-
1 отшельник
-
2 затворник
-
3 отшельник
-
4 вести замкнутый образ жизни
vgener. vivere da eremitaUniversale dizionario russo-italiano > вести замкнутый образ жизни
-
5 жить
1) ( быть живым) vivere, essere vivo2) (пребывать, проживать) abitare, alloggiare, vivere, risiedere••3) ( поддерживать своё существование) vivere, mantenersi4) ( быть целиком поглощённым) vivere, essere dedito5) ( вести образ жизни) vivere, condurre una vitaжить припеваючи — vivere da ré, stare come un pascià
6) ( иметь отношения) vivere, avere rapporti7) ( сожительствовать) convivere, stare* * *несов. (сов. прожить)1) vivere vi (a, e)Как живёшь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma (= так себе)
2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)3) ( обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) ( временно), dimorare vi (a)4) ( поддерживать свое существование) vivere ( di qc)••жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta
за здорово живёшь — per niente, per la gloria
* * *v1) gener. (с кем-л.) fare casa con (qd), alloggiare, campare, dimorare, abitare, albergare, andare terra (ñåáå), esistere, essere, essere in vita, passarsela, respirare l'aria (где-л.), soggiornare, stare di casa (in via tale) (на такой-то улице; или проживать), vivere2) liter. stare -
6 жить отшельником
vgener. far vita ritirata, fare il frate, vivere da eremita -
7 затворник
-
8 затворница
ж.eremita m / f, anacoreta m / f* * *ngener. suora di clausura (в монастыре), suora di reclusione -
9 монах
monaco м., frate м.постричься в монахи — vestire il saio, farsi monaco
* * *м.monaco, frateпостричься в мона́хи — farsi monaco; vestire il saio книжн.
жить мона́хом — far vita da monaci / eremita
* * *ngener. professo, religioso, cenobita, frate, monaco -
10 отшельнический
-
11 подвижник
м.1) рел. asceta, anacoreta, eremita2) книжн. eroe, martire; battistrada ( первопроходец); sacerdoteподви́жники искусства — i sacerdoti dell'arte
* * *ngener. anacoreta, asceta -
12 пустынник
м. книжн.eremità; anacoreta* * *ngener. romitano, romito -
13 старец
-
14 стать отшельником
vgener. farsi eremita -
15 сыч
м.••сычом глядеть / смотреть / сидеть — avere l'aria cupa; guardare di sbieco
сычом жить неодобр. — vivere da monaco / eremita
* * *ngener. barbagianni -
16 уединение
с.solitudine f, isolamento mискать уедине́ния — cercare la solitudine
жить в уедине́нии — condurre una vita solitaria / ritirata; fare una vita da eremita
* * *n1) gener. esilio, isolamento, solitudine2) obs. ritiramento -
17 Чёрт в монахи подался
Il diavolo si fa eremita.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чёрт в монахи подался
-
18 отнюдь
[otnjúd']1) avv. (отнюдь не) affatto"Он отнюдь не был похож на затворника" (Ф. Достоевский) — "Non aveva nulla dell'eremita" (F. Dostoevskij)
2) particella nient'affatto, anziя не ханжа, отнюдь! — non sono un bigotto, anzi!
-
19 старец
См. также в других словарях:
Eremita — steht für Osmoderma eremita, Käfer aus der Familie der Rosenkäfer Geronticus eremita, Waldrapp, Ibisvogel Personen Antonius Eremita, Antonius der Große, ( um 251–356), christlicher ägyptischer Mönch und Asket Westphalus Eremita, Pseudonym von… … Deutsch Wikipedia
eremita — s.m. [dal lat. tardo eremita, gr. eccles. eremítes, der. di éremos solitario, deserto ] (pl. i ). 1. (relig.) [chi, per motivi religiosi, si apparta dal mondo] ▶◀ anacoreta, asceta, (non com.) eremitano, (ant., lett.) romito. ‖ mistico, monaco.… … Enciclopedia Italiana
eremita — s. 2 g. 1. Pessoa que vive no ermo com intuitos contemplativos ou religiosos. 2. [Figurado] Pessoa que vive longe das cidades para fugir ao trato social. • Sinônimo geral: ERMITÃO ‣ Etimologia: latim eremita, ae … Dicionário da Língua Portuguesa
eremita — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Persona que vive en soledad dedicada a la oración y a la penitencia: Este hombre lleva la vida de un eremita, siempre apartado del trato con sus semejantes. 2. Ermitaño … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
eremita — (Del lat. eremīta, y este del gr. ἐρημίτης, de ἔρημος, desierto, yermo). m. ermitaño … Diccionario de la lengua española
eremita — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIa, CMc. eremitaicie; lm M. eremitaici {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mnich zachowujący regułę zakonną, lecz żyjący w odosobnieniu, nieuczestniczący we wspólnym życiu (w katolicyzmie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
eremita — (Del lat. eremita < gr. eremites < eremos, desierto.) ► sustantivo masculino femenino RELIGIÓN Ermitaño, el que vive en una ermita o en soledad y se dedica a la oración y a la penitencia. * * * eremita (del lat. «eremīta», del gr.… … Enciclopedia Universal
eremita — {{＃}}{{LM E15714}}{{〓}} {{SynE16123}} {{［}}eremita{{］}} ‹e·re·mi·ta› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Persona que vive en una ermita y que cuida de ella: • El eremita nos enseñó la imagen del santo.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Persona que vive en soledad: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
eremita — e·re·mì·ta agg., s.m. e f. 1. CO agg., s.m. e f., che, chi vive da solo in luoghi isolati pregando e facendo penitenza | estens., che, chi vive appartato e in solitudine Sinonimi: anacoreta, romito | solitario. 2. s.m. TS zool.com. → paguro 3. TS … Dizionario italiano
eremita — s. m. 1. anacoreta, romito, asceta □ monaco, santone, certosino, stilita, marabut (est.) CFR. cenobita 2. (est.) solitario, selvatico, misantropo CONTR. persona socievole FRASEOLOGIA Bernardo l eremita, pagur … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
EREMITA Petrus — vide Petrus … Hofmann J. Lexicon universale
