eri

вы́звать подозре́ния — Verdácht errégen

вы́звать воспомина́ния — Erínnerungen heráufbeschwören

э́то мне жи́во напомина́ет де́тство — das erínnert mich lébhaft an méine Kíndheit

уро́к прошёл о́чень жи́во — die Stúnde war sehr lébhaft [ángeregt]

воспомина́ния изгла́дились — die Erínnerungen sind verwíscht

не́кого посла́ть — es ist níemand da, den man [ich] schícken könnte

не́кому взя́ться за э́то — es ist níemand da, der das máchen könnte

его́ не́кем замени́ть — es ist níemand da, der ihn vertréten könnte

не́ о ком вспо́мнить — es gibt níemanden, an den man sich erínnern könnte

речь идёт о... — es hándelt sich um...

его́ мне́ние об э́том вопро́се — séine Méinung zu díeser Fráge

бок о́ бок — Séite an Séite, Schúlter an Schúlter, nebeneinánder

рука́ о́б руку — Hand in Hand

о двух голова́х — mit zwei Köpfen; zwéiköpfig

о да! — o ja!

о нет! — o nein!

о ра́дость! — o Fréude!

по́мни об э́том! — dénk(e) darán!

сле́дует по́мнить — man darf nicht vergéssen

пришла́ зима́ — der Wínter ist gekómmen, es ist Wínter gewórden

прийти́ в отча́яние — in Verzwéiflung geráten (непр.) vi (s)

прийти́ в у́жас — sich entsétzen, entsétzt sein

прийти́ в я́рость — wütend wérden, in Wut geráten (непр.) vi (s)

прийти́ в ве́тхость — báufällig wérden (о строении и т.п.)

прийти́ к соглаше́нию — zu éiner Überéinkunft gelángen vi (s)

прийти́ к заключе́нию — zu dem Schluß kómmen (непр.) vi (s)

прийти́ в себя́ — zu sich kómmen (непр.) vi (s)

прийти́ в го́лову [на ум] — éinfallen (непр.) vi (s), in den Sinn kómmen (непр.) vi (s)

мне прихо́дит на па́мять — ich erínnere mich (an A)

я сму́тно припомина́ю — ich erínnere mich dúnkel darán

хоть убе́й, не по́мню — ich kann mich beim bésten Wíllen nicht darán erínnern

случа́йная, неожи́данная, прия́тная встре́а — éine zúfällige, unerwártete, ángenehme Begégnung

Они́ вспомина́ли пото́м об их пе́рвой встре́е. — Sie erínnerten sich später an íhre érste Begégnung.

При встре́е он всегда́ здоро́вается пе́рвым. — Wenn wir uns begégnen [tréffen], grüßt er ímmer als Érster.

встре́а глав прави́тельств — das Tréffen [die Zusámmenkunft] der Regíerungschefs

встре́а студе́нтов с изве́стным писа́телем — das Tréffen der Studénten mit éinem bekánnten Schríftsteller

устро́ить встре́у — ein Tréffen [éine Zusámmenkunft] veránstalten

уча́ствовать во встре́е — an éinem Tréffen [an éiner Zusámmenkunft] téilnehmen

договори́ться о встре́е с представи́телями фи́рмы — ein Tréffen [éine Zusámmenkunft] mit den Vertrétern der Fírma veréinbaren

встре́а проходи́ла в дру́жественной обстано́вке. — Das Tréffen verlíef in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Э́то была́ прия́тная встре́а. — Das war ein gemütliches Beisámmensein.

На встре́у пришло́ мно́го выпускнико́в на́шей шко́лы. — Zum Tréffen kámen víele Absolvénten únserer Schúle.

На сего́дняшней встре́е мы обсу́дим ва́жный вопро́с. — Bei únserem héutigen Tréffen spréchen wir über éine wíchtige Fráge.

Мы с ним договори́лись о встре́е. — Wir háben uns verábredet. / Wir háben ein Tréffen veréinbart.

встре́а Но́вого го́да — die Silvésterfeier

това́рищеская встре́а — das Fréundschaftstreffen

далёкие города́, стра́ны — férne Städte, Länder

далёкие плане́ты — weit entférnte Planéten

Мы ещё далёки́ от це́ли. — Wir sind noch weit vom Ziel.

Я далёкий от э́той мы́сли. — Díeser Gedánke liegt mir fern.

далёкий путь — ein wéiter Weg

далёкое путеше́ствие — éine wéite Réise

воспомина́ния далёкого про́шлого — Erínnerungen aus férner Vergángenheit

Э́то де́ло далёкого бу́дущего. — Das liegt noch in férner Zúkunft.

Я запо́мнил его́ а́дрес. — Ich hábe mir séine Adrésse gemérkt. / Ich hábe séine Adrésse behálten.

Э́тот телефо́н легко́ запо́мнить. — Diese Telefónnummer ist leicht zu mérken [zu behálten].

Я не запо́мнил, где он живёт. — Ich hábe mir nicht gemérkt [Ich hábe nicht behálten], wo er wohnt.

Я его́ хорошо́ запо́мнил. — Ich hábe ihn gut in Erínnerung (behálten).

Я не по́мню всех подро́бностей. — Ich kann mich nicht an álle Éinzelheiten erínnern.

Мы обсуди́ли э́то во всех подро́бностях. — Wir háben das in állen Éinzelheiten bespróchen.

Он рассказа́л нам э́то со все́ми подро́бностями, с мельча́йшими подро́бностями. — Er hat uns das in állen Éinzelheiten, bis in die kléinsten Éinzelheiten erzählt.

Пока́ подро́бности (случившегося) нам не изве́стны. — Vórläufig wíssen wir nichts Näheres.

Экскурсово́д пошёл вперёд, мы (по)сле́довали за ним. — Der Muséumsführer ging vorán, wir fólgten ihm.

Одна́ маши́на сле́довала за друго́й. — Ein Áuto fólgte dem ánderen.

Он сле́довал за ней повсю́ду. — Er fólgte ihr auf Schritt und Tritt.

Оди́н уда́р гро́ма сле́довал за други́м. — Ein Dónnerschlag fólgte auf den ánderen [dem ánderen].

За пе́рвым письмо́м после́довало второ́е. — Auf den érsten Brief [Dem érsten Brief] fólgte der zwéite.

Продолже́ние сле́дует. — Fórtsetzung fólgt.

Отве́та не после́довало. — Die Ántwort blieb áus.

Он после́довал её сове́ту. — Er fólgte íhrem Rat. / Er befólgte íhren Rat.

Из ска́занного сле́дует, что... — Aus dem Geságten folgt [ergíbt sich], dass...

Из э́того сле́дует вы́вод. — Daráus ergíbt sich fólgender Schluss.

Э́тот по́езд сле́дует до Берли́на че́рез Брест. — Díeser Zug fährt bis Berlín über Brest.

По́езд сле́дует до Москвы́ без остано́вок. — Der Zug fährt bis Móskau dúrch.

Э́то сле́дует знать ка́ждому. — Das muss [soll] jéder wíssen.

Тебе́ сле́дует с ним поговори́ть. — Du sólltest [musst, müsstest] mit ihm spréchen.

Нам сле́довало поду́мать об э́том ра́ньше. — Wir hätten früher darán dénken müssen [sóllen].

Никогда́ не сле́дует э́того де́лать. — Das sóllte man nie tun.

Сле́дует испо́льзовать о́пыт э́той фи́рмы. — Man muss die Erfáhrungen díeser Fírma zunútze máchen.

Э́то сле́дует сде́лать сего́дня же. — Das ist noch héute zu erlédigen.

Э́того сле́довало ожида́ть. — Das war zu erwárten.

Здесь сле́дует напо́мнить о том, что... — Es sei hier darán erínnert, dass…