-
1 noch
2. Konj weder … noch varken … eller;noch einer en till;noch einmal en gång till;noch immer fortfarande;noch nicht inte än(nu);das fehlte noch! det fattades bara!;noch was? något mera?;ist es noch weit? är det långt kvar? -
2 Platz
Platz m plats, ställe n; ( Marktplatz) torg n; SPORT plan, bana, plats; Pl utrymme n, rum n; placering, position;das ist hier fehl am Platz det passar inte här;ist dieser Platz noch frei? är det ledigt här?;Platz nehmen ta plats;Platz machen flytta sig;jdm Platz machen lämna plats för ngn;den dritten Platz belegen bli trea -
3 abtun
abtun avfärda; slå bort;das ist damit noch nicht abgetan därmed är inte saken avklarad -
4 sonst
sonst jemand? någon annan?;sonst (noch) etwas något mera;sonst niemand ingen annan;sonst nichts inget annat;sonst was vad som helst;sonst wie hur som helst;sonst wo var som helst;er denkt, er ist sonst wer umg han tror att han är nånting -
5 verflucht
verflucht noch mal! fan också!, djävlar!; Adv djävligt, fruktansvärt;es ist verflucht warm det är djävligt varmt -
6 Zeit
auf Zeit på tid;von Zeit zu Zeit då och då;vor einiger (kurzer) Zeit för någon (kort) tid se(da)n;in letzter Zeit på sista ( oder senaste) tiden;zu gleicher Zeit på samma gång, samtidigt;es ist (höchste) Zeit det är på tiden;Zeit haben ha tid, hinna;das hat (noch) Zeit det är ingen brådska;ich habe keine Zeit jag har inte tid;sich Zeit lassen ta god tid på sig;es wird Zeit det är på tiden;eine Zeit lang en tid;Zeit raubend tidsödande
См. также в других словарях:
Geschenkt ist noch zu teuer — Filmdaten Deutscher Titel Geschenkt ist noch zu teuer Originaltitel The Money Pit … Deutsch Wikipedia
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — Jemandes letztes Wort sein; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen Als »jemandes letztes Wort« bezeichnet man die endgültige Entscheidung des Betreffenden: Erst die Hausaufgaben! Das ist mein letztes Wort! Er wiederholte sein Preisangebot:… … Universal-Lexikon
Es ist noch nicht in dem Topf, wo's kocht — Mit der landschaftlich gebräuchlichen Redensart kommentiert man etwas, was noch nicht so ist, wie es sein soll; etwas, was noch nicht richtig im Gang ist: Es hat keinen Sinn, jetzt schon über Details unseres neuen Projekts zu reden; das ist… … Universal-Lexikon
Oben geblieben ist noch keiner — Filmdaten Deutscher Titel Oben geblieben ist noch keiner Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Es ist noch nicht aller Tage Abend — Diese sprichwörtliche Redensart findet sich bereits in dem Werk des römischen Schriftstellers Titus Livius (59 v. Chr. bis 17 n. Chr.) mit dem Titel »Ab urbe condita«. Darin legt er dem Makedonenkönig Philipp V. diesen Ausspruch in den Mund:… … Universal-Lexikon
Meine Stunde ist noch nicht gekommen — Bei der »Hochzeit zu Kana«, von der das Johannesevangelium berichtet, wird Jesus von seiner Mutter darauf aufmerksam gemacht, dass dem Gastgeber der Wein ausgegangen ist. Die Antwort Jesu lautet zunächst (Kapitel 2, Vers 4): »Weib, was habe ich … Universal-Lexikon
etwas ist noch entschieden — der Drops ist noch nicht gelutscht (umgangssprachlich); etwas ist noch nicht vorbei … Universal-Lexikon
der Drops ist noch nicht gelutscht — etwas ist noch entschieden; etwas ist noch nicht vorbei … Universal-Lexikon
etwas ist noch nicht vorbei — etwas ist noch entschieden; der Drops ist noch nicht gelutscht (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
erfroren sind schon viele, erstunken ist noch keiner — Besser erstunken als erfroren; erfroren sind schon viele, erstunken ist noch keiner Die saloppe Redensart bedeutet »lieber in einem zu warmen Raum mit schlechter Luft als in einem gut gelüfteten, aber kalten«: Draußen ist es saukalt, lass bloß… … Universal-Lexikon
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen — Die sprichwörtliche Redensart besagt, dass man erst lernen und üben muss, bevor man etwas gut kann … Universal-Lexikon