-
101 der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt
Универсальный немецко-русский словарь > der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt
-
102 der Wagen war zum Bersten voll
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Wagen war zum Bersten voll
-
103 der Zug war gerappelt voll
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zug war gerappelt voll
-
104 der Ball war aus
la pelota fue fuera de juego -
105 der Bus war gedrängt voll
el autobús iba a tope -
106 der Fisch war so groß
el pez era así de grande -
107 der Fußball war sein Lebenselixier
(bildlich) el fútbol era su vidaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Fußball war sein Lebenselixier
-
108 der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar
el camino quedó intransitable tras la lluviaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar
-
109 der Zug war proppenvoll
el tren iba a tope -
110 der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint
con la bromita pretendía animarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der kleine Scherz war als Aufmunterung gemeint
-
111 der Sprecher wär...
арт.общ. "текст читал..." (заключительные слова радиопередачи) -
112 Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war
сущ.общ. Волк каждый год шерсть меняет, но остается таким же как и былУниверсальный немецко-русский словарь > Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war
-
113 der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
Универсальный немецко-русский словарь > der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
-
114 der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
Универсальный немецко-русский словарь > der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
-
115 der Boden war vom Regen getränkt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Boden war vom Regen getränkt
-
116 der Fahrer wär zur Aufgabe gezwungen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Fahrer wär zur Aufgabe gezwungen
-
117 der Fall wär mir noch nicht vorgekommen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Fall wär mir noch nicht vorgekommen
-
118 der Feind war in vollem Rückzug begriffen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Feind war in vollem Rückzug begriffen
-
119 der Film wär eine Niete
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Film wär eine Niete
-
120 der Himmel wär mit Sternen besetzt
арт.общ. небо было усеяно звёздами, небо было усыпано звёздамиУниверсальный немецко-русский словарь > der Himmel wär mit Sternen besetzt
См. также в других словарях:
Das war der Wilde Westen — Filmdaten Deutscher Titel Das war der Wilde Westen Originaltitel How the West Was Won … Deutsch Wikipedia
Das war der wilde Westen — Filmdaten Deutscher Titel: Das war der Wilde Westen Originaltitel: How the West Was Won Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1962 Länge: 162 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Go Trabi Go 2 - Das war der wilde Osten — Filmdaten Deutscher Titel: Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 93 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten — Filmdaten Deutscher Titel: Go Trabi Go 2 – Das war der wilde Osten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 93 Minuten Originalsprache: deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Mister Quin — (Originaltitel The Mysterious Mr. Quin) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie, die erstmals am 4. April 1930 im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Der Große Bär — ist der Titel einer Künstlervereinigung, die 1924 in Ascona in der Schweiz gegründet wurde. Die sieben Mitglieder stammten aus den Vereinigten Staaten, Deutschland, den Niederlanden, Russland und der Schweiz. Nachdem Otto Niemeyer Holstein 1933… … Deutsch Wikipedia
Der Mann mit der eisernen Maske — (oft nur Eiserne Maske) († 19. November 1703) war angeblich ein unbekannter und geheimnisvoller Staatsgefangener von Ludwig XIV., der von 1669 bis zu seinem Tod 1703 inhaftiert war. Seine Identität ist bis heute Gegenstand von Spekulationen.… … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der Feenkrieg — ist ein Fantasy Roman von Martina Dierks. Das Buch erschien im August 2001 im Altberliner Verlag. Der Roman behandelt die Abenteuer eines einsamen Mädchens namens Trish, welches auf seiner Suche nach Rettung für seinen Vater auf völlig unbekannte … Deutsch Wikipedia