário da Língua Portuguesa
acantóforo — adj. [Zoologia] Eriçado de espinhos … Dicionário da Língua Portuguesa
arrepiado — adj. 1. Que se arrepiou. 2. Eriçado; enriçado (geralmente por frio ou medo). 3. Espavorido; assustado. • s. m. 4. [Culinária] Bolo pequeno, de formato arredondado irregular, geralmente feito com amêndoa, açúcar e claras de ovos. ‣ Etimologia:… … Dicionário da Língua Portuguesa
arrepiar — v. tr. 1. Levantar, encrespar os cabelos. 2. Ter a sensação de ser arrepiado. 3. Causar horror. 4. Arregaçar; enrugar. 5. Riçar; eriçar. • v. intr. 6. [Termo venatório] Erguer (a caça ferida) o voo e cair logo morta. 7. [Portugal: Regionalismo] … Dicionário da Língua Portuguesa
cilício — s. m. 1. Cinto áspero ou eriçado que alguns católicos trazem sobre a pele para mortificação e penitência. 2. [Figurado] Tormento ou mortificação voluntários. ‣ Etimologia: latim cilicium, ii, tecido de pelo de cabra • Confrontar: silício … Dicionário da Língua Portuguesa
crespo — |ê| adj. 1. Cuja superfície é desigual, cheia de altos e baixos como a da carapinha. 2. [Por extensão] Eriçado; franzido. 3. [Figurado] Obscuro, difícil de entender. 4. Encarneirado (o mar). • s. m. 5. Nome de certos bolos. • crespos s. m. pl.… … Dicionário da Língua Portuguesa
pontudo — adj. 1. Que tem ponta; bicudo. 2. Escabroso, eriçado. 3. [Figurado] Áspero, ofensivo … Dicionário da Língua Portuguesa