-
1 erbaut
erbaut II part adj präd удовлетворенныйich bin wenig [nicht sehr] davon erbaut разг. я́ не в восто́рге от э́тогоer war davon alles ändere, nur nicht erbaut [als erbaut], er war davon nicht gerade erbaut разг. он был далеко́ не в восто́рге от э́того, э́то его́ ниско́лько не радовало -
2 erbaut
erbaut built; plantedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erbaut
-
3 erbaut
1. 2. part adj prädich bin wenig ( nicht sehr) davon erbaut — разг. я не в восторге от этого -
4 erbaut
er·bautII. adj edified -
5 erbaut
Adjektiv -
6 erbaut
1. edified2. edifies -
7 erbaut
- {enthusiastic} hăng hái, nhiệt tình, say mê -
8 erbaut präd
гл.общ. удовлетворённый -
9 erbaut von
built by [palace etc.] -
10 Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Универсальный немецко-русский словарь > Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
-
11 Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden
Универсальный немецко-русский словарь > Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden
-
12 Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Rome wasn't built in a day either.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
-
13 ich war nicht sonderlich erbaut davon
- {I was not exactly enthusiastic about it}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ich war nicht sonderlich erbaut davon
-
14 erb.
erbaut built, erected -
15 erb.
built, erected -
16 erbauen
I v/t1. (Haus etc.) build, construct2. geh. fig. (erfreuen, Gemüt erheben) edify; er war nicht besonders erbaut davon he wasn’t exactly over the moon about it umg., he was not too pleased ( oder thrilled)II v/refl geh.: sich erbauen an (+ Dat) find great pleasure in, derive great pleasure from; stärker: be uplifted by* * *to construct; to uplift; to edify* * *er|bau|en [ɛɐ'bauən] ptp erbaut1. vt1) (lit, fig = errichten) to build2) (fig = seelisch bereichern) to edify, to upliftder Chef ist von meinem Plan nicht besonders erbaut (inf) — the boss isn't particularly enthusiastic about my plan
2. vrsich erbáúen an (+dat) —
abends erbaut er sich an bachschen Kantaten — in the evenings he is uplifted by Bach's cantatas
* * *er·bau·en *I. vt1. (errichten)▪ etw \erbauen to build sth▪ jdn \erbauen to uplift sb▪ [von etw dat [o über etw akk]] nicht [besonders] erbaut sein not to be [particularly] pleased [about sth] [or delighted [by sth]* * *1.transitives Verb1) build2) (geh.): (erheben) uplift; edify2.wir waren von seinen Plänen wenig erbaut — we were not exactly delighted about his plans
reflexives Verbsich an etwas (Dat.) erbauen — (geh.) be uplifted or edified by something
* * *A. v/t1. (Haus etc) build, construct2. geh fig (erfreuen, Gemüt erheben) edify;er war nicht besonders erbaut davon he wasn’t exactly over the moon about it umg, he was not too pleased ( oder thrilled)B. v/r geh:* * *1.transitives Verb1) build2) (geh.): (erheben) uplift; edify2.reflexives Verbsich an etwas (Dat.) erbauen — (geh.) be uplifted or edified by something
* * *(moralisch) v.to edify v. -
17 erbauen
vt: von [über] etw. nicht [wenig] erbaut sein не испытывать радости, не быть в восторге от чего-л. Von seinem Besuch bin ich nicht sehr erbaut.Wir waren über diese neue Regelung nicht sonderlich erbaut.Die Eltern waren von den Zensuren ihres Kindes nicht gerade erbaut.Vom Vortrag bin ich nicht besonders erbaut, er könnte besser sein, von etw. sehr erbaut sein получить удовлетворение [удовольствие] от чего-л. Er ist von diesem Angebot [Plan] sehr erbaut gewesen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erbauen
-
18 erbauen
erbauen sw.V. hb tr.V. 1. издигам, изграждам, построявам; 2. разчувствам, будя наслада у някого; geh sich erbauen наслаждавам се, радвам се (an etw. (Dat) на нещо); духовно се извисявам; Rom ist nicht an/in einem Tage erbaut worden хубавите работи стават бавно; sich an guter Musik erbauen наслаждавам се на хубавата музика; von etw. (Dat)über etw. (Akk) nicht/wenig erbaut sein не съм (особено) във възторг от нещо.* * *tr 1. изграждам, построявам, издигам; 2. възвишавам духа; (sich an D) възвишавам се душевно (от нщ); von etw nicht sehr erbaut sein гов не съм много възхитен от нщ; -
19 erbauen
er·bau·en *vt1) ( errichten)etw \erbauen to build sth2) ( seelisch bereichern)jdn \erbauen to uplift sb[von etw [o über etw]] nicht [besonders] erbaut sein not to be [particularly] pleased [about sth] [or delighted [by sth]]vr ( sich innerlich erfreuen) -
20 erbauen
3) sich an etw. erbauen sich innerlich erheben lassen наслажда́ться наслади́ться чем-н. von < über> etw. wenig < nicht (gerade)> erbaut sein не быть в восто́рге от чего́-н. er war davon alles andere als erbaut он был далеко́ не в восто́рге от э́того
См. также в других словарях:
erbaut — erbaut … Deutsch Wörterbuch
Erbaut — Erbaut … Wikipédia en Français
erbaut — • erbaut von etw. nicht erbaut sein abstoßen, ein Dorn im Auge sein, einen schlechten Eindruck machen, kein Gefallen finden, missfallen, Missfallen auslösen, Missfallen hervorrufen, nicht behagen, nicht gefallen, nicht passen, nicht zusagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erbaut — er|baut [ɛɐ̯ bau̮t]: in der Wendung von etwas, über etwas nicht erbaut sein: von etwas nicht begeistert sein, über etwas nicht glücklich sein: von dieser/über diese Nachricht wird sie nicht erbaut sein … Universal-Lexikon
erbaut aus — erbaut aus … Deutsch Wörterbuch
erbaut sein — erbautsein vonetwnichterbautsein=überetwheftigesMißfallenempfinden.Bezeichneteigentlichetwas,wasdasGemütinreligiöserHinsichterhebtundbegeistert.DieVerneinunghathierbeschönigenddieGeltungeinerstarkenAblehnung.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rom ist nicht auf einmal erbaut. — Rom ist nicht auf einmal (an einem Tage) erbaut. См. Не вдруг Москва строилась … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden — Rom ist [auch] nicht an einem Tag erbaut worden Mit dieser Redensart kommentiert man die Entstehung eines größeren Projekts, das einige Zeit zur Verwirklichung braucht … Universal-Lexikon
Kirchen in Stuttgart — Diese Übersicht enthält im Grundsatz alle in Stuttgart bestehenden Kirchengebäude. Soweit bekannt wurde bei jeder Kirche Bauzeit, Architekten, eine kurze Baubeschreibung sowie etwaige Besonderheiten angeben. Inhaltsverzeichnis 1 Evangelische… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmale in Eppingen — In der Liste der Baudenkmale in Eppingen sind die Baudenkmale der baden württembergischen Stadt Eppingen aufgelistet. Grundlage ist das am 28. November 1962 in Kraft gesetzte amtliche Verzeichnis der Bau und Kunstdenkmale der Stadt Eppingen, das… … Deutsch Wikipedia
Liste der Kulturdenkmäler in Eppingen — In der Liste der Baudenkmale in Eppingen sind die Baudenkmale der baden württembergischen Stadt Eppingen aufgelistet. Grundlage ist das am 28. November 1962 in Kraft gesetzte amtliche Verzeichnis der Bau und Kunstdenkmale der Stadt Eppingen, das… … Deutsch Wikipedia
