-
1 desentrañar
đeseŋtra'ɲarv1) ausweiden2)verbo transitivodesentrañardesentrañar [deseDC489F9Dn̩DC489F9Dtra'28D7FBEFɲ28D7FBEFar](descubrir) ergründen -
2 analizar en profundidad
analizar en profundidadergründen -
3 calar
ka'larv1) durchnässen, durchtränkencalado hasta los huesos — patschnass, pudelnass
2) (fig: conocer las intenciones) durchschauen3) (fig: llegar a comprender un misterio) ergründen, lösenverbo transitivo1. [suj: líquido] durchnässen2. (figurado) [descubrir] durchschauen3. [tela] durchbrochen besticken4. [sombrero, gorra] ins Gesicht drücken5. [fruta] anschneiden6. [perforar] durchbohren————————verbo intransitivo2. (figurado) [introducirse]————————calarse verbo pronominal1. [empaparse] nass werden2. [motor] absaufencalarcalar [ka'lar]num1num (líquido) durchdringennum2num (material) durchlässig seinnum3num náutico Tiefgang habennum1num (líquido) durchnässen; el chaparrón me ha calado la chaqueta der Regen ist durch meine Jacke gedrungennum2num (con un objeto) durchbohrennum4num (una prenda) mit Hohlsaum bestickennum5num (cortar) anschneidennum6num (familiar: desenmascarar) durchschauen■ calarsenum1num (mojarse) nass werdennum3num (gorra) aufsetzen -
4 fondear
fon'đearv1) ausloten, Schiff auf Konterbande durchsuchen, gründlich durchsuchen, etw auf den Grund gehen2) (fig: estudiar algo profundamente) ergründen, gründlich untersuchen3) ( anclar una embarcación) NAUT auslotenverbo intransitivo————————verbo transitivofondearfondear [foDC489F9Dn̩DC489F9Dde'ar]náutico vor Anker liegennum1num (anclar) verankernnum2num (sondear) (aus)lotennum3num (registrar) durchsuchen; (una cuestión) gründlich untersuchen; fondear un asunto einer Sache auf den Grund gehen -
5 inaveriguable
inaberi'ɡ̱wableadjnicht feststellbar, nicht zu ergründeninaveriguableinaveriguable [inaβeri'γwaβle] -
6 indagar
inđa'ɡ̱arverforschen, auskundschaften, ergründenverbo transitivo————————verbo intransitivo[policía] ermitteln[curiosear] ausspionierenindagarindagar [iDC489F9Dn̩DC489F9Dda'γar] <g ⇒ gu>ermitteln [in+dativo] -
7 otear
verbo transitivo1. [divisar] erspähen2. [examinar] ergründenotearotear [ote'ar]spähen; (desde un alto) hinabspähen -
8 profundidad
profunđi'đađfTiefe fsustantivo femeninoprofundidadprofundidad [profuDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'ðadh]Tiefe femenino; analizar en profundidad ergründen; tener mucha/poca profundidad sehr tief/nicht sehr tief sein; una cueva de cinco metros de profundidad eine fünf Meter tiefe Höhle -
9 transcender
transθen'đɛrv irrherausfinden, ergründenind→ link=trascender trascender{transcendertranscender [transθeDC489F9Dn̩DC489F9D'der] <e ⇒ ie>ver link=trascender trascender{
См. также в других словарях:
ergründen — ergründen … Deutsch Wörterbuch
Ergründen — Ergründen, verb. reg. act. den Grund eines Dinges erforschen; im gemeinen Leben auch abgründen. Die Tiefe des Flusses ist nicht zu ergründen. Einen Brunnen dem Wurfbleye ergründen. Figürlich, alles deutlich begreifen, was in einer Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergründen — V. (Aufbaustufe) eine Sache gründlich erforschen Synonyme: auf den Grund gehen, ausforschen, durchforschen, erkunden, analysieren (geh.) Beispiel: Er wollte dieses Geheimnis um jeden Preis ergründen … Extremes Deutsch
ergründen — ↑ Grund … Das Herkunftswörterbuch
ergründen — aufhellen; klären; untersuchen; aufklären * * * er|grụ̈n|den 〈V. tr.; hat〉 eine Sache ergründen einer Sache auf den Grund gehen, sie erforschen, auskundschaften, durch Forschen genau feststellen ● ich muss ergründen, ob ...; ein Geheimnis… … Universal-Lexikon
ergründen — auf den Grund gehen, auf der Spur sein/bleiben, ausforschen, auskundschaften, ausspionieren, austesten, durchforschen, eindringen, erforschen, erkunden, nachforschen, nachgehen, prüfen, recherchieren, studieren, untersuchen; (schweiz.): forschen; … Das Wörterbuch der Synonyme
ergründen — er·grụ̈n·den; ergründete, hat ergründet; [Vt] etwas ergründen geschr; einen Grund oder eine Ursache für etwas finden oder einen komplizierten Zusammenhang erkennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergründen — dohingerkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
ergründen — er|grụ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung
Wer will denn alles gleich ergründen! — Dieser an einen Ungeduldigen gerichtete beschwichtigende Ausruf ist die erste Zeile eines epigrammatischen Spruchs von Goethe. Der Spruch trägt den Titel »Kommt Zeit, kommt Rat« und lautet: »Wer will denn alles gleich ergründen! Sobald der… … Universal-Lexikon
aufhellen — ergründen; klären; untersuchen; aufklären * * * auf||hel|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. heller machen 2. eine dunkle Angelegenheit aufhellen eine A. aufklären, Licht in eine A. bringen ● die Schatten im Bild, im Foto aufhellen II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon