Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

erhob

Толкование Перевод

1 erhob

prät.

arose pret.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhob
2 erhob

podigoh, podiže (1, 3. pers. sing. praet. ind. act.); v. erheben

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > erhob
3 erhob

1. levied

2. uplifted

3. upraised

Deutsch-Englisches Wörterbuch > erhob
4 erhob sich

towered

Deutsch-Englisches Wörterbuch > erhob sich
5 ein Streit erhob sich

кол.числ.
общ. разгорелся спор

Универсальный немецко-русский словарь > ein Streit erhob sich
6 er erhob sein Glas

alzó su vaso

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > er erhob sein Glas
7 Die Frage erhob sich.

ausdr.

The question came up. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die Frage erhob sich.
8 Die Frage erhob sich.

The question came up.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Frage erhob sich.
9 erheben

(unreg.)

I v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up); die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting; seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against s.o.; erhobenen Hauptes geh. with head held high; seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (für / gegen in support of / against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; erhoben; ein großes Geschrei erheben umg. make ( oder kick up) a great fuss ( wegen about s.th.), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc.: respond with a storm of protest

2. lit. fig. (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. ( in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make; ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status; etw. zum Prinzip / zur Maxime etc. erheben make s.th. a principle / a golden rule etc.; zum König etc. erhoben werden be made king etc.; in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST. be raised to the nobility

4. MATH. raise; ins Quadrat erheben square; zur dritten Potenz erheben cube; zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc.) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. bes. südd., österr. (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc.) (sammeln) collect, compile, assemble; Beweise erheben JUR. assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations ( gegen about); einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection ( gegen to); Beschuldigungen oder Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) s.o. ( wegen for); Protest erheben gegen (make a) protest against; Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc.

II v/refl

1. (aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise förm., get ( oder rise förm.) to one’s feet; geh. (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc.: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc.: rise; stärker: tower (up); sich erheben über (+ Akk) rise ( oder tower) above

4. fig.: sich erheben über (+ Akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig.: sich erheben über (+ Akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) ( gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig. geh. (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc.: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc.: break out, fill the air; es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests; eine Stimme erhob sich somebody spoke (up); eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *

(erhöhen) to exalt;

(hochheben) to upraise; to elevate; to uplift; to raise;

(verlangen) to levy; to raise;

sich erheben

to arise; to go up; to ascend; to rose; to get up; to rise

* * *
er|he|ben [ɛɐ'heːbn] ptp erhoben irreg [ɛɐ'hoːbn]
1. vt

1) (= hochheben) to raise (AUCH MATH), to lift (up); Glas, Stimme to raise

die Hand zum Gruß erhében — to raise one's hand in greeting

seinen or den Blick erhében — to look up

jdn in den Adelsstand erhében — to raise or elevate sb to the peerage

etw zu einem Prinzip/einer Regel etc erhében —

jdn zum Herrscher erhében — to install sb as a/the ruler

See:

→ Anklage

2) Gebühren to charge, to levy; Steuern (= einziehen) to raise, to levy; (= auferlegen) to impose

3) Fakten, Daten to ascertain

4) (liter = loben) to laud (liter), to extol (liter)

2. vr

1) (= aufstehen) to get up, to rise; (Flugzeug, Vogel) to rise

2) (= sich auflehnen) to rise (up) (in revolt), to revolt

3) (= aufragen) to rise (
über +dat above)
4)

sich über eine Schwierigkeit erhében — to rise above or overcome a difficulty

sich über andere erhében — to elevate or place oneself above others

5) (= aufkommen) (Wind etc form Frage etc) to arise

* * *

1) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) elevate

2) (to give (a shout etc).) raise

3) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) shake

* * *

er·he·ben *

irreg

I. vt

1. (hochheben)

▪ etw \erheben to raise sth

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2. (hochrecken)

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. (einfordern)

▪ etw [auf etw akk/von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4. (sammeln)

▪ etw \erheben to collect sth, to gather sth

5. (machen)

▪ etw \erheben to render sth

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6. (zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing BRIT; Protest voice; Einspruch raise

II. vr

1. (aufstehen)

▪ sich akk [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2. (sich auflehnen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3. (aufragen)

▪ sich akk [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4. (geh: sich erhöhen)

▪ sich akk über jdn \erheben to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5. (entstehen, aufkommen)

▪ sich akk \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage,... the question still remains...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

erheben (irr)

A. v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up);

die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting;

seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against sb;

erhobenen Hauptes geh with head held high;

seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (

für/gegen in support of/against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; → erhoben;

ein großes Geschrei erheben umg make ( oder kick up) a great fuss (

wegen about sth), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc: respond with a storm of protest

2. liter fig (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. (in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make;

ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status;

etwas zum Prinzip/zur Maxime etc

erheben make sth a principle/a golden rule etc;

zum König etc

erhoben werden be made king etc;

in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST be raised to the nobility

4. MATH raise;

ins Quadrat erheben square;

zur dritten Potenz erheben cube;

zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. besonders südd, österr (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc) (sammeln) collect, compile, assemble;

Beweise erheben JUR assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations (

gegen about);

einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection (

gegen to);

Beschuldigungen oder

Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) sb (

wegen for);

Protest erheben gegen (make a) protest against; → Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc

B. v/r

1.(aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise form, get ( oder rise form) to one’s feet; geh (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc: rise; stärker: tower (up);

sich erheben über (+akk) rise ( oder tower) above

4. fig:

sich erheben über (+akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig:

sich erheben über (+akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) (

gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig geh (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc: break out, fill the air;

es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests;

eine Stimme erhob sich somebody spoke (up);

eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

v.

to elevate v.

to extol v.

to levy v.

to raise v.

to uplift v.

to upraise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erheben
10 Widerspruch

m

1. nur Sg. contradiction ( gegen to), opposition; (Protest) protest; er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; kein Widerspruch! no arguments!; Widerspruch einlegen ( gegen) JUR. appeal (against); Widerspruch / keinen Widerspruch erheben protest / make no protest; heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest ( bei from); etw. ohne Widerspruch hinnehmen accept s.th. without a word of protest

2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy; im Widerspruch zu contrary to; im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict s.th.; sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions; es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory

* * *

der Widerspruch

contradiction; contrariety; cross-purposes; antithesis; disaccord; inconsistence; opposition; contradictoriness

* * *
Wi|der|spruch
m

1) (= Gegensätzlichkeit) contradiction (AUCH PHILOS); (= Unvereinbarkeit) inconsistency

ein Wíderspruch in sich selbst — a contradiction in terms

in or im Wíderspruch zu — contrary to

in Wíderspruch zu or mit etw geraten — to come into conflict with sth, to contradict sth

sich in Wíderspruch zu jdm/etw setzen — to go against sb/sth

in or im Wíderspruch zu or mit etw stehen — to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth

2) (= Widerrede) contradiction, dissent; (= Protest) protest; (= Ablehnung) opposition; (JUR) appeal

kein Wíderspruch! — don't argue!

er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)

es erhob sich Wíderspruch — there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against)

Wíderspruch erheben — to protest

Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal

Wíderspruch gegen etw einlegen — to protest against sth

Wíderspruch erfahren, auf Wíderspruch stoßen — to meet with opposition (bei from)

* * *

der

1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) disagreement

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) challenge

3) contradiction

* * *

Wi·der·spruch

[ˈvi:dɐʃprʊx]

m

1. kein pl (das Widersprechen) contradiction, dissent

in [o im] \Widerspruch zu etw dat contrary to

2. (Unvereinbarkeit) inconsistency

in [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth

3. JUR (Einspruch) protest ( gegen + akk against), objection ( gegen + akk to)

\Widerspruch [gegen etw akk] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth]

\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]

* * *

der

1) o. Pl. opposition; protest

es erhob sich allgemeiner Widerspruch — there was a general protest

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

2) (etwas Unvereinbares) contradiction

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

* * *

Widerspruch m

1. nur sg contradiction (

gegen to), opposition; (Protest) protest;

er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh;

kein Widerspruch! no arguments!;

Widerspruch einlegen (gegen) JUR appeal (against);

Widerspruch/keinen Widerspruch erheben protest/make no protest;

heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest (

bei from);

etwas ohne Widerspruch hinnehmen accept sth without a word of protest

2. (Gegensatz) contradiction (

zu, mit to); (Abweichung) discrepancy;

im Widerspruch zu contrary to;

im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict sth;

sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions;

es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory

* * *

der

1) o. Pl. opposition; protest

es erhob sich allgemeiner Widerspruch — there was a general protest

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

2) (etwas Unvereinbares) contradiction

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

* * *

m.

contradiction n.

contradictoriness n.

contrariety n.

cross-purposes n.

disaccord n.

discrepancy n.

inconsistence n.

opposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerspruch
11 erheben

- {to elate} làm phấn chấn, làm phấn khởi, làm hân hoan, làm tự hào, làm hãnh diện - {to flush} làm cho bằng phẳng, làm cho đều, làm cho ngang bằng, xua cho bay lên, vỗ cánh bay hốt hoảng, vụt bay đi, phun ra, toé ra, đâm chồi nẩy lộc, hừng sáng, ánh lên, đỏ bừng, ửng hồng - giội nước cho sạch, xối nước, làm ngập nước, làm tràn nước, làm đâm chồi nẩy lộc, làm hừng sáng, làm ánh lên, làm đỏ bừng, kích thích - {to upheave} dâng lên, nâng lên, dấy lên, làm thay đổi đột ngột, nổi lên, nổi dậy = erheben (Hand) {to rear}+ = erheben (Steuern) {to collect; to levy}+ = erheben (Geschrei) {to set up}+ = erheben (erhob,erhoben) {to arise (arose,arisen); to elevate; to exalt; to extol; to lift up; to raise}+ = erheben (erhob,erhoben) [gegen] {to lift [against]}+ = erheben (erhob,erhoben) (Stimme) {to uplift}+ = sich erheben {to ascend; to get up; to revolt; to rise (rose,risen); to soar; to uprise}+ = sich erheben [über,bis an] {to tower [above,to]}+ = sich wieder erheben {to resurge}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > erheben
12 Jetzt

I Adv.

1. now; (heutzutage) these days, nowadays; er fehlt jetzt schon drei Tage he’s been missing ( oder absent) now for three days; erst jetzt only now; gleich jetzt right now; noch jetzt even now, to this day; ich habe jetzt keine Zeit I haven’t got (any) time right now

2. bei lebhafter Erzählung: jetzt (da) erhob er sich then he got up

3. nach Präp.: bis jetzt so far, bei Verneinung: auch as yet; von jetzt an from now on

4. wo hab ich’s jetzt hingetan? where did I put it now?; was hast du denn jetzt? what’s wrong now ( oder this time) ?; jetzt reicht es aber! that’s enough!; jetzt oder nie! now or never

II Jetzt n; -, kein Pl. Hier

* * *

at present; presently; now

* * *
Jẹtzt [jɛtst]
nt -, no pl (geh)
present
* * *

1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) now

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) now

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) now

4) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) now

5) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) now

6) (immediately.) right now

* * *

Jetzt

<->

[ˈjɛtst]

nt kein pl (geh) present

▪ das \Jetzt the present, the moment

* * *

das; Jetzt (geh.)

das Jetzt — the present

* * *

jetzt

A. adv

1. now; (heutzutage) these days, nowadays;

er fehlt jetzt schon drei Tage he’s been missing ( oder absent) now for three days;

erst jetzt only now;

gleich jetzt right now;

noch jetzt even now, to this day;

ich habe jetzt keine Zeit I haven’t got (any) time right now

2. bei lebhafter Erzählung:

jetzt (da)

erhob er sich then he got up

3. nach präp:

bis jetzt so far, bei Verneinung: auch as yet;

von jetzt an from now on

4.

wo hab ich’s jetzt hingetan? where did I put it now?;

was hast du denn jetzt? what’s wrong now ( oder this time) ?;

jetzt reicht es aber! that’s enough!;

jetzt oder nie! now or never

B. Jetzt n; -, kein pl → Hier

* * *

das; Jetzt (geh.)

das Jetzt — the present

* * *

adv.

by now expr.

currently adv.

now adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Jetzt
13 jetzt

I Adv.

1. now; (heutzutage) these days, nowadays; er fehlt jetzt schon drei Tage he’s been missing ( oder absent) now for three days; erst jetzt only now; gleich jetzt right now; noch jetzt even now, to this day; ich habe jetzt keine Zeit I haven’t got (any) time right now

2. bei lebhafter Erzählung: jetzt (da) erhob er sich then he got up

3. nach Präp.: bis jetzt so far, bei Verneinung: auch as yet; von jetzt an from now on

4. wo hab ich’s jetzt hingetan? where did I put it now?; was hast du denn jetzt? what’s wrong now ( oder this time) ?; jetzt reicht es aber! that’s enough!; jetzt oder nie! now or never

II Jetzt n; -, kein Pl. Hier

* * *

at present; presently; now

* * *
Jẹtzt [jɛtst]
nt -, no pl (geh)
present
* * *

1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) now

2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) now

3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) now

4) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) now

5) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) now

6) (immediately.) right now

* * *

Jetzt

<->

[ˈjɛtst]

nt kein pl (geh) present

▪ das \Jetzt the present, the moment

* * *

das; Jetzt (geh.)

das Jetzt — the present

* * *

jetzt

A. adv

1. now; (heutzutage) these days, nowadays;

er fehlt jetzt schon drei Tage he’s been missing ( oder absent) now for three days;

erst jetzt only now;

gleich jetzt right now;

noch jetzt even now, to this day;

ich habe jetzt keine Zeit I haven’t got (any) time right now

2. bei lebhafter Erzählung:

jetzt (da)

erhob er sich then he got up

3. nach präp:

bis jetzt so far, bei Verneinung: auch as yet;

von jetzt an from now on

4.

wo hab ich’s jetzt hingetan? where did I put it now?;

was hast du denn jetzt? what’s wrong now ( oder this time) ?;

jetzt reicht es aber! that’s enough!;

jetzt oder nie! now or never

B. Jetzt n; -, kein pl → Hier

* * *

das; Jetzt (geh.)

das Jetzt — the present

* * *

adv.

by now expr.

currently adv.

now adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > jetzt
14 erheben

ɛr'heːbən
v irr

1) ( hochheben) levantar, alzar

2)

sich erheben — levantarse, ponerse de pie

3) ( Steuern) ECO recaudar, cobrar

4) ( Klage) JUR demandar a alguien

erheben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

unregelmäßig

I transitives Verb

1 dig (hochheben) alzar; (aufrichten) erguir; er erhob sein Glas alzó su vaso; ein erhebender Augenblick un momento edificante

2 dig (Steuern) imponer; (Eintritt) cobrar

3 dig(Geschrei, Protest) levantar; die Stimme erheben (gehobener Sprachgebrauch) levantar la voz

4 dig (Daten) hacer constar

5 dig (Einwände) poner [gegen a]; (Forderungen) formular

II reflexives Verb

■ sich erheben

1 dig (aufstehen) levantarse; (sich aufrecht halten) erguirse

2 dig(Flugzeug, Vogel) emprender el vuelo

3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Sturm) levantarse; (Frage) plantearse

4 dig (sich auflehnen) sublevarse [gegen contra]

( Präteritum erhob, Perfekt hat erhoben) transitives Verb

1. [emporheben] levantar, alzar

2. [verlangen] cobrar

3. [sammeln] reunir

4. [vorbringen] presentar

[Anspruch] reclamar

5. [erhöhen]

etw zu etw erheben alzar algo a algo

jn zu etw erheben ascender oder promover a alguien al rango de algo

————————

sich erheben reflexives Verb

1. [aufstehen] levantarse

2. [losfliegen] alzar el vuelo

3. [rebellieren]

sich gegen etw/jn erheben sublevarse contra algo/alguien

4. [überragen]

sich über etw/jn erheben destacar sobre algo/alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > erheben
15 erheben

erheben*

irr

I vt

1) ( hochheben) kaldırmak; ( aufrichten) doğrultmak;

er erhob sein Glas bardağını kaldırdı;

ein \erhebender Augenblick heyecanlı bir an

2) ( Steuern) almak, toplamak; ( Eintritt) almak

3) ( Geschrei, Protest) çekmek;

die Stimme \erheben ( geh) yükseltmek

4) ( Daten) derlemek, toplamak

5) ( Einwände) etmek ( gegen -e); ( Klage) açmak

II vr

sich \erheben

1) ( aufstehen) kalkmak; ( sich aufrecht halten) doğrulmak

2) ( Flugzeug, Vogel) kalkmak;

der Vogel/das Flugzeug erhob sich in die Luft kuş/uçak havalandı

3) ( geh) ( Sturm) doğmak; ( Frage) doğmak

4) ( sich auflehnen) baş kaldırmak ( gegen -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erheben
16 erheben

1. * vt
1) поднимать

den Blick ( die Augen) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.

sein Glas erheben — поднять (свой) бокал

2) возвышать, превозносить, возвеличивать

j-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес

3) ( in A) возвести; произвести ( в звание)

j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол( на трон)

4) поднимать, возвышать ( об искусстве)

5) мат. возводить ( в степень)

in die zweite ( zur zweiten) Potenz erheben — возвести во вторую степень

6) взимать, собирать (налоги, взносы)

7) собирать ( сведения), разузнавать

8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)

Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)

Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)

(keinerlei) Einwände ( Einwürfe) erheben — (не) возражать

Klage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)

Protest ( Einspruch) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)

Schadenersatzanspruch erheben — (по) требовать возмещения убытков

seine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)

Zweifel ( Bedenken) erheben — высказывать сомнения

etw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.

etw. zum Gesetz ( zum Grundsatz) erheben — возвести что-л. в закон( в принцип)

9) начинать

ein Gelachter erheben — рассмеяться, расхохотаться

ein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)
2. * (sich)
1) подниматься; вставать

der Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)

2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)

sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичиться

sich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть) своё горе

3) восставать, подниматься

4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)

ein Streit erhob sich — разгорелся спор

5)

eine Frage erhebt sich — возникает ( встаёт) вопрос

БНРС > erheben
17 вырастать

1) wachsen (непр.) vi (s); aufwachsen (непр.) vi (s)

я вырос в Москве — ich bin in Moskau aufgewachsen

2) ( о растениях) auswachsen (непр.) vi (s); treiben (непр.) vi (s)

3) ( увеличиться) anwachsen (непр.) vi (s), steigen (непр.) vi (s)

производство выросло на 20% — die Produktion ist um zwanzig Prozent gestiegen

4) ( из чего-либо) (her) auswachsen (непр.) vi (s) (aus)

5) ( внезапно возникнуть) auftauchen vi (s)

за поворотом перед нами вырос холм — hinter der Biegung erhob sich vor uns ein Hügel

••

он вырос в моих глазах — er ist in meinen Augen gestiegen

БНРС > вырастать
18 вырасти

1) wachsen (непр.) vi (s); aufwachsen (непр.) vi (s)

я вырос в Москве — ich bin in Moskau aufgewachsen

2) ( о растениях) auswachsen (непр.) vi (s); treiben (непр.) vi (s)

3) ( увеличиться) anwachsen (непр.) vi (s), steigen (непр.) vi (s)

производство выросло на 20% — die Produktion ist um zwanzig Prozent gestiegen

4) ( из чего-либо) (her) auswachsen (непр.) vi (s) (aus)

5) ( внезапно возникнуть) auftauchen vi (s)

за поворотом перед нами вырос холм — hinter der Biegung erhob sich vor uns ein Hügel

••

он вырос в моих глазах — er ist in meinen Augen gestiegen

БНРС > вырасти
19 подняться

1) ( встать) sich erheben (непр.); aufstehen (непр.) vi (s)

подняться после болезни — aufkommen (непр.) vi (s)

2) ( наверх) steigen (непр.) vi (s), hinaufgehen (непр.) vi (s); heraufkommen (непр.) vi (s); hochgehen (непр.) vi (s) (о флаге, занавесе)

подняться на гору — auf einen Berg steigen (непр.) vi (s), einen Berg besteigen (непр.)

3) ( повыситься) steigen (непр.) vi (s), sich erhöhen

4) ( восстать) sich erheben (непр.)

5) ( возникнуть) entstehen (непр.) vi (s); aufsteigen (непр.) vi (s); aufkommen (непр.) vi (s), auftauchen vi (s)

поднялась буря — ein Sturm erhob sich

БНРС > подняться
20 вырастать

вырастать, вырасти 1. wachsen* vi (s); aufwachsen* vi (s) я вырос в Москве ich bin in Moskau aufgewachsen 2. (о растениях) auswachsen* vi (s); treiben* vi (s) 3. (увеличиться) anwachsen* vi (s), steigen* vi (s) производство выросло на 20% die Produktion ist um zwanzig Prozent gestiegen 4. (из чего-л.) (her)auswachsen* vi (s) (aus) 5. (внезапно возникнуть) auftauchen vi (s) за поворотом перед нами вырос холм hinter der Biegung erhob sich vor uns ein Hügel а он вырос в моих глазах er ist in meinen Augen gestiegen

БНРС > вырастать

Страницы

См. также в других словарях:

Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Dänemark [2] — Dänemark (Gesch.). I. Periode. Sagengeschichte bis zur Einführung des Christenthums. A) Älteste Zeit. Die Dänen, von denen D. seinen Namen erhalten, waren einer der germanischen Volksstämme, welche in der alten Zeit sich über den Norden Europas… … Pierer's Universal-Lexikon
Volkswanderungen — Spangenhelm aus dem 6. Jahrhundert, Import aus oströmischen Werkstätten. Der Begriff Völkerwanderung bezeichnet allgemein eine Wanderbewegung, bei der eine große Zahl Menschen aus einer Volksgruppe oder eine ganze Volksgruppe in ein anderes… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

erhob

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

erhob

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: