erfo

Он успе́шно сдал экза́мены. — Er hat die Prüfungen erfólgreich bestánden.

Экспериме́нт прошёл успе́шно. — Das Experimént verlíef erfólgreich.

Он успе́шно справля́ется с э́той рабо́той. — Er wird mit díeser Árbeit gut fértig.

успе́шное заверше́ние перегово́ров — ein erfólgreicher Ábschluss der Verhándlungen

успе́шный за́пуск косми́ческого корабля́ — der erfólgreiche Start éines Wéltraumschiffes

дела́ иду́т успе́шно — die Sáche steht gut

мне потре́бовались де́ньги — ich hátte Geld nötig, ich bráuchte Geld

Фильм име́л большо́й, огро́мный успе́х. — Der Film hátte éinen gróßen Erfólg, éinen sehr gróßen Erfólg [Bómbenerfolg].

Э́тот певе́ц име́ет большо́й успе́х у пу́блики [по́льзуется у пу́блики больши́м успе́хом]. — Díeser Sänger hat éinen gróßen Erfólg beim Públikum.

Мы поздра́вили его́ с успе́хом. — Wir gratulíerten ihm zu séinem Erfólg.

экономи́ческие успе́хи э́той страны́ — wírtschaftliche Erfólge díeses Lándes

блестя́щие успе́хи [блестя́щий успе́х] на́ших спортсме́нов — glänzende Léistungen [ein glänzender Erfólg] únserer Spórtler

но́вые выдаю́щиеся успе́хи нау́ки — néue hervórragende Errúngenschaften der Wíssenschaft

доби́ться значи́тельных успе́хов — bedéutende Erfólge erríngen [erzíelen]

Мы жела́ем вам успе́хов, дальне́йших успе́хов! — Wir wünschen Íhnen viel Erfólg, wéitere Erfólge!

Он де́лает больши́е успе́хи в учёбе в университе́те, в спо́рте. — Er macht gróße Fórtschritte im Stúdium, im Sport.

име́ть успе́х — Erfólg háben, erfólgreich sein

жела́ю (тебе́) успе́ха! — ich wünsche dir Erfólg [Glück]!

в слу́чае успе́ха — im Erfólgsfall

с успе́хом — óhne wéiteres

с тем же успе́хом — mit dem gléichen Ergébnis

тре́буется — es ist erfórderlich, es ist nötig

на э́то тре́буется мно́го вре́мени — das erfórdert [verlángt] viel Zeit

больно́му тре́буется поко́й — der Kránke braucht Rúhe

нау́чные, теорети́ческие иссле́дования — wíssenschaftliche, theorétische Untersúchungen

глубо́кое, всесторо́ннее иссле́дование — éine tíefgreifende, állseitige Untersúchung

иссле́дования в о́бласти фи́зики — die Untersúchungen auf dem Gebíet der Physík

иссле́дование ко́смоса, Арктики — die Erfórschung des Wéltraumes, der Árktis

иссле́дование како́й л. пробле́мы — die Untersúchung [die Erfórschung] éines Probléms

нача́ть иссле́дование — mit der Untersúchung begínnen

продо́лжить, заверши́ть иссле́дование — die Untersúchung fórtsetzen, ábschließen [zum Ábschluss bríngen]

иссле́дование показа́ло, подтверди́ло, что… — Die Untersúchung hat ergében, hat bestätigt, dass…

опубликова́ть како́е л. иссле́дование по языкозна́нию — éine Árbeit zu den Problémen der Spráchwissenschaft veröffentlichen

иссле́довать каку́ю л. пробле́му — ein Problém untersúchen [erfórschen]

иссле́довать косми́ческое простра́нство, А́рктику — den Wéltraum, die Árktis erfórschen

Э́тот вопро́с ещё недоста́точно иссле́дован. — Díese Fráge ist noch úngenügend untersúcht.

Вас мо́жно поздра́вить? — Darf man Íhnen gratulíeren?

От всего́ се́рдца поздравля́ю Вас с э́тим успе́хом. — Ich gratulíere Íhnen hérzlich [von gánzem Hérzen] zu Íhrem Erfólg.

Басту́ющие тре́буют повыше́ния зарпла́ты. — Die Stréikenden fórdern Lóhnerhöhung.

Он потре́бовал от нас [у нас] объясне́ния. — Er verlángte von uns éine Erklärung.

Он о́чень мно́го тре́бует от свои́х ученико́в. — Er verlángt von séinen Schülern sehr viel.

Он тре́бует верну́ть ему́ де́ньги [,что́бы ему́ верну́ли де́ньги]. — Er verlángt [fórdert], dass man ihm das Geld zurückzahlt. / Er verlángt [fórdert] sein Geld zurück.

Э́то тре́бует мно́го де́нег, мно́го вре́мени. — Das erfórdert [verlángt] viel Geld, viel Zeit.

Э́то потре́бует от нас большо́го терпе́ния. — Das verlángt [erfórdert] von uns viel Áusdauer.

Э́тот вопро́с тре́бует специа́льного обсужде́ния. — Díese Fráge bedárf éiner besónderen Diskussión.

Э́то больша́я уда́ча. — Das ist ein gróßes Glück [ein gróßer Erfólg].

Жела́ю уда́чи! — Viel Glück! / Viel Erfólg!